Acts 8:35
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.
anoixas de ho Philippos to stoma autou kai arxamenos apo tēs graphēs tautēs euēngelisato autō ton Iēsoun.
Having-opened then the Philip the mouth of-him, and having-begun from the writing this, he-announced-as-good-news to-him the Jesus.
What it meant
Philip opened his mouth. The Bible uses this phrase when someone begins to say something that matters, and here it lands right after the line the eunuch has just read about the lamb that "does not open his mouth." The silent lamb has been described; now his messenger speaks.
Starting from that very passage, the lines of Isaiah 53 still open on the official's scroll, Philip went on from there. The wording echoes the risen Jesus on the Emmaus road, who, "beginning from Moses and all the prophets," explained the scriptures about himself.
And he announced to him, as good news, Jesus. The verb is the herald's word for bringing glad tidings: the kind of news Isaiah describes a few verses earlier, when the messenger's feet are "beautiful on the mountains." Its content is not a set of ideas about Jesus but Jesus himself. The eunuch had asked, "Who is the prophet talking about, himself or someone else?" Philip's answer is a name.
All of this is a private conversation in a moving chariot, with one listener, not a sermon to a crowd.
Where the English drifted
-
preached (KJV, WEB, NASB)
euēngelisato
- What we hear
- Delivered a sermon: a formal religious address, often with moral exhortation, from a pulpit to an audience.
- What they heard
- Announced good news. It is a herald's or messenger's word, used for news of victory or of God coming to reign and rescue. Here it describes a one-on-one conversation in a chariot, and its content is a person: Jesus.
Where the later meaning came from: Latin *evangelizare/praedicare* became English church vocabulary, and "preach" narrowed to mean a sermon in church.
-
this Scripture (BSB, WEB, ESV)
tēs graphēs tautēs
- What we hear
- The Bible: a single book holding the Old and New Testaments.
- What they heard
- This passage, the lines of Isaiah 53:7–8 in the Greek scroll the eunuch was reading. No New Testament writings existed yet.
Where the later meaning came from: Later use of "Scripture" for the closed, bound biblical canon.
What the first hearers heard
Luke wrote for Theophilus and for communities, many of them non-Jewish, who wanted to know how the movement around Jesus had spread from Jerusalem across the Mediterranean world. For them this verse made several points:
- Israel's scriptures, read rightly, point to Jesus. The scene deliberately repeats the Emmaus road (Luke 24:27). What the risen Jesus did for two disciples, his messenger now does for a stranger. The puzzling suffering servant of Isaiah is identified, and the identification is presented as good news, not tragedy.
- The good news reaches the edges. The chapter traces it from Jerusalem to the Samaritans and now to a man from the far south of the known world, who was also, as a eunuch, at the margins of Temple worship. A reader who knew Isaiah would remember that the same book promises eunuchs and foreigners a place in God's house (Isa 56:3–7).
- Silence answered by speech. The lamb "did not open his mouth" through his humiliation. Now his witness "opened his mouth." The servant's suffering silence is the content of the message Philip speaks.
- A pattern for the community. Early believers explained Jesus by starting from passages their hearers already knew and trusted, working from the scriptures they shared toward the claim that the crucified Jesus was their fulfilment.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀνοίξας
anoixas · G0455
to open
"Having opened." The first half of a fixed biblical expression, "to open one's mouth," which introduces speech that matters. It follows directly on the Isaiah line the eunuch has just read about the lamb that "does not open his mouth" (8:32).
-
δὲ
de · G1161
and, then, but
A light connective moving the story on: the eunuch has asked his question (8:34), and now Philip answers it.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article in front of a personal name. Greek often does this for someone already introduced. English leaves it out.
-
Φίλιππος
Philippos · G5376J
-
τὸ
to · G3588
the
Article on "mouth." Greek puts "the" where English puts "his."
-
στόμα
stoma · G4750
mouth
Mouth. With "opened" it makes the idiom for beginning a weighty speech, the same words used in 8:32 of the servant who stayed silent.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his, of him
"His." Philip's own mouth.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two participles: "opening his mouth and beginning." Both lead up to the main verb.
-
ἀρξάμενος
arxamenos · G0757
to begin (middle voice); to rule (active)
"Having begun." Luke uses this to mark a starting point that the speech then moves on from. Philip starts with Isaiah 53 and does not stop there.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from
"From." It names the starting point. "Beginning from X" is the same phrase Luke uses of the risen Jesus on the Emmaus road (Luke 24:27).
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article on "writing." It points to a specific text, the one already on the table.
-
γραφῆς
graphēs · G1124
writing; a passage of Scripture
Singular, so it means "this passage": the lines of Isaiah 53:7–8 the eunuch has just read aloud from his scroll (8:32–33). It does not mean the Bible as a whole.
-
ταύτης
tautēs · G3778
this
"This one." It points back to the exact lines quoted in 8:32–33, the passage the eunuch was puzzling over.
-
εὐηγγελίσατο
euēngelisato · G2097
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
"To him": to one listener, the Ethiopian official, in his chariot. This is a private conversation, not a speech to a crowd.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article on the name Jesus. It marks Jesus as the direct object of the announcing.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424G
Jesus (Joshua, Yeshua)
"Jesus" is the direct object of the verb. Philip did not just pass on news about Jesus. He announced Jesus himself as the good news, and as the answer to "of whom does the prophet say this?"
Key words, in depth
ἀνοίξας … τὸ στόμα αὐτοῦ anoixas to stoma autou G0455
- Range of meaning
Taken word for word, "to open the mouth" is just a physical act. As a set phrase in biblical Greek it comes from Hebrew (pataḥ peh). It introduces speech that is formal, deliberate or weighty: a speaker begins to teach, prophesy, pray or make a declaration.
- Against the English
KJV, WEB, ESV and NASB keep the idiom. BSB, NIV and NLT drop it as redundant ("Philip began…"). Dropping it reads smoothly, but it loses both the solemn tone and the verbal link to verse 32.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament (Septuagint): Job 3:1 ("Job opened his mouth and cursed his day"), Ps 78(77):2, Dan 10:16. New Testament: Matt 5:2, introducing the Sermon on the Mount; Acts 10:34, Peter's speech to Cornelius; Acts 18:14. The negative form is in Isaiah 53:7 (Septuagint), quoted in Acts 8:32: houtōs ouk anoigei to stoma autou, "so he does not open his mouth."
- What it does in this verse
The eunuch has just read that the slaughtered lamb "does not open his mouth." Now Luke writes that Philip "opened his mouth." Many commentators think the contrast is deliberate: the servant was silent before his shearers, and now his messenger speaks. Even read only as the standard idiom, it tells the reader that what follows is a serious explanation, not small talk.
ἀρξάμενος ἀπό arxamenos apo G0757
- Range of meaning
In the active voice ἄρχω means "to rule, to be first." In the middle voice, as here, it means "to begin." Luke often uses the participle with ἀπό ("beginning from…") to mark a starting point in space, time or text, with the implication that more follows.
- Against the English
"Began at the same scripture" (KJV) and "beginning with this Scripture" (ESV, BSB) are both accurate. Some readers take it to mean Philip only expounded Isaiah 53. The phrase actually implies a starting point that the explanation moved on from.
- Used elsewhere in the period
Luke 24:27: kai arxamenos apo Mōuseōs kai apo pantōn tōn prophētōn, "beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the scriptures the things concerning himself." See also Luke 24:47 ("beginning from Jerusalem"), Acts 1:22, Acts 10:37.
- What it does in this verse
Luke uses nearly the same words as in the Emmaus story, and the two scenes are built alike. A traveller joins someone on the road. Scripture is opened. A sacramental act follows (bread there, baptism here). Then the messenger suddenly disappears (Luke 24:31; Acts 8:39). The echo tells the reader that Philip is doing what the risen Jesus did: reading Israel's scriptures as pointing to Jesus.
γραφή graphē G1124
- Range of meaning
"A writing, something written." In Jewish and early Christian use it means sacred writing. The plural (hai graphai) usually means the scriptures as a body of texts. The singular often means one particular passage.
- Against the English
"Scripture" with a capital S (BSB, ESV, WEB) can make a modern reader picture the Bible as one bound book. NIV's "that very passage of Scripture" makes the singular, specific sense clear.
- How it drifted
After the canon was settled and the Bible was printed as a single volume, "Scripture" came to mean the whole Bible, Old and New Testaments together. No such single book existed in the 30s AD. The New Testament had not been written yet.
- Used elsewhere in the period
For the singular meaning a specific passage, see Luke 4:21 ("today this scripture is fulfilled"), Mark 12:10, John 19:37, Acts 1:16, and Acts 8:32 itself ("the passage of the scripture that he was reading"). Philo and Josephus use graphē and hai hierai graphai ("the sacred writings") for Israel's scriptures.
- What it does in this verse
"This scripture" means Isaiah 53:7–8 in its Greek form, read aloud from the eunuch's own Isaiah scroll. What Philip worked from was Israel's scriptures, here the Greek Isaiah, with the Law and the Prophets in the background. Christian scriptures did not yet exist.
εὐαγγελίζομαι euangelizomai G2097
- Range of meaning
"To bring or announce good news." It is built on eu ("good") and angelos ("messenger"). In wider Greek it was used for news of a military victory or the birth or accession of a ruler. In the Septuagint it is the herald's announcement that God has come to reign and to rescue.
- Against the English
KJV, WEB and NASB say "preached," which today suggests a sermon, a pulpit and moral exhortation. BSB, ESV, NIV and NLT say "told him the good news," which keeps the content of the verb but adds the word "about." YLT's "proclaimed good news to him — Jesus" is closest to the Greek structure.
- How it drifted
Latin evangelizare and praedicare passed into English church language as "preach." The word came to mean any religious address, especially a sermon in church, so its core sense of announcing good news faded.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 40:9; 52:7 ("how beautiful the feet of the one bringing good news," a few verses before the passage the eunuch was reading); 61:1, quoted by Jesus in Luke 4:18. The Priene calendar inscription (9 BC) calls Augustus's birthday the beginning of euangelia ("good tidings") for the world. In Acts the verb often takes Jesus or the Christ as its direct object (5:42; 11:20; 17:18).
- What it does in this verse
Philip does not lecture or moralise. He announces news, and the news is a person. The question "Who is the prophet talking about?" gets a name as its answer: Jesus is the one led like a sheep to slaughter, humiliated, denied justice, his life taken from the earth. This is the same Isaiah section that speaks of the herald's beautiful feet (52:7). The verb also ties this scene to the whole chapter, which tracks good news spreading beyond Jerusalem (8:4, 12, 25, 40).
Ἰησοῦς Iēsous G2424G
- Range of meaning
The Greek form of the Hebrew Yehoshua/Yeshua (Joshua), "YHWH saves." It was a common Jewish name in the first century. In the Septuagint the same Greek form is used for Joshua son of Nun.
- Against the English
English versions are all the same here. The difference is in the grammar around it. KJV/NASB "preached Jesus" and YLT "good news… Jesus" keep Jesus as the direct object. BSB/ESV/NIV "the good news about Jesus" turn him into the topic of the news.
- Used elsewhere in the period
Josephus mentions many men named Jesus (e.g. Jesus son of Damneus, a high priest). For the name as the content of the announcement, see Acts 5:42; 17:18.
- What it does in this verse
The answer to the eunuch's question is a name. The suffering figure of Isaiah 53 is not the prophet himself and not an unnamed someone else. He is Jesus, recently crucified in the city the eunuch has just left.
The world behind it
- The listener. He is an official from "Ethiopia." In Greek usage that meant the Nubian kingdom of Kush, centred on Meroë in what is now Sudan, not modern Ethiopia. He was treasurer to the Kandake, the title of the ruling queen or queen mother there, which Strabo and Pliny also record. Greek writers from Homer on spoke of Ethiopians as people at the far edge of the world. So his conversion begins to fulfil Acts 1:8, "to the ends of the earth."
- A eunuch who came to worship. He had travelled to Jerusalem "to worship" (8:27). Deuteronomy 23:1 barred castrated men from "the assembly of the LORD." Yet Isaiah 56:3–5, a few chapters after the passage he was reading, promises eunuchs who hold to the covenant "a name better than sons and daughters." A man like him would have stood at the edge of Temple worship.
- Reading aloud from a scroll. In antiquity people usually read aloud, which is why Philip could hear him (8:30). A private scroll of Isaiah was expensive, a sign of wealth and serious devotion. The text he was reading is the Greek Septuagint form of Isaiah 53:7–8. It differs from the Hebrew: "In his humiliation his judgment was taken away… his life is taken from the earth."
- An open question. First-century Jewish readers did not agree on who Isaiah's servant was: the prophet, Israel as a people, or a future figure. So the eunuch's question in 8:34 was a real exegetical question, and Philip's answer, "Jesus," was a specific and contested claim.
- The road. This was the road from Jerusalem down to Gaza (8:26), a route south toward Egypt and the Nile kingdoms.
How the translations handle it
“Then Philip began with this very Scripture and told him the good news about Jesus.”
- Gets right
- "This very" captures the pointing force of tautēs. "Told him the good news" is accurate to the verb.
- Loses
- Leaves out "opened his mouth" and so loses the contrast with 8:32. "About Jesus" weakens the direct object.
“Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.”
- Gets right
- Keeps the idiom "opened his mouth" and the link to 8:32. It also keeps Jesus as the direct object ("preached… Jesus"), as in the Greek.
- Loses
- "Preached" now suggests a sermon. It loses the core sense of announcing good news, and it misrepresents what was a private conversation.
“Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him about Jesus.”
- Gets right
- Keeps the idiom, and "beginning from" mirrors the Greek exactly, including the Emmaus echo of Luke 24:27.
- Loses
- "Preached… about" combines both weaknesses: the sermon picture and the shift of Jesus from content to topic.
“and Philip having opened his mouth, and having begun from this Writing, proclaimed good news to him — Jesus.”
- Gets right
- The closest to the Greek structure: Jesus himself is the good news announced. "Writing" keeps the plain sense of graphē.
- Loses
- The wooden English ("having opened… having begun") is hard to read, and the dash can puzzle readers.
“…began with that very passage of Scripture and told him the good…”
- Gets right
- "Passage" makes the specific singular sense of graphē clear, and "good news" keeps the content of the verb.
- Loses
- Drops "opened his mouth," losing the echo of the silent lamb in 8:32. "About Jesus" makes Jesus the topic of the news rather than the news itself.
“…opened his mouth, and beginning with this Scripture…”
- Gets right
- Keeps the idiom and the echo, and renders the verb as "told him the good news."
- Loses
- Capitalised "Scripture" can suggest the whole Bible. "About Jesus" softens the Greek, where Jesus is the direct object.
“…opened his mouth… he preached Jesus to him…”
- Gets right
- Very literal: keeps the idiom, the starting-point phrase, and Jesus as the direct object.
- Loses
- Like the KJV, "preached" brings in the sermon picture and loses "good news."
“…beginning with this same Scripture… the Good News about Jesus…”
- Gets right
- Clear and readable. Capitalised "Good News" signals that it is a technical term.
- Loses
- Drops the idiom. The capitals may make "Good News" sound like a fixed later doctrinal label rather than an act of announcing.
Text and manuscripts
- No significant variants in 8:35. The critical editions (NA28/UBS5) and the Byzantine text agree on this verse.
- Neighbouring verse 37. The eunuch's confession in 8:37 ("If you believe with all your heart…" / "I believe that Jesus Christ is the Son of God") appears in KJV-tradition texts. It is absent from the earliest and best manuscripts (P45, P74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus). Most scholars, following Metzger's Textual Commentary, regard it as an early addition made to supply a baptismal confession. It does not affect verse 35, but it explains why some Bibles jump from verse 36 to verse 38.
- Vulgate. The Latin reads aperiens autem Philippus os suum et incipiens ab scriptura ista evangelizavit illi Iesum. It keeps the idiom and keeps Jesus as the direct object of evangelizavit, the Latin verb that later became "evangelise."
- The scripture in view. The quotation in 8:32–33 follows the Septuagint of Isaiah 53:7–8 almost word for word, not the Hebrew. So "this scripture" in verse 35 means the Greek form of the passage.
- Supplied data. The gloss "he evangelised" for εὐηγγελίσατο is lexically correct. But the English "evangelise" now suggests a campaign or a method. "Announced the good news" is closer to the first-century sense.
Where scholars differ
Is "Philip opened his mouth" a deliberate answer to "he does not open his mouth" (Isa 53:7, quoted in 8:32)?
-
Yes, a deliberate verbal echo.
The same words (*anoigō… to stoma autou*) appear three verses apart in one scene. Luke builds scenes with care, and the contrast between the silent servant and his speaking witness fits the narrative. Several commentators on Acts note it.
-
No, it is simply the standard idiom for starting a speech.
Luke uses the same phrase without any Isaiah background in Acts 10:34 and 18:14, and Matthew uses it in 5:2. It may just mark the start of a formal explanation.
Before Christianity, did Jews read Isaiah 53 as describing a suffering Messiah?
-
There was no clear pre-Christian tradition of a suffering Messiah; Philip's reading was new.
The eunuch's question ("himself or someone else?") shows the identity was open. The Targum of Isaiah calls the servant "Messiah" at 52:13 but shifts the suffering onto others. Elsewhere the servant is often read as Israel or the prophet.
-
Some Second Temple texts point toward a suffering or exalted servant-figure.
Some scholars cite Qumran texts (e.g. 4Q541, the 4Q491c 'self-glorification hymn') and the Targum's messianic label as evidence that servant language was already linked to an eschatological figure. The evidence is debated and fragmentary.
Was the Ethiopian a literally castrated man, and was he a Jew, a convert, or a Gentile 'God-fearer'?
-
A castrated court official and a Gentile sympathiser ("God-fearer").
Luke calls him "eunuch" five times. Royal treasurers in Near Eastern courts were often castrated. Deut 23:1 would have kept him from full membership as a convert, so 'God-fearer' fits. Luke may be setting him up as a first Gentile convert, before Cornelius (Acts 10).
-
"Eunuch" may be a court title, and he may have been a Jew or a full convert.
In the Septuagint, *eunouchos* sometimes means simply a court officer (e.g. Potiphar, Gen 39:1). He travelled to worship in Jerusalem and owned an Isaiah scroll. Luke presents Cornelius, not this man, as the decisive Gentile breakthrough (Acts 10–11; 15:7).
Sources
- BDAG s.v. εὐαγγελίζομαι
- BDAG s.v. γραφή
- BDAG s.v. ἄρχω
- BDAG s.v. ἀνοίγω
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon of the NT Based on Semantic Domains (33.215 'announce good news')
- Septuagint, Isaiah 52:7; 53:7–8; 56:3–5; 61:1
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458), 9 BC
- Strabo, Geography 17.1.54; Pliny the Elder, Natural History 6.186 (on the Kandake of Meroë)
- Homer, Odyssey 1.23 (Ethiopians as 'farthest of men')
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 8:37
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 8:26–40
- Targum Jonathan to Isaiah 52:13–53:12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…