Acts 18:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους· εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν·
Mellontos de tou Paulou anoigein to stoma eipen ho Galliōn pros tous Ioudaious: ei men ēn adikēma ti ē rhadiourgēma ponēron, ō Ioudaioi, kata logon an aneschomēn humōn;
Being-about now the Paul to-open the mouth, said the Gallio to the Jews: "If indeed it-were wrong-done some or villainy wicked, O Jews, according-to reason [would] I-have-accepted you;
What it meant
Paul was on the point of beginning his formal defence ("opening his mouth" is the stock phrase for starting a weighty speech) when the Roman governor Gallio cut him off. Gallio did not speak to Paul. He spoke to the Jewish leaders who had brought the charge.
His sentence is built as a legal hypothesis that he plainly rejects: "If this were some actual wrong done to someone, or a piece of malicious villainy, a real crime, then, you Jews, I would have had good legal reason to accept your complaint and give you a hearing."
The two nouns cover the range of cases a Roman court existed to hear. The first is an offence: an injury to person, property or public order. The second is a deliberate, unscrupulous crime: fraud, knavery, reckless wrongdoing. Neither word has anything to do with sexual conduct.
The "if it were… I would have…" form tells every listener that it is not so. Nothing criminal has been alleged, so a Roman court has nothing to try. The phrase "with reason" has a quiet edge: Gallio would need logos, legitimate ground, to hear the case, and in the next breath (v.15) he dismisses the whole affair as an argument about "a word, and names, and your own law." The emphatic "O Jews" may simply mark a formal address, or it may carry a governor's impatience. Either way, Gallio declares the matter to be an internal Jewish religious dispute, outside his jurisdiction. Paul is spared without having to say a word.
Where the English drifted
-
wicked lewdness (KJV)
rhadiourgēma ponēron
- What we hear
- Sexual indecency or obscene behaviour.
- What they heard
- A malicious, unscrupulous crime: villainy, fraud, a reckless misdeed. It has no sexual sense.
Where the later meaning came from: Change in English. "Lewd" in 1611 meant base, vile or vulgar (compare KJV Acts 17:5, "lewd fellows of the baser sort") and narrowed to a sexual meaning later.
-
bear with you / put up with you (KJV, WEB, NASB)
aneschomēn
- What we hear
- Personal patience: putting up with irritating people.
- What they heard
- A judge accepting a complaint and letting the case go ahead: "I would have admitted your case."
Where the later meaning came from: Literal rendering of the verb's general sense. It hides the technical legal use (BDAG).
-
anything unrighteous (YLT)
adikēma
- What we hear
- Moral or spiritual unrighteousness, sinfulness before God.
- What they heard
- A concrete, chargeable wrong or offence: something a court could act on.
Where the later meaning came from: Association with ἀδικία, "unrighteousness", in theological passages of English Bibles.
What the first hearers heard
For Luke's readers this was a short, telling scene. The accusers had gone to the highest Roman authority in the province, hoping to have Paul's teaching branded illegal. The governor would not even let the case open.
Gallio's sentence shows a Roman official with no interest in the gospel classifying the dispute exactly. It is not crime and not public disorder. It is a question of "words and names and your own law." Luke's readers learned several things from this:
- The Jesus-movement was not, in Roman eyes, a criminal conspiracy. At most it was a disputed form of Judaism. That mattered for believers living under Roman rule and facing accusations.
- Paul did not need to defend himself. The promise of v.10 ("no one will attack you to harm you") is carried out through a pagan magistrate's indifference rather than through any heroic speech.
- The Roman categories in the verse, a wrong done or a villainous crime, show by contrast what Paul was not doing. That supports Luke's wider picture of Paul as law-abiding toward Rome.
Gallio's brusque "O Jews" and his refusal also show the distance and some disdain between Roman elites and the Jewish communities of the empire. Luke does not present Gallio as a hero. In v.17 he looks on unmoved while a synagogue leader is beaten.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Μέλλοντος
Mellontos · G3195
to be about to
A present participle used with Paul's name in a clause that sets the time ("while Paul was on the point of…"). The action was about to happen and never did: Gallio cuts him off.
-
δὲ
de · G1161
now, but
A light connective that moves the story on from the accusation in v.13 to the governor's response.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with Paul's name; Greek often puts an article before personal names. Not translated in English.
-
Παύλου
Paulou · G3972
Paul
Paul, the accused, standing before the governor's tribunal in Corinth.
-
ἀνοίγειν
anoigein · G0455
to open
With "the mouth" this is a set phrase for starting a formal speech, here Paul's defence. He never gets to give it.
-
τὸ
to · G3588
the
Article with "mouth"; English says "his mouth."
-
στόμα
stoma · G4750
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A plain past tense: Gallio speaks first and settles the matter himself.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with Gallio's name.
-
Γαλλίων
Galliōn · G1058
Gallio
Lucius Junius Gallio Annaeanus, Roman proconsul (governor) of Achaia and older brother of the philosopher Seneca. He speaks here as the judge on the tribunal.
-
πρὸς
pros · G4314
to
Addressed to the accusers, not to Paul. The ruling is a reply to the people who brought the charge.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Article: the particular Jewish leaders who had brought Paul to court (v.12).
-
Ἰουδαίους
Ioudaious · G2453
Jews, Judeans
Here it means the leaders of the Jewish community in Corinth who brought the case, not the Jewish people in general.
-
εἰ
ei · G1487
if
Opens a contrary-to-fact condition ("if it were… I would have…"). The way the condition is built tells the hearer that it is not so.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand, indeed
Matched by δέ in v.15: "If on the one hand it were a crime… but since it is questions about words…" The two halves set out the governor's reasoning in two clean parts.
-
ἦν
ēn · G1510
was, were
A past-tense verb in an "if" clause, which in Greek marks the supposition as unreal: "if it were (but it isn't)."
-
ἀδίκημά
adikēma · G0092
a wrong, offence
A legal wrong, an actual injury or offence that a court could act on. In a governor's mouth this is a legal category, not a general word for sinfulness.
-
τι
ti · G5100
some, any
"Some offence": any wrong at all, however minor. Gallio leaves the category open.
-
ἢ
ē · G2228
or
Joins the two kinds of case a Roman court would hear.
-
ῥᾳδιούργημα
rhadiourgēma · G4467
villainy, fraud, crime
A deliberate, unscrupulous misdeed: fraud, knavery, a reckless crime. With πονηρόν it means a serious, malicious offence. It has no sexual meaning.
-
πονηρόν
ponēron · G4190
evil, wicked, vicious
Strengthens the noun: a wicked or vicious crime, as opposed to a minor wrong. So the pair covers everything from small offences to serious ones.
-
ὦ
ō · G5599
O!
An interjection before an address. It marks strong, emphatic speech. Here it may carry impatience or condescension (see debates).
-
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi · G2453
Jews
Gallio addresses the accusers by their ethnic and religious identity, not by any office. This frames the matter as their internal affair.
-
κατὰ
kata · G2596
according to
With λόγον it forms a fixed phrase: "reasonably, properly, with good cause."
-
λόγον
logon · G3056
word, reason, account
Here it means "reason" or "due ground." Luke uses the word again in v.15, where Gallio calls the dispute a matter of "a word" (λόγου). This may be deliberate wordplay.
-
ἂν
an · G0302
would
The particle that marks the "then" half of an unreal condition: "I would have…"
-
ἀνεσχόμην
aneschomēn · G0430
to bear with, put up with, accept
In a court setting this means "accept your complaint and hear it out." The past tense with ἄν means "I would have accepted it," which implies that he does not.
-
ὑμῶν
humōn · G4771
you (plural)
"You" in the case this verb takes: "I would have borne with you," meaning "given you a hearing."
Key words, in depth
ἀδίκημα adikēma G0092
- Range of meaning
A concrete wrong or injury done to someone; an offence; a misdeed that can be charged. The -ma ending names the result or deed ("a wrong done"), not a quality (that would be ἀδικία, "unrighteousness").
- Against the English
KJV and WEB say "wrong", BSB and ESV "wrongdoing", and NIV has a phrase like "misdemeanor". These are all accurate. YLT's "anything unrighteous" and the supplied interlinear gloss "unrighteousness" move it toward a moral or theological word, which loses the legal sense.
- How it drifted
English Bible readers link the adik- family with "unrighteousness" because ἀδικία is translated that way in theological passages. Here Gallio means a chargeable offence.
- Used elsewhere in the period
Standard in classical and Hellenistic legal and ethical writing. Aristotle (Nicomachean Ethics 5.8) sets the ἀδίκημα, a wrong done knowingly, beside an accident and a mistake. Elsewhere in the NT it appears at Acts 24:20, where Paul challenges his accusers to name "what wrongdoing" they found, again in a Roman court, and at Rev 18:5, "her misdeeds." (BDAG s.v.)
- What it does in this verse
Gallio is using the categories of a Roman judge: is there an injury to a person or property, a breach of public order? His answer is that nothing of the sort has been alleged, so a Roman court has nothing to act on.
ῥᾳδιούργημα rhadiourgēma G4467
- Range of meaning
Literally an "easy-doing", from ῥᾴδιος "easy, careless" and ἔργον "work": a reckless or unscrupulous act. In use it means knavery, fraud, a villainous trick, a crime done with no regard for right.
- Against the English
KJV has "wicked lewdness". BSB, ESV and NASB have "vicious crime" and NIV "serious crime". YLT has "wicked profligacy". The modern versions are right. KJV's "lewdness" now misleads (see drift).
- How it drifted
In 1611 "lewd" meant base, vile or vulgar. The KJV uses it the same way at Acts 17:5, "lewd fellows of the baser sort", meaning thugs from the market-place. Only later did "lewd" narrow to a sexual sense.
- Used elsewhere in the period
It occurs only here in the NT. The related noun ῥᾳδιουργία appears at Acts 13:10, where Paul calls Elymas "full of all deceit and all villainy (ῥᾳδιουργία)". In Hellenistic writers such as Polybius and Plutarch, and in documentary papyri (Moulton–Milligan), the family is used for fraud, swindling and unscrupulous wrongdoing.
- What it does in this verse
Together with ἀδίκημα it covers the range of what a Roman governor would hear: from a simple wrong to a malicious, criminal act. The charge against Paul (v.13) fits neither, so Gallio refuses it.
κατὰ λόγον kata logon G3056
- Range of meaning
A fixed adverbial phrase: "in accordance with reason", "reasonably", "properly", "with due cause". Λόγος alone ranges over word, speech, account, reckoning and reason.
- Against the English
KJV has "reason would that I should bear with you", BSB and WEB "it would be reasonable", and ESV "I would have reason". All are accurate.
- Used elsewhere in the period
Common in classical and Koine Greek for "rightly, as is fitting" (BDAG s.v. λόγος). Gallio then uses λόγος again in v.15: the dispute is "about a word (λόγου) and names and your own law."
- What it does in this verse
The repeated word may carry a dry irony. If there were a real crime, Gallio would have logos, good legal reason, to hear the case. What is actually on offer is only a quarrel about a logos, a word or teaching. Luke's readers would catch the gap between the reason a court needs and the "word" being argued over, though the wordplay should not be pressed too hard.
ἀνέχω (ἀνεσχόμην) anechō (aneschomēn) G0430
- Range of meaning
In the middle voice: hold oneself up under something, endure, bear with, put up with, tolerate. In legal settings it means accepting a complaint, letting a case proceed and giving a hearing.
- Against the English
KJV and WEB have "bear with you", NASB "put up with you", and BSB and ESV "hear/accept your complaint". The BSB and ESV renderings bring out the legal sense. "Bear with" is literal but sounds to modern ears like patient tolerance of annoying people.
- How it drifted
The literal "bear with" is not wrong, but it hides the technical sense. BDAG lists this verse under the meaning "accept a complaint" in a legal sense.
- Used elsewhere in the period
Used elsewhere in the NT for patient endurance (e.g. Matt 17:17 "how long shall I bear with you"; 2 Cor 11:1, 4). In legal Greek it is used for a magistrate admitting a case.
- What it does in this verse
Gallio says: "I would (rightly) have admitted your case." Because the verb is set in an unreal condition, the sentence is a formal refusal to accept the charge. A Roman magistrate had the discretion to do this.
The world behind it
Who Gallio was. Lucius Junius Gallio Annaeanus was born Marcus Annaeus Novatus, the elder brother of the Stoic philosopher Seneca. He took his adoptive father's name. Seneca describes him as unusually gentle and well liked (Natural Questions 4a, preface). He also records that Gallio caught a fever while in Achaia and left by ship, blaming the place (Epistles 104.1).
When. An inscription at Delphi preserves a letter of Emperor Claudius naming Gallio as proconsul. It dates his year in office to about AD 51–52, or possibly 52–53. This is one of the firmest fixed points for dating Paul's life.
The court. The scene takes place at the bēma (v.12), the governor's raised tribunal. The remains of a large speaker's platform in the Corinthian forum are often identified with it. Charges outside the standard list of statutory crimes were heard by what Roman lawyers called cognitio: the governor investigated at his own discretion and could simply decline a case. Gallio does exactly that. His categories, "wrong" and "villainous crime," are the things a Roman magistrate protected: persons, property and public order. Questions of Jewish teaching were not among them.
The charge. In v.13 the accusers say Paul persuades people to worship God "contrary to the law." The phrase was probably meant to sound as if Paul were breaking Roman law, or worship that Rome allowed. In substance it was a claim that his teaching was not proper Judaism. Jewish communities enjoyed recognised rights to their own customs. Gallio hears it as a dispute inside Judaism (v.15) and refuses to be the judge of it.
Why Luke tells it. In Acts, Roman officials repeatedly find nothing criminal in Paul (compare Acts 23:29; 25:18–19, 25; 26:31–32). A dismissal by a high-ranking proconsul, the brother of Nero's tutor Seneca, was a significant moment for the young movement in the Greek world.
How the translations handle it
“But just as Paul was about to speak, Gallio told the Jews, “If this matter involved a wrongdoing or vicious crime, O Jews, it would be reasonable for me to hear your complaint.”
- Gets right
- Clear legal sense for both nouns and for the verb. It keeps "O Jews".
- Loses
- "Hear your complaint" is a fair reading of the verb but a little paraphrastic. The opening "just as Paul was about to speak" loses the formal "open his mouth" idiom.
“And when Paul was now about to open [his] mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O [ye] Jews, reason would that I should bear with you:”
- Gets right
- Literal. It keeps the vocative "O ye Jews" and the structure of the condition.
- Loses
- "Lewdness" now suggests sexual misconduct, which the Greek does not mean. "Bear with you" hides the legal sense of accepting a complaint.
“But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you;”
- Gets right
- Modernises the KJV's "lewdness" to "crime" while staying close to the Greek.
- Loses
- Keeps "bear with you", which sounds like personal patience rather than admitting a case.
“and Paul being about to open [his] mouth, Gallio said unto the Jews, 'If, indeed, then, it was anything unrighteous, or an act of wicked profligacy, O Jews, according to reason I had borne with you,”
- Gets right
- Very literal. It reproduces κατὰ λόγον and the past-tense verb.
- Loses
- "Unrighteous" and "profligacy" moralise legal terms, and "profligacy" also suggests dissolute living.
“…wrongdoing or vicious crime… reason to accept your complaint…”
- Gets right
- Gets the legal sense of the verb right and keeps "O Jews".
“…wrong or of vicious crime… reasonable for me to put up with…”
- Gets right
- Accurate nouns and a literal "open his mouth".
- Loses
- "Put up with you" is colloquial and misses the court sense, though it may also catch Gallio's impatient tone.
“…some misdemeanor or serious crime…”
- Gets right
- Brings out the scale from minor offence to serious crime in modern legal vocabulary.
- Loses
- "Misdemeanor" borrows a modern legal category. It reshapes the sentence and does not carry the vocative "O Jews" in the same way.
“…Describes it as a case involving wrongdoing or a serious crime that…”
- Gets right
- Clear legal framing.
- Loses
- Paraphrase. It softens the formal "if it were… I would have" form and the emphatic address.
Text and manuscripts
- οὖν: The Byzantine text and Textus Receptus read εἰ μὲν οὖν ἦν. The critical texts (NA28/UBS5) and the main early witnesses omit οὖν. It does not affect the meaning.
- Vulgate: si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum, o viri Iudaei, recte vos sustinerem ("if indeed it were some injustice or a most wicked deed, O Jewish men, I would rightly bear with you"). Jerome's facinus ("crime") shows that Latin readers took the second noun as "crime", not sexual misconduct. The Vulgate adds viri ("men").
- Supplied data: The interlinear gloss "unrighteousness" for ἀδίκημα is too theological for this legal context. "Offence" or "wrong" is better. The contextual gloss "I have endured with" for ἀνεσχόμην misses the contrary-to-fact force of ἄν with the aorist: "I would have accepted."
- Delphi inscription: The Gallio inscription (Fouilles de Delphes III.4.286; SIG³ 801D) is the external anchor that dates this scene.
- The Byzantine / Textus Receptus tradition (behind the KJV) adds οὖν ("then, therefore") after μέν, giving εἰ μὲν οὖν ἦν ("If then it were…"). This is a small connecting word and does not change the meaning.
Where scholars differ
Was Gallio's "O Jews" contemptuous, or simply formal?
-
Disdainful or impatient tone
Gallio cuts Paul off, drives the accusers from the tribunal (v.16) and ignores the beating of Sosthenes (v.17). His brother Seneca wrote harshly of the Jews, calling them "a most criminal race" (De superstitione, quoted by Augustine, City of God 6.11). Roman elite contempt for Jewish customs is widely attested.
-
Emphatic but formal address
Luke uses ὦ with a vocative in neutral or even friendly contexts (Acts 1:1 "O Theophilus"; 27:21). Seneca portrays Gallio as unusually gentle. The tone lies in the context more than in the interjection itself.
What did the accusers mean by "contrary to the law" (v.13), and how did Gallio's ruling function?
-
They alleged a breach of Roman law or of Rome's tolerance of Jewish worship; Gallio judged it intra-Jewish
Suing before a Roman governor implies a charge he could act on. Gallio's reply in this verse is framed in Roman criminal categories, and in v.15 he reclassifies the dispute as "your own law" (Sherwin-White; Bruce).
-
They meant the Jewish Law, hoping Rome would enforce communal norms
"The law" without qualification in a Jewish complaint naturally means the Torah. Gallio's "your own law" may simply repeat back what they said (Barrett; Fitzmyer).
-
On the ruling's weight: a de facto precedent vs. a mere refusal
Some (Ramsay, Bruce) see the dismissal as having given Christianity, as a form of Judaism, informal protection for years. Others note that a governor's refusal under cognitio set no binding precedent, though Luke clearly presents it as significant (Sherwin-White; Keener).
Sources
- BDAG s.v. ἀδίκημα
- BDAG s.v. ῥᾳδιούργημα, ῥᾳδιουργία
- BDAG s.v. ἀνέχω (accept a complaint)
- BDAG s.v. λόγος (κατὰ λόγον)
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ῥᾳδιουργία
- Aristotle, Nicomachean Ethics 5.8
- Seneca, Natural Questions 4a preface; Epistles 104.1
- Augustine, City of God 6.11 (quoting Seneca, De superstitione)
- Delphi Gallio inscription, Fouilles de Delphes III.4.286 / SIG³ 801D
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- J. Murphy-O'Connor, St. Paul's Corinth: Texts and Archaeology
- Vulgate, Acts 18:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…