Acts Chapter 17

Acts 17:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 17:5

Greek

Ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν, καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον·

Zēlōsantes de hoi Ioudaioi kai proslabomenoi tōn agoraiōn andras tinas ponērous kai ochlopoiēsantes ethoruboun tēn polin, kai epistantes tē oikia Iasonos ezētoun autous proagagein eis ton dēmon;

Having-become-zealous/jealous now the Jews, and having-taken-to-themselves of-the market-loafers men certain bad, and having-made-a-crowd, they-were-throwing-into-uproar the city; and having-come-upon the house of-Jason they-were-seeking them to-bring-forward into the dēmos (the citizen body / assembly).

What it meant

Stung with a zeal that had turned into rivalry, after watching some of their own members, a large crowd of God-fearing Greeks and a good number of the city's leading women go over to Paul, the Jews of the synagogue who had not been persuaded went into action. They did not riot themselves. They recruited some low types from the marketplace, the idle street-men who could always be found in the square and could be counted on for trouble. Out of them they manufactured a mob, and kept the city in a state of noisy uproar. Then they converged on the house of Jason, Paul's host, and went on searching for Paul and Silas. They meant to haul them out and put them before the city's citizen body, as men to be judged by the public. But they could not find them (v.6).

Luke's wording carries the point: the "public disturbance" Paul is about to be blamed for was staged by his opponents.

Where the English drifted

  • the Jews

    hoi Ioudaioi

    What we hear
    The Jewish people as a whole, or Jews as such, opposing the gospel.
    What they heard
    A specific local group: the members of Thessalonica's synagogue who were not persuaded. Verse 4 has just said that 'some of them' were persuaded, and Paul, Silas and probably Jason were Jews themselves.

    Where the later meaning came from: Later Christian polemic read Luke's shorthand 'the Jews' as a verdict on the whole people. The KJV's added 'which believed not' (from later manuscripts) at least keeps the distinction.

  • lewd fellows of the baser sort (KJV)

    tōn agoraiōn andras tinas ponērous

    What we hear
    Sexually indecent or obscene men.
    What they heard
    Worthless men from the marketplace: idle, low-class, troublemaking street-men. In 1611 'lewd' meant common, unlearned or vile, not sexual.

    Where the later meaning came from: Change in English: 'lewd' narrowed to its sexual sense after the 17th century.

  • jealous / moved with envy

    zēlōsantes

    What we hear
    Petty personal envy or emotional insecurity.
    What they heard
    Zeal, possessive and rivalrous, which could include religious zeal for the community and its law as well as resentment at losing adherents to a rival.

    Where the later meaning came from: Modern English 'jealous' has largely lost its older sense of protective, exclusive zeal.

What the first hearers heard

For Luke's readers, this verse continues a pattern he has been building: the gospel is preached in the synagogue, some Jews and many God-fearers respond, and then rivals stir up the city (Pisidian Antioch 13:45–50; Iconium 14:2–5; Lystra 14:19; Berea 17:13).

The verse does several things:

  • It assigns responsibility for the disorder. Roman officials and Greek cities feared riots above all. Luke's verbs (enlisting market idlers, making a crowd, keeping the city in uproar) show his readers that the Christians were not the troublemakers. That answers the charge in verse 6 that they 'turned the world upside down'. The point mattered for believers who had to live under Roman suspicion.
  • It explains the motive. Zēlos marks the opposition as rivalry and zeal over lost adherents and lost status, not as a considered verdict on Paul's scriptural argument (vv.2–3).
  • It honours the hosts. Jason's household takes the blow intended for Paul. Early Christian mission depended on households like this, and Luke shows the cost of hospitality.
  • It fits what the Thessalonian believers knew. Readers in Macedonia would recognise the experience Paul describes in 1 Thessalonians 1–2: quick conversion followed at once by social pressure and persecution.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ζηλώσαντες

    Zēlōsantes · G2206

    be zealous, be jealous

    A burning, possessive zeal that has turned hostile. The aorist participle marks the moment it flared up, after watching converts, God-fearers and leading women go over to Paul (v.4). It is the trigger for everything else in the sentence.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, now

    Sets this reaction against the success just described in verse 4: 'but'.

  3. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Points to a particular group: the Jews of the Thessalonian synagogue who were not persuaded, as distinct from the 'some of them' who were (v.4).

  4. Ἰουδαῖοι

    Ioudaioi · G2453

    Jews, Judeans

    Members of the local Jewish community, here specifically the synagogue members who rejected Paul's message. It does not mean the Jewish people as a whole. Paul himself, Silas and the new believers of verse 4 were Jews as well.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the chain of actions that follows.

  6. προσλαβόμενοι

    proslabomenoi · G4355

    take to oneself, enlist

    The middle voice means 'taking them on for their own purposes': recruiting allies. The synagogue opponents do not riot themselves. They bring in hired or willing muscle.

  7. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Marks 'the market-people' as a known class in the city.

  8. ἀγοραίων

    agoraiōn · G0060

    of the marketplace; market idlers

    People who hung around the agora (the public square) with no steady work: day-labourers, loafers, the kind who could be gathered for a crowd. It is a snobbish class label, roughly 'street rabble'.

  9. ἄνδρας

    andras · G0435

    men

    Adult males: the hired crowd is made up of men, in contrast to the 'leading women' who joined Paul in verse 4.

  10. τινὰς

    tinas · G5100

    some, certain

    An unspecified handful. Luke is not saying the whole marketplace took part.

  11. πονηροὺς

    ponērous · G4190

    bad, wicked, worthless

    Morally bad and socially worthless together: 'bad characters', 'low types', men ready for trouble.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Continues the series.

  13. ὀχλοποιήσαντες

    ochlopoiēsantes · G3792

    form a crowd, gather a mob

    Literally 'crowd-making': they made a mob out of a few men. It appears only here in the New Testament and is rare anywhere in Greek. It shows the mob was organised, not a spontaneous popular outburst.

  14. ἐθορύβουν

    ethoruboun · G2350

    throw into disorder, make an uproar

    The imperfect tense pictures an ongoing din: they kept the city in a state of noisy turmoil. Thorubos was also the word for shouting and heckling in a Greek assembly.

  15. τὴν

    tēn · G3588

    the

    'The' city: Thessalonica, provincial capital.

  16. πόλιν

    polin · G4172

    city

    The city as a self-governing civic community, not just a place. Disturbing the polis was a political offence.

  17. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves from the general uproar to the specific target.

  18. ἐπιστάντες

    epistantes · G2186

    come upon, stand over, attack

    To come up suddenly and plant oneself at or over something, often with hostile intent. Here it means descending on the house: 'converging on' or 'besieging' it.

  19. τῇ

    tē · G3588

    the

    Article with 'house'.

  20. οἰκίᾳ

    oikia · G3614

    house, household

    The physical house where Paul and Silas were lodging. It was also the household that sheltered them and probably served as the believers' meeting place.

  21. Ἰάσονος

    Iasonos · G2394

    Jason

    Paul's host. Diaspora Jews often used 'Jason' as the Greek name for Joshua/Yeshua, so he was probably Jewish. Hosting made him legally responsible for his guests (v.9).

  22. ἐζήτουν

    ezētoun · G2212

    seek, try

    The imperfect suggests effort that kept going without success. They kept trying, and verse 6 confirms they did not find them.

  23. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them

    Paul and Silas (BSB supplies the names).

  24. προαγαγεῖν

    proagagein · G4254

    bring forward, lead out

    To bring someone out and forward before a body. Used of bringing prisoners before a tribunal (compare Acts 12:6; 16:30), it suggests a public hearing rather than a simple lynching.

  25. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Into the presence of.

  26. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with dēmos.

  27. δῆμον

    dēmon · G1218

    people, citizen body, popular assembly

    In a Greek free city this was the technical word for the citizen body acting politically, often its assembly. The mob wanted to put Paul and Silas before the civic public, though in the end they hauled Jason before the politarchs (v.6).

Key words, in depth

ζηλόω zēloō G2206

Range of meaning

To burn with intense, possessive feeling about someone or something. Positively it means to be zealous for, to strive after, to be devoted to (1 Cor 12:31; Gal 4:18). Negatively it means to be jealous, envious or resentful of a rival (Acts 7:9, the patriarchs' envy of Joseph; 1 Cor 13:4). The noun zēlos covers the same span, from 'zeal' to 'jealousy'.

Against the English

KJV and YLT 'moved with envy' and BSB/NIV/ESV/NASB 'jealous' all catch the rivalry. But modern 'jealous' sounds like petty personal resentment, and it can hide the religious side: zeal for God's law and for the community's boundaries. WEB leaves the word untranslated.

How it drifted

English 'jealous' narrowed to mean mainly emotional insecurity or envy. The biblical 'jealous' (God is 'a jealous God') carried protective, exclusive zeal, and Greek zēlos never lost that double edge.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, zēloō translates Hebrew qanaʾ, used of Phinehas (Num 25:11–13) and Elijah (1 Kgs 19:10) being zealous for God. 1 Maccabees 2:24–27 has Mattathias 'zealous for the law'. Paul uses the same vocabulary of his own former persecution of the church: 'as to zeal, a persecutor' (Phil 3:6; Gal 1:14). Luke uses zēlos in the same pattern of synagogue opposition at Pisidian Antioch (Acts 13:45) and of the high priestly party (Acts 5:17).

What it does in this verse

The reaction probably had both sides at once. There was rivalry: Paul had drawn off 'a large number' of the God-fearing Gentiles and 'not a few' prominent women who were the synagogue's supporters and patrons (v.4). There was also zeal: a sense that a dangerous teaching about a crucified Messiah was splitting the community and putting its standing in the city at risk. Reading it only as petty envy flattens the scene, and reading it only as piety ignores Luke's clear point about rivalry.

ἀγοραῖος agoraios G0060

Range of meaning

An adjective meaning 'belonging to the agora'. Used of people, it means the men who loiter in the marketplace: idlers, casual labourers, the urban rabble who could be hired or stirred up. In Acts 19:38 the same word in the phrase agoraioi (hēmerai) means 'court days', since courts sat in the agora.

Against the English

KJV 'lewd fellows of the baser sort' (1611 'lewd' = common, unlearned, base). YLT 'loungers'. BSB 'troublemakers from the marketplace'. WEB/NASB 'from the marketplace'. ESV 'of the rabble'. The marketplace translations are literal. 'Rabble' and 'loungers' catch the class sneer.

How it drifted

For the KJV, not the Greek: 'lewd' has since shifted to mean sexually indecent, which this word never meant.

Used elsewhere in the period

Plutarch (Aemilius Paullus 38) uses agoraioi for low-born men of the forum, freedmen and the like, whom a politician could use to mob the assembly. That is a close parallel, and BDAG cites it. Aristophanes and later writers also use 'market-people' in this disparaging way.

What it does in this verse

Luke shows the riot as manufactured. A few synagogue leaders enlist idle street-men, who then 'make a crowd'. This undercuts the accusation in verse 6 that Paul and Silas are the disturbers of public order: the uproar came from their opponents.

ὀχλοποιέω ochlopoieō G3792

Range of meaning

'To make a crowd': to gather or form a mob. A compound of ochlos ('crowd') + poieō ('make').

Against the English

Most versions: 'formed a mob' (BSB, ESV, NASB) or 'gathered a crowd/company' (WEB, KJV). YLT 'having made a crowd' is the most literal.

Used elsewhere in the period

It appears only here in the New Testament and is very rarely attested elsewhere in Greek (BDAG). It may be a coinage or colloquialism.

What it does in this verse

The word puts the cause of the 'crowd' on the instigators. Ancient readers knew how easily Greek cities descended into staged riots (compare Ephesus, Acts 19:23–41). Luke stresses that this 'public outcry' was artificially produced.

θορυβέω thorubeō G2350

Range of meaning

To make a din, throw into confusion, disturb, set in uproar. The noun thorubos means noise, clamour or riot, and in Greek political texts the shouting and heckling of an assembly.

Against the English

'Set the city in an uproar' (KJV, WEB, ESV, NASB) is accurate. NIV's 'started a riot' is accurate too, and slightly more violent.

Used elsewhere in the period

Used of the wailing mourners in Matthew 9:23 and Mark 5:39. Thorubos describes the Ephesian riot (Acts 20:1) and the temple riot in Jerusalem (Acts 21:34). Roman authorities feared civic thorubos, because unrest could cost a city its privileges.

What it does in this verse

In a Roman province, a disturbance of the peace was the real danger to everyone involved. That is why the politarchs take security from Jason (v.9), and why the believers send Paul away by night (v.10).

δῆμος dēmos G1218

Range of meaning

The people as a political body: the citizenry of a Greek city, and often its formal assembly (ekklēsia) in session. It is distinct from ochlos, the unorganised crowd.

Against the English

KJV, BSB, NASB and WEB have 'the people'. ESV and NIV have 'the crowd'. NRSV has 'the assembly'. 'Crowd' blurs the civic sense, which Luke may have intended.

How it drifted

Modern 'the people' sounds vague and populist. In a Greek free city, dēmos was a constitutional term.

Used elsewhere in the period

Inscriptions from Greek cities regularly open their decrees with 'the council and the dēmos'. Luke uses dēmos in Acts 12:22 (Herod and the people of Caesarea) and in Acts 19:30, 33 (the Ephesian assembly in the theatre). Thessalonica, as a free city, had its own council and assembly.

What it does in this verse

The plan seems to have been to drag Paul and Silas before the citizen body and have them condemned as public enemies. When that failed, the mob took Jason before the magistrates instead (v.6). Luke's precise civic vocabulary (dēmos, politarchs) fits Thessalonica's actual constitution.

The world behind it

Thessalonica (modern Thessaloniki) was the capital of the Roman province of Macedonia and a major port on the Via Egnatia, the main Roman road across the Balkans. It had sided with Antony and Octavian in 42 BC and was rewarded with the status of a free city. That meant it governed itself through a council, a citizen dēmos (people/assembly), and magistrates called politarchs (v.6). The politarch title was once doubted by critics but is now attested in dozens of Macedonian inscriptions, including one from Thessalonica's Vardar Gate. A free city's privileges depended on keeping order and showing loyalty to Caesar. A riot, or a charge of supporting 'another king' (v.7), was dangerous for the whole city.

The synagogue and its friends. Diaspora synagogues drew a circle of Gentile 'God-fearers' (sebomenoi, v.4). These were sympathisers who attended and gave money but did not convert. Some were well-off women of high standing. They gave the Jewish community social protection and prestige. When Paul's preaching drew 'a large number' of them away, the synagogue lost members, patrons and standing all at once.

Hosting. A host stood surety for his guests under ancient custom and Roman practice. That is why Jason, not Paul, ends up before the magistrates and has to post bond (v.9).

Paul's own memory. Paul's first letter to this church, written within months, recalls the 'much affliction' with which they received the word (1 Thess 1:6) and the suffering they endured 'from your own countrymen' (1 Thess 2:14). It also recalls his being 'torn away' from them (2:17). This confirms that the opposition was real, and that it soon involved fellow Gentile citizens too.

How the translations handle it
BSB

“The Jews, however, became jealous. So they brought in some troublemakers from the marketplace, formed a mob, and sent the city into an uproar. They raided Jason’s house in search of Paul and Silas, hoping to bring them out to the people.”

Gets right
Clear and accurate. 'Formed a mob' renders the rare ochlopoieō well, and 'from the marketplace' keeps the setting.
Loses
'Raided' implies they broke in, which the Greek (came upon / stood over) does not state. Supplying 'Paul and Silas' is fine, but 'the people' misses the civic-assembly sense of dēmos.
KJV

“¶ But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.”

Gets right
'Moved with envy' and 'took unto them' match the Greek participles and middle voice. 'Assaulted' captures the hostility of epistantes. 'Which believed not' keeps the distinction from the Jews who believed in verse 4.
Loses
'Lewd' now misleads badly: it meant base or common, not sexually indecent. 'Which believed not' comes from a later manuscript addition.
WEB

“But the unpersuaded Jews took along some wicked men from the marketplace and gathering a crowd, set the city in an uproar. Assaulting the house of Jason, they sought to bring them out to the people.”

Gets right
'Unpersuaded' picks up the word-play with 'were persuaded' in verse 4 (if the added word is accepted).
Loses
Omits zēlōsantes ('jealous') entirely, losing the motive Luke gives. It follows the later reading with apeithountes.
YLT

“And the unbelieving Jews, having been moved with envy, and having taken to them of the loungers certain evil men, and having made a crowd, were setting the city in an uproar; having assailed also the house of Jason, they were seeking them to bring [them] to the populace,”

Gets right
The most literal. 'Loungers' for agoraioi, 'having made a crowd' for ochlopoieō, imperfect 'were setting', and 'populace' for dēmos.
Loses
Stilted English. It also follows the later reading 'unbelieving'.
NIV

“…other Jews were jealous… bad characters… started a riot… to the crowd…”

Gets right
'Other Jews' rightly signals that this is not the same group as the believing Jews of verse 4. 'Bad characters' is a good idiomatic match for ponērous.
Loses
'To the crowd' turns the civic dēmos into a mere crowd (ochlos), losing Luke's political vocabulary.
ESV

“…were jealous… wicked men of the rabble… attacked… to the crowd…”

Gets right
'Of the rabble' captures the social sneer of agoraioi. 'Attacked' renders epistantes well.
Loses
Drops the marketplace image. 'The Jews' with no qualifier can be read as all Jews. 'Crowd' for dēmos blurs the civic sense.
NASB

“…becoming jealous… wicked men from the market place, formed a mob… attacking…”

Gets right
Keeps the participle structure and the imperfects ('were seeking'). This is close to the Greek.
Loses
'Wicked' can sound purely moral, where the Greek includes the social sense 'worthless, low'.
NLT

“…Paraphrases with some of the Jews being jealous and gathering troublemakers to…”

Gets right
Makes it clear that only some of the Jews were involved, and that the mob was organised.
Loses
Loose paraphrase. The civic term dēmos and the marketplace image are not preserved precisely.
Text and manuscripts
  • Opening words. The critical text (NA28/UBS5) reads Zēlōsantes de hoi Ioudaioi ('the Jews, having become jealous'). The Byzantine tradition and Textus Receptus read Zēlōsantes de hoi apeithountes Ioudaioi ('the disobedient/unbelieving Jews'), which is the source of the KJV's 'which believed not'. The supplied data marks the article hoi (word 3) and apeithountes (word 4) as found only in some editions. The longer reading looks like a scribe's clarification drawn from verse 4 (and from 14:2, hoi apeithēsantes Ioudaioi). Either way the sense is the same: the opponents are the unpersuaded part of the synagogue.
  • Other variants. Manuscripts differ slightly in particles, such as te vs kai before epistantes, and in the order and form of the participles. None of these change the meaning.
  • Vulgate. It reads zelantes autem Iudaei… de vulgo viros quosdam malos… concitaverunt civitatem… quaerebant eos producere in populum. De vulgo ('of the common herd') catches the class sense of agoraioi, and in populum renders dēmos.
  • Lexical data. The supplied gloss 'to riot' for ὀχλοποιέω is a little strong. The word means 'to form/gather a crowd', and the rioting is expressed by the next verb, ἐθορύβουν.
  • The later Byzantine manuscripts, followed by the Textus Receptus and so the KJV ('the Jews which believed not'), add apeithountes ('disobeying / refusing to be persuaded'). The earliest manuscripts leave it out, but it only spells out a contrast that verse 4 already sets up.
Where scholars differ

Does 'bring them out to the dēmos' mean a formal civic assembly, or just the mob?

  • A formal citizen assembly: the mob meant to put Paul and Silas before Thessalonica's popular assembly for public condemnation.

    In free Greek cities dēmos is a technical constitutional term, and Thessalonica was a free city with council and assembly. Luke uses dēmos in this civic sense at Ephesus (Acts 19:30, 33) and keeps it distinct from ochlos ('crowd'). Translations such as NRSV ('assembly') follow this view; Bruce and others favour it.

  • The gathered crowd or populace in general: a mob trial in the street rather than a convened assembly.

    The situation was a riot, not a scheduled session. In the next verse they actually go to the politarchs, not to an assembly. Koine Greek could use dēmos loosely for 'the populace'. ESV and NIV ('the crowd') reflect this.

Is the Jason here the same as Paul's 'kinsman' Jason in Romans 16:21?

  • Possibly the same man.

    Romans was written from Corinth a few years later. The Jason there is a Jewish 'kinsman' of Paul with him in Greece, and a Macedonian host could easily have travelled with him.

  • Uncertain or unlikely to be provable.

    Jason was a common Greek name among Hellenized Jews (compare the high priest Jason, 2 Maccabees 4:7), so the shared name is weak evidence.

Sources
  • BDAG s.v. ζηλόω, ἀγοραῖος, ὀχλοποιέω, θορυβέω, δῆμος, ἐφίστημι, προάγω
  • LSJ s.v. ἀγοραῖος, δῆμος, θόρυβος
  • Plutarch, Aemilius Paullus 38 (agoraioi as forum rabble)
  • Septuagint: Num 25:11–13; 1 Kgs 19:10; 1 Macc 2:24–27 (zeal vocabulary)
  • 1 Thessalonians 1:6; 2:2, 14–17
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • G. H. R. Horsley, 'Politarchs', Anchor Bible Dictionary
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 17:5)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'lewd' (historical senses)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…