Acts Chapter 19

Acts 19:33

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 19:33

Greek

ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου συνεβίβασαν Ἀλέξανδρον προβαλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων· ὁ δὲ Ἀλέξανδρος κατασείσας τὴν χεῖρα ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ.

ek de tou ochlou synebibasan Alexandron, probalontōn auton tōn Ioudaiōn; ho de Alexandros kataseisas tēn cheira ēthelen apologeisthai tō dēmō.

And [some] out of the crowd prompted Alexander, the Jews having thrust him forward; and Alexander, having shaken down the hand, was wanting to make a defence to the citizen-assembly.

What it meant

In the uproar some of the crowd prompted Alexander, probably telling him what to say, while his fellow Jews shoved him to the front as their spokesman. Alexander took the stance of a public speaker. He raised his hand and brought it down in the familiar gesture that asks a crowd for silence, and he was trying to give a formal defence speech, the kind made in answer to an accusation, before the assembled citizen body of Ephesus.

The verse turns on what Alexander was about to do and never did. The Greek describes his wish as ongoing and unfinished. In the next verse the crowd recognises him as a Jew and drowns him out with two hours of 'Great is Artemis of the Ephesians!' The Jewish community seems to have been trying to separate itself from Paul. Paul was the real target of the silversmiths' anger, but Jews also refused to worship images. Their spokesman was silenced before he could open his mouth.

Where the English drifted

  • beckoned with the hand (KJV, WEB)

    kataseisas tēn cheira

    What we hear
    Waving someone over, calling them to come closer.
    What they heard
    A downward wave of the hand that a speaker used to call a crowd to silence before speaking.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611: 'beckon' has narrowed to mean summoning.

  • the people

    dēmos

    What we hear
    Just 'everyone there', the people in general.
    What they heard
    The citizen body of a Greek city, especially when meeting as its official assembly, the body named in civic decrees ('the council and the dēmos').

    Where the later meaning came from: English 'people' has lost the political meaning. The Greek word survives in English only in 'democracy'.

What the first hearers heard

For Luke's readers the scene did several things.

  • It separated the Jesus movement from the synagogue in public view, and showed that outsiders could not tell them apart. The Jewish community tries to distance itself from Paul. The crowd does not care about the difference: Jew or Jesus-follower, anyone who rejects Artemis's images is the enemy. Readers in the diaspora, the Jewish and Christian communities scattered across the Greek-speaking world, would have known this situation well.
  • It made the riot look absurd. Verse 32 has just said most people 'did not know why they had come together.' Now the one person who tries to speak in an orderly way is shouted down. Luke is building towards the town clerk's speech (vv. 35–41), which declares the gathering unlawful and says Paul's companions are neither temple-robbers nor blasphemers of the goddess. Throughout Acts, Luke shows Roman and civic officials finding the Christians legally innocent, and this scene is part of that pattern.
  • It contrasted the speeches that are heard with the one that is not. Each time Luke uses the hand-for-silence gesture elsewhere, a speech follows (Peter in 12:17, Paul in 13:16 and 21:40). Alexander's attempt is cut off. That makes it all the clearer that the uproar is irrational, not a hearing of any case.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Here it means 'some out of' or 'some of'. Greek can use 'out of the crowd' as the subject of the verb, so the people who act are some of the crowd, not the whole crowd.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    A light connective that moves the story on from the general chaos of v. 32 to one particular moment.

  3. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Points back to the crowd already described in the theatre.

  4. ὄχλου

    ochlou · G3793

    crowd, mob

    The unorganised mass of people in the theatre. Luke deliberately uses this word, along with 'assembly' (v. 32) and 'citizen body' (end of this verse), for a gathering that calls itself a civic assembly but acts like a mob.

  5. συνεβίβασαν

    synebibasan · G4822

    bring together; conclude; instruct

    The hardest word in the verse. It most likely means some in the crowd 'prompted' or 'instructed' Alexander, telling him what to say. It could also mean they 'worked out' that he was the man to speak. The basic picture is of 'putting things together' (see the word study).

  6. Ἀλέξανδρον

    Alexandron · G0223I

    Alexander

    A common Greek name, popular among Jews since Alexander the Great. Verse 34 shows the crowd saw him as a Jew. Luke gives no more detail, which suggests his first readers may have known who he was.

  7. προβαλόντων

    probalontōn · G4261

    throw forward, put forward

    'While the Jews were thrusting him forward.' It is a vivid physical word: they pushed him to the front as their spokesman. The phrase sits to one side of the main sentence and explains how he came to the front.

  8. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Alexander.

  9. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Marks 'the Jews' as a known group: the Jewish community of Ephesus present in the theatre.

  10. Ἰουδαίων·

    Ioudaiōn · G2453

    Jews, Judeans

    The local Jewish community, an established group with recognised legal privileges in the city, as distinct from Paul's mixed group of Jesus-followers.

  11. ὁ

    ho · G3588

    the

    Used with the name to bring Alexander back as the centre of attention: 'and Alexander, for his part...'

  12. δὲ

    de · G1161

    and, then

    Moves from what was done to Alexander to what Alexander did.

  13. Ἀλέξανδρος

    Alexandros · G0223I

    Alexander

    Now the subject of the sentence. He takes up the role he was pushed into.

  14. κατασείσας

    kataseisas · G2678

    shake down; motion, signal

    Literally 'having shaken down' his hand. It was a speaker's standard gesture asking a crowd for silence before an address.

  15. τὴν

    tēn · G3588

    the

    'The hand', meaning his own. Greek often uses 'the' where English says 'his'.

  16. χεῖρα

    cheira · G5495

    hand

    The hand raised and lowered in the speaker's gesture.

  17. ἤθελεν

    ēthelen · G2309

    wanted, was wishing

    The Greek tense describes an ongoing wish that was never carried out: 'he was trying / wanting to.' Verse 34 shows he never got the chance. KJV's 'would have made' catches this well.

  18. ἀπολογεῖσθαι

    apologeisthai · G0626

    speak in defence

    To give a formal defence speech, as in a court or public hearing, answering an accusation. Here it means defending the Jewish community, and probably separating it from Paul.

  19. τῷ

    tō · G3588

    the

    Marks the assembled citizen body as the audience.

  20. δήμῳ.

    dēmō · G1218

    people, citizen body, popular assembly

    Not just 'people' in general. Dēmos was the official name for a Greek city's assembled citizens, the body that passed decrees. Alexander tries to address the crowd as if it were a lawful civic assembly.

Key words, in depth

συμβιβάζω symbibazō G4822

Range of meaning

Literally 'to bring together' or 'join together' (Eph 4:16 and Col 2:19, the body 'knit together'). From that come two extended senses: (1) 'put things together' in the mind, meaning to conclude or infer (Acts 16:10, 'concluding that God had called us'); and (2) 'put things together' for someone else, meaning to show, prove or instruct (Acts 9:22, Paul 'proving' that Jesus is the Messiah; 1 Cor 2:16, 'who will instruct him?', quoting Isa 40:13 LXX).

Against the English

English versions split three ways. 'Prompted' or 'gave instructions to' (ESV, NRSV) take sense (2). 'Concluded it was Alexander' (NASB) takes sense (1). 'Brought / pushed forward' (KJV, BSB, NIV, NLT) either follows the later manuscript reading proebibasan or smooths the verb into the meaning of the next clause.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (Septuagint) it often means 'teach' or 'instruct' (Exod 4:12, 15; 18:16; Lev 10:11; Deut 4:9; Ps 32:8 [LXX 31:8]; Isa 40:13–14). BDAG lists Acts 19:33 under the 'instruct, advise' sense, with 'conclude' as a possibility. The difficulty of the word here is probably why scribes changed it to proebibasan ('brought forward') or katebibasan ('brought down').

What it does in this verse

If 'instructed' is right, Alexander did not just walk forward on his own. Some in the crowd, probably his fellow Jews, gave him his lines, which fits his being a reluctant or appointed spokesman. If 'concluded' is right, the crowd worked out that Alexander was the one meant to speak. Either way he is put forward by others, and he does not seem to be the one who started the trouble.

προβάλλω proballō G4261

Range of meaning

'To throw or put before.' It is used for trees 'putting forth' leaves (Luke 21:30), for putting someone forward as a candidate or spokesman, and for putting forward an argument.

Against the English

KJV/WEB 'putting him forward' and YLT 'thrusting him forward' are accurate. YLT best catches the physical shove in the word.

Used elsewhere in the period

In classical and Hellenistic Greek it is used for nominating or proposing a person for an office or task, and for holding something out in front as a shield. Both ideas fit here: Alexander is the community's nominee and also its human shield.

What it does in this verse

The Jewish community chose Alexander and pushed him to the front. The verb hints at a community acting in self-defence, putting a spokesman between itself and an angry pagan crowd.

κατασείω kataseiō G2678

Range of meaning

'To shake down.' With 'the hand' it means to give a downward wave of the hand to call for silence and attention.

Against the English

KJV/WEB 'beckoned' now suggests 'calling someone over', which is not the point. BSB's 'motioned for silence' gives the actual purpose of the gesture.

How it drifted

In 1611 'beckon' meant any signalling gesture. Today it usually means summoning someone towards you.

Used elsewhere in the period

Luke uses this exact gesture four times, always before a speech: Peter (Acts 12:17), Paul at Pisidian Antioch (13:16), Alexander here, and Paul on the temple steps (21:40). Josephus uses the same expression for asking a crowd for quiet (e.g. Antiquities 4.323; 8.275).

What it does in this verse

Alexander takes the stance of a proper public speaker. Luke sets up a scene where an orderly speech should follow, and then in v. 34 has the crowd shout him down for two hours.

ἀπολογέομαι apologeomai G0626

Range of meaning

'To speak in one's defence' or 'make a defence speech' against a charge, whether in court or before a public body. (The related noun apologia means a defence speech.)

Against the English

'Make a defence' (KJV, WEB, BSB) is accurate. BSB's added 'explain himself' is a looser paraphrase. NLT's 'explain the situation' loses the courtroom idea that there was an accusation to answer.

Used elsewhere in the period

It is the standard legal and rhetorical term, used by Luke for Paul's defences before Felix, Festus and Agrippa (Acts 24:10; 25:8; 26:1–2, 24). It is common in Greek oratory: Plato's 'Apology' is Socrates' defence speech.

What it does in this verse

The word assumes an accusation. The silversmiths' charge was against Paul's preaching that 'gods made with hands are no gods' (v. 26), and Jews were known to say the same about idols. Alexander's defence was almost certainly meant to protect the Jewish community: 'we are not these people; we did not cause this.'

δῆμος dēmos G1218

Range of meaning

The people as a political body: the citizen body of a Greek city, and especially that body meeting as a legal assembly. It is the root of 'democracy'.

Against the English

'The people' (KJV, WEB, BSB) is correct but sounds vague and general in English. YLT's 'the populace' is a little closer. The Greek word carries official civic weight.

How it drifted

English 'people' has lost the political meaning of dēmos.

Used elsewhere in the period

City decrees from Ephesus begin with formulas such as 'It seemed good to the council and the dēmos' (edoxe tē boulē kai tō dēmō). Luke uses dēmos in Acts 12:22 (Herod's audience at Caesarea), 17:5 (Thessalonica) and 19:30 (Paul wanted to go in 'to the dēmos').

What it does in this verse

In verses 32–41 Luke moves between three words: ochlos (mob), ekklēsia (assembly) and dēmos (citizen body). Alexander addresses the gathering as if it were the lawful civic body. The town clerk later points out that it is not a lawful assembly (v. 39–40). The irony is that the 'citizen body' cannot even hear a defence speech.

The world behind it

The riot (Acts 19:23–41). Demetrius, a silversmith who made silver shrines of Artemis, stirred up his fellow craftsmen. His argument was that Paul's preaching that 'gods made with hands are not gods' threatened both their trade and the honour of Ephesus's great goddess, whose temple was one of the wonders of the ancient world. The crowd rushed into the city's theatre, which seated around 20,000–25,000 people, dragging two of Paul's companions with them.

Why the Jews would want a spokesman. Ephesus had a large, long-established Jewish community. Josephus preserves Roman decrees that guaranteed Ephesian Jews the right to keep the Sabbath, send money to the Jerusalem temple, and follow their own customs (Antiquities 14.225–230, 262–264; 16.162–173). Those privileges sometimes stirred up local resentment. To a pagan crowd, the difference between 'Jews' and 'Paul's followers' would have been unclear: both refused to honour images, and Paul himself was a Jew who had started out in the synagogue (19:8–9). When anger at people who opposed idols filled the theatre, the Jewish community had good reason to fear it would be turned on them. Putting forward a spokesman to say 'this is not our doing' made obvious sense.

The speaker's gesture. Speaking in a Greek theatre or assembly followed customs. A speaker stood up, raised his hand and lowered it to call for quiet, and then began. Luke uses this same gesture before major speeches by Peter and Paul. Here the expected speech never comes. Luke uses this to show a 'civic assembly' that has become a mob.

How the translations handle it
BSB

“The Jews in the crowd pushed Alexander forward to explain himself, and he motioned for silence so he could make his defense to the people.”

Gets right
'Motioned for silence' gives the real purpose of the gesture. 'Pushed... forward' catches the force of proballō.
Loses
It merges the two subjects (some of the crowd / the Jews) into one, and the hard verb synebibasan ('prompted / concluded') disappears. 'Explain himself' is an added paraphrase.
KJV

“And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people.”

Gets right
'Would have made his defence' captures well the unfinished, interrupted attempt that the Greek tense describes. 'His defence' keeps the legal sense.
Loses
'Drew... out of' follows the later Byzantine reading proebibasan, not the earliest manuscripts. 'Beckoned' now suggests calling someone over.
WEB

“They brought Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. Alexander beckoned with his hand, and would have made a defense to the people.”

Gets right
'Would have made a defense' keeps the unfinished attempt.
Loses
'Brought... out' reflects the later manuscript reading, and 'beckoned' has the same drift problem as in the KJV.
YLT

“and out of the multitude they put forward Alexander — the Jews thrusting him forward — and Alexander having beckoned with the hand, wished to make defence to the populace,”

Gets right
'Thrusting' best captures proballō. 'Populace' is a little closer to dēmos than 'people'.
Loses
'Put forward' for synebibasan again blurs it with the next verb.
ESV

“…Some of the crowd prompted Alexander, whom the Jews had put forward…”

Gets right
Follows the earliest text and gives synebibasan its likely sense ('prompted'). Keeps 'some of the crowd' separate from 'the Jews'.
Loses
'Prompted' is a choice among debated meanings, and readers are not told it is uncertain.
NASB

“…concluded it was Alexander…”

Gets right
Takes synebibasan in its well-attested 'infer / conclude' sense (compare Acts 16:10).
Loses
The resulting picture, a crowd working out who the speaker should be, is less natural in the setting than 'instructed'.
NIV

“…pushed Alexander to the front…”

Gets right
Vivid, and clear about the Jewish community's role.
Loses
Like BSB, it drops the separate verb synebibasan and folds 'some of the crowd' into 'the Jews'.
NLT

“…told him to explain the situation…”

Gets right
'Told him' preserves the 'instruct' sense of synebibasan.
Loses
'Explain the situation' loses the legal force of apologeomai, which means answering a charge, not just explaining.
Text and manuscripts

The main verb. The earliest and best manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus and others) read συνεβίβασαν (synebibasan). This is the reading printed in the standard critical editions (Nestle-Aland / UBS) and in the supplied source text. Because the word is hard to fit here, scribes appear to have made easier substitutions:

  • προεβίβασαν (proebibasan, 'they brought forward') in the later Byzantine manuscripts and the Textus Receptus, which explains the KJV's 'drew Alexander out of the multitude.'
  • κατεβίβασαν (katebibasan, 'they brought down') in the original hand of Codex Bezae (D), perhaps picturing Alexander being brought down from the tiers of seats.

Textual critics generally prefer the harder reading, because scribes tended to smooth difficulties out rather than create them (see Metzger, Textual Commentary, on Acts 19:33). The Latin Vulgate reads detraxerunt ('they drew down / out'), which also takes the verb as a movement and does not reflect the 'instruct' sense.

Grammar. 'Out of the crowd' (ek tou ochlou) works as the subject: '[some] from the crowd.' 'The Jews thrusting him forward' is a separate side clause. So the Greek may describe two groups, some in the crowd who prompted him and the Jews who pushed him forward, or the same group from two angles. Versions that write 'The Jews in the crowd pushed Alexander forward' (BSB, NIV) make the sentence simpler than it is.

  • Most early manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) read synebibasan ('they prompted / instructed / concluded'); the later Byzantine text behind the KJV reads proebibasan ('they brought forward'); and the original hand of Codex Bezae (D) reads katebibasan ('they brought down', perhaps from the upper seats of the theatre).
Where scholars differ

What does synebibasan mean here?

  • 'Instructed / prompted / gave him his cue': people in the crowd told Alexander what to say.

    This is the common Septuagint sense ('teach, instruct') and Paul uses it this way in 1 Cor 2:16. BDAG lists Acts 19:33 under this heading, and ESV, NRSV and NLT follow it. It fits a spokesman put forward by others.

  • 'Concluded / inferred': some of the crowd worked out that it was Alexander who was meant to speak, or who was involved.

    Luke uses the verb this way in Acts 16:10. NASB follows this sense. Critics reply that it makes an awkward picture in this scene.

  • 'Brought forward / brought down': the verb means physical movement.

    This rests on the later readings proebibasan and katebibasan, or on stretching the word's basic sense of 'bring together'. Most textual critics think these readings are scribal attempts to make the text easier.

Who was Alexander, and whose side was he on?

  • A Jewish leader or member of the synagogue, put forward to separate the Jewish community from Paul.

    Verse 34 identifies him by his Jewishness. 'The Jews' push him forward, and a defence makes sense if the Jews feared being blamed for opposing Artemis. This is the majority view.

  • The same man as 'Alexander the coppersmith' who did Paul 'much harm' (2 Tim 4:14), and possibly the Alexander of 1 Tim 1:20.

    Both are connected with Ephesus, and a metalworker would have links to the silversmiths' trade. But Alexander was a very common name, so the identification is possible but cannot be proved.

  • A Jewish follower of Jesus, pushed forward by the synagogue to take the blame.

    Some suggest this because his intended 'defence' is unclear, and some link him with the Alexander of Mark 15:21. The text gives no direct support, and most commentators think it unlikely.

Sources
  • BDAG s.v. συμβιβάζω, κατασείω, ἀπολογέομαι, δῆμος, προβάλλω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συμβιβάζω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 19:33
  • Josephus, Antiquities 14.225–230, 262–264; 16.162–173 (Jewish privileges at Ephesus)
  • Josephus, Antiquities 4.323; 8.275 (hand gesture for silence)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on Acts 19:23–41
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 19:23–41
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 19:33

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…