Isaiah Chapter 40 Read as one passage
Isaiah 40:13–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13Who has directed the Spirit of the LORD, or informed Him as His counselor? 14Whom did He consult to enlighten Him, and who taught Him the paths of justice? Who imparted knowledge to Him and showed Him the way of understanding?
What the first hearers heard
For exiles who believed Babylon's gods had outplayed theirs, the verse carried several messages:
- YHWH's plans do not come from anyone else. No god, sage or diviner gave them to him, and so no rival power can overturn them. The same section of Isaiah later has God say, 'My counsel shall stand' (46:10).
- The creator cannot be sized up. By reusing the verb of v. 12, the prophet sets the vast universe God measured beside the God no one can measure. If oceans fit in his palm, his mind is beyond human or divine audit.
- A reply to their complaint. When they said 'My way is hidden from YHWH' (v. 27), they were in effect judging his purposes and finding them wanting. These questions humble that verdict before it is spoken. The goal is not to shut down lament but to set up the promise of vv. 28–31: the God whose understanding is unsearchable 'gives power to the faint.'
- A contrast with Babylonian religion. Unlike Marduk, who needs Ea's advice, Israel's God needs no counsellor. The polemic is cast as a question that leaves the listener to supply the obvious answer.
From the study of Isaiah 40:13.
Verse by verse
-
13Who has directed the Spirit of the LORD, or informed Him as His counselor?
Full study →Who has taken the measure of YHWH's spirit, weighed his mind the way he weighed the mountains? And who sat at his side as his royal adviser and briefed him on what to do?
The verse comes in the middle of a chain of 'Who…?' questions. In verse 12 the prophet asked who measured the oceans in a cupped hand and marked off the sky with the span of a hand. Every listener knew the answer: YHWH. Now the prophet uses the very same verb (tikken, 'measure, gauge') and turns it on God: who has ever measured him? The one who sizes up the universe, and who, as the proverb says, 'weighs hearts,' is himself beyond anyone's measuring.
'Spirit' (ruach) here means YHWH's inner life: his breath, mind and purpose. It is the breath that 'blows' on the grass in verse 7 and the source of his creative power. It stands parallel to 'his counsel,' his plan. The second line pictures a king's court. Kings had a 'man of counsel,' an adviser who helped shape policy and 'made the king know' what he needed to know. This King has no such adviser. No one gave him his plan, no one corrected it, and no one briefed him.
The answer the question expects is no one. God's wisdom and purposes come from no source outside himself. That is what makes them trustworthy, and also what keeps them from being fully grasped. The chapter later spells it out: 'his understanding is unsearchable' (v. 28).
-
14Whom did He consult to enlighten Him, and who taught Him the paths of justice? Who imparted knowledge to Him and showed Him the way of understanding?
Full study →Did he call in a counselor and talk it over with someone, who then explained things to him until he understood? Did someone train him in the right way to order the world, the proper path of what is right and just? Did someone teach him what he knows, and show him the master builder's craft of understanding? The expected answer each time is "No one."
Verse 14 continues a run of questions that begins in verse 12. There God has measured the oceans in the hollow of his hand and weighed the mountains on scales. Verse 13 asked who had directed YHWH's spirit or served as his advisor. This verse spells the picture out in the language of a royal court and a school. Kings had counselors, and in the myths of the surrounding peoples the gods met in council before acting. The verse asks whether Israel's God ever held such a meeting, or ever sat as a pupil being drilled ("taught him", twice) in the right way to do things.
"Path of justice" (mishpat) covers more than fair verdicts. It means the right ordering of things: how things should be arranged and done, in creation and in human affairs. "Knowledge" and "understanding" are the practical, craftsmanlike wisdom by which, according to Proverbs, God founded the earth. The repeated path and way imagery pictures wisdom as a road someone might have to be shown. The point is that God never needed a guide. Verse 28 gives the answer: "his understanding is beyond searching out."
Where the English drifted
-
in v13
directed (KJV, BSB, NASB, WEB)
tikken
- What we hear
- Steered, gave instructions to, told God what to do.
-
in v13
the Spirit of the LORD (capital S)
ruach YHWH
- What we hear
- The Holy Spirit as the third person of the Trinity, as later Christian doctrine defines him.
-
in v13
counselor
ish 'atsato ('the man of his counsel')
- What we hear
- A therapist, a guidance counsellor, someone who offers emotional support.
- What they heard
- A royal adviser of state who helps a king form policy and decide what to do.
-
in v14
path of judgment (KJV, YLT)
ʾōraḥ mišpāṭ
- What we hear
- The path that leads to condemnation or a sentence of punishment, or the way God passes verdicts.
- What they heard
- The right way of ordering and doing things: correct procedure, proper order and just rule. Here it refers especially to how the world is rightly arranged.
Every word
-
מִֽי־
mi · H4310
-
תִכֵּ֥ן
tikken · H8505
to measure, gauge, weigh · v13
'Has measured / gauged / taken the measure of.' It is the same verb used one verse earlier for God marking off the heavens with the span of his hand. The one who measured the sky cannot himself be measured.
-
אֶת־
et · H0853
[marks the direct object] · v13
Not translated. It marks 'the spirit of YHWH' as the thing being measured.
-
ר֖וּחַ
ruach · H7307G
wind, breath, spirit, mind · v13
YHWH's inner life: his mind, purpose and active power. Because it stands parallel to 'his counsel' (his plan), the sense 'mind' is strong here. The old Greek translation rendered it 'mind.' Verse 7 uses the same phrase for the 'breath of YHWH' that withers grass.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068G
YHWH, 'the LORD' · v13
Israel's God, called by his personal name. Most English Bibles print it as 'the LORD' in small capitals. A Hebrew accent mark here divides the verse into its two halves.
-
וְאִ֥ישׁ
ve'ish · H0376G
and man / person · v13
'And the man of…' Joined to the next word, it forms a title: 'man of his counsel' means his adviser. 'Man' here simply means a person who holds a role.
-
עֲצָת֖וֹ
atsato · H6098
counsel, advice, plan · v13
'His counsel,' meaning both advice given and the plan that results from it. 'The man of his counsel' is the royal adviser who helps a king form policy.
-
יוֹדִיעֶֽנּוּ׃
yodi'ennu · H3045
to know; (causative) make known, inform · v13, v14
'Makes him know / informs him / briefs him.' The form is causative ('causes to know') and in the imperfect tense, which here gives a sense like 'would brief him' or 'is the one who briefs him.' The suffix 'him' is slightly emphatic: him, YHWH. Verse 14 ends with the same word.
-
אֶת־
ʾet · H0854
with · v14
Here this is the preposition 'with', not the identical-looking word that marks a direct object. It names the partner in a consultation: 'with whom?'
-
נוֹעָץ֙
nôʿāṣ · H3289
to advise; (this form) to consult, take counsel together · v14
In this form the verb describes two parties talking a matter over, the way a king sits down with his counselors before deciding. The question is whether God ever held such a meeting before he acted.
-
וַיְבִינֵ֔הוּ
wayvînēhû · H0995
to understand; (this form) to make understand, give insight · v14
'And he (the advisor) made him understand.' The verb means to cause someone to see what something is and how its parts fit together. The picture is of an advisor who briefs God until it all makes sense to him.
-
וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ
waylammədēhû · H3925
to teach, train · v14
'And taught him.' This is the ordinary word for instruction and training, used of parents, teachers and the drilling of soldiers. Picturing God as someone's pupil is meant to sound absurd.
-
בְּאֹ֣רַח
bəʾōraḥ · H0734
path, way · v14
'In the path of.' A road or track, a common picture in the wisdom books for a pattern of conduct or a correct method. The word is singular in Hebrew; BSB's 'paths' is plural.
-
מִשְׁפָּ֑ט
mišpāṭ · H4941
justice, judgment, ordinance, proper way · v14
The right way things are to be ordered and done: just rule, but also correct procedure and proper arrangement. Next to verse 12's measuring of the waters and weighing of the mountains, it covers the right ordering of creation as well as justice between people.
-
דַ֔עַת
daʿat · H1847
knowledge · v14
Knowledge in the full Hebrew sense: know-how and acquaintance gained through experience, not just facts. Together with 'understanding' it belongs to the vocabulary of wisdom.
-
וְדֶ֥רֶךְ
wədereḵ · H1870
way, road, conduct, manner · v14
'And the way of.' A near-synonym of 'path' above, chosen to echo it. It means a route, and by extension a way of acting or a method.
-
תְּבוּנ֖וֹת
təvûnôt · H8394
understanding, skill, insight · v14
Plural, 'understandings': discernment and practical skill, possibly plural to stress its fullness. The same word is used in Proverbs 3:19 for God founding the heavens 'by understanding', so here it means the skill by which the world was built.
The world behind it
A message to people who felt their God had lost. Isaiah 40 opens a new section of the book (chapters 40–55). Its message, 'Comfort, comfort my people' (40:1), speaks to Judeans exiled in Babylon in the 6th century BC. Whether you hold that the 8th-century prophet Isaiah foresaw the exile or, as most critical scholars hold, a later prophet speaking in Isaiah's tradition addressed the exiles directly, the audience addressed is the same. Jerusalem lay in ruins. Babylon's city god Marduk looked like the winner. And the exiles complained, 'My way is hidden from YHWH' (40:27).
Gods who needed advice. Babylonian religion described the gods as deliberating in an assembly and depending on one another's wisdom. In the Babylonian creation epic Enuma Elish, Marduk is raised to kingship by the gods' assembly. When he plans to create humankind, he lays out his idea to Ea, the god of wisdom, who answers with advice on how to carry it out. In this picture even the creator god needs a counsellor. Against that background, 'Who has measured YHWH's spirit, and who as his adviser briefed him?' is a pointed claim. Israel's God created without consultants. (How directly the prophet is targeting Babylonian myth is debated; see below.)
Courts and counsellors. Every ancient king had his advisers, his 'men of counsel.' David leaned on Ahithophel, and Rehoboam ruined his kingdom by choosing bad ones. Israel itself pictured YHWH presiding over a heavenly council (1 Kgs 22:19–22; Isa 6). The point here is not that YHWH has no court, but that nobody in it supplies his wisdom.
From the study of Isaiah 40:13.
Where scholars differ
in v13
Does tikken here mean 'measure / comprehend' or 'direct / regulate'?
-
'Measure, gauge, comprehend': who has taken the measure of YHWH's spirit?
The identical form tikken in v. 12 means 'marked off' the heavens. Proverbs uses the same root for YHWH 'weighing' hearts and spirits. The LXX renders it 'who has known.' ESV, YLT and the Jewish Publication Society translation follow this line.
-
'Direct, regulate, set right': who has guided YHWH's spirit?
BDB gives the Piel the sense 'regulate.' The parallel line and v. 14 are about instructing and advising God. KJV, NASB, BSB and many commentators read it this way.
-
Both at once
The verb can carry 'set the measure of' (determine, regulate) and 'take the measure of' (assess). Many commentators see the prophet exploiting that range, moving from measuring in v. 12 to advising in vv. 13b–14.
in v13
Is the verse aimed specifically at Babylonian creation myth?
-
Yes, it is a targeted polemic
In Enuma Elish the creator god Marduk consults Ea, the god of wisdom. R. N. Whybray (The Heavenly Counsellor in Isaiah xl 13–14, 1971) and others argue that the questions deliberately deny YHWH any such counsellor, which suits an audience in Babylon.
-
It is broader Israelite wisdom rhetoric
Similar 'who?' questions about creation and wisdom appear in Job 38, Prov 30:4 and Job 21:22, with no Babylonian target. Israel also had its own picture of a heavenly council (1 Kgs 22; Isa 6; Jer 23:18), and the verse could be clarifying that YHWH's council advises nothing. Many scholars see a general contrast rather than a direct literary response.
in v14
Is Isaiah 40:13–14 aimed specifically at Babylonian creation myths?
-
Yes: it deliberately rejects the picture of a creator advised by a god of wisdom, as in Enuma Elish.
The setting is the exile in Babylon. In Babylonian myth Ea advises and the divine assembly gives Marduk his authority. The verse lists exactly the roles of counselor, instructor and teacher that the myths assign to other gods. R. N. Whybray's study 'The Heavenly Counsellor in Isaiah xl 13–14' (1971) developed this background.
-
Partly: the main contrast is with the idea of a divine council in general, including Israel's own heavenly court, and with human claims to wisdom, not one particular text.
There is no clear quotation of any Babylonian text. The vocabulary is standard Israelite wisdom language (Job 21:22; Prov 3:19–20; Jer 10:12). Israel's own texts picture YHWH consulting a heavenly host (1 Kgs 22:19–22), so the claim can be read against that background without a Babylonian target.
in v14
What does mishpat mean in 'the path of mishpat' here?
-
Ethical or legal justice: God's just rule.
Mishpat usually means justice in Isaiah (1:17; 42:1–4), and the exiles complain about their mishpat in 40:27. Most English versions say 'justice' or 'judgment'.
-
Right order, correct method or due measure, in the context of creation.
Verse 12 describes measuring and weighing. In Isaiah 28:26 God teaches the farmer 'lammishpat', the right way to work. Mishpat can mean proper procedure (Judg 13:12; 2 Kgs 17:26) and due measure (Jer 10:24). NIV says 'the right way'. Many commentators hold that both senses are present.
Sources
- BDB s.v. תָּכַן
- HALOT s.v. תכן
- HALOT s.v. עֵצָה
- BDB s.v. רוּחַ
- Septuagint, Isaiah 40:13 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 40:13
- R. N. Whybray, The Heavenly Counsellor in Isaiah xl 13–14 (Cambridge, 1971)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- Enuma Elish, Tablet VI (Marduk and Ea)
- Romans 11:34; 1 Corinthians 2:16
- BDB s.v. יָעַץ, מִשְׁפָּט, דַּעַת, תְּבוּנָה
- HALOT s.v. מִשְׁפָּט, יעץ
- Enuma Elish (Babylonian creation epic), tablets II–IV
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 40:12–14
- Septuagint, Isaiah 40:13–14 (Rahlfs/Göttingen)
- Vulgate, Isaiah 40:14
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isaiah 40:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).