Job 21:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
הַלְאֵ֥ל יְלַמֶּד־דָּ֑עַת וְ֝ה֗וּא רָמִ֥ים יִשְׁפּֽוֹט׃
hal'ēl yəlammed-dāʿat wəhûʾ rāmîm yišpôṭ
Is it to-God [that one] will-teach knowledge — and-he, high-ones he-judges?
What it meant
"Is it God that anyone imagines he can teach how things ought to be run, when he is the one who governs and passes judgment on even the highest beings there are?"
The verse is a question that expects the answer "no one". Hebrew puts "to God" first for stress, as if to say: God? You would give God lessons? The "knowledge" (dāʿat) meant here is not a list of facts. It is the practical insight of a ruler: knowing how the world works and when justice should land. The second half gives the reason no one can teach him. He is always the one "judging", meaning ruling, deciding and setting right. And he does this even over "the high ones". That phrase may mean the heavenly beings around his throne (Job says elsewhere that even they are not pure in his sight) or the proud and powerful on earth.
In its setting the line has a bite. Job's friends have just insisted that God must punish the wicked, or at least their children (vv. 19–21). Job turns their own pious reasoning back on them. Laying down rules for how God has to act is a way of teaching God. Then, in vv. 23–26, Job points to what actually happens: one man dies healthy and at ease, another bitter and never having tasted good, and both lie down in the same dust. God's governing is real, but it does not follow the friends' formula.
Where the English drifted
-
judges / judgeth
yishpôṭ (shāpaṭ)
- What we hear
- Hands down a verdict, usually condemnation, as in a courtroom.
- What they heard
- Rules, governs, decides and puts in order. This is the ongoing work of a ruler over his realm, and it can mean rescue as well as punishment.
Where the later meaning came from: In modern English 'judge' has narrowed to the legal system and to criticising people.
-
knowledge
dāʿat
- What we hear
- Information or facts someone could pass on.
- What they heard
- Insight from experience and the skill to judge well. Here, the know-how of governing the world justly.
Where the later meaning came from: Modern ideas of knowledge as data and schooling.
What the first hearers heard
For the first readers of Job, this line sounded at first like standard wise piety. Who would claim to instruct God? Everyone in the debate agreed that God's wisdom is beyond reach. The surprise is who it is aimed at. Job uses this shared belief against the friends. They have tidied God's justice into a rule: the wicked always pay, if not themselves then their children. In doing so they have, in effect, written God's lesson plan for him.
The line also sets up what follows. If God really is the sovereign Judge over even the highest powers, then the uneven endings of human lives (vv. 23–26) belong to his governing too. They cannot be explained away by human theories. The book wanted its readers to feel the clash between two things they believed: that God's rule is real, and that the world as seen does not show the neat moral bookkeeping the friends demanded. It left that clash unresolved until God speaks from the whirlwind (chs. 38–41). There God presses this very point about human knowledge, in the opposite direction, against Job himself (38:2–4).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
הַלְאֵ֥ל
hal'ēl · H0410G
God (with question marker + 'to')
Three parts in one word: the question marker ha-, the preposition 'to', and ʾēl, 'God'. Because it comes first in the sentence it carries the stress: 'Is it GOD that someone is going to teach?' Ēl is the short, old word for God. Job's speeches use it often, and it puts the stress on God as the high, mighty one.
-
יְלַמֶּד־
yəlammed · H3925G
teach, train
This is the form of lāmad that means 'cause to learn', so 'teach'. It has no named subject, so it works like English 'one' or 'anyone': 'will anyone teach…?' The question expects the answer no, so the line is a rebuke dressed as a question.
-
דָּ֑עַת
dāʿat · H1847
knowledge, understanding
This is knowing that comes from experience and includes judgment. It means knowing how things really are and how to handle them, not just holding facts. Here it means knowledge of how the world should be run, especially how and when the wicked should be paid back.
-
וְ֝ה֗וּא
wəhûʾ · H1931
and he
'And' plus 'he'. Here it starts a clause that gives the setting or reason: 'when he…', 'seeing that he…'. The 'he' is stressed: it is he, God, who judges even the highest.
-
רָמִ֥ים
rāmîm · H7311A
-
יִשְׁפּֽוֹט׃
yišpôṭ · H8199
judge, govern, decide
The verb form describes something God keeps doing, not one past act: he judges, he rules. Shāpaṭ covers governing, deciding cases, and putting things right. It is the full work of a ruler, not just handing down a sentence.
Key words, in depth
לָמַד lāmad (in the 'teach' form, limmēd) H3925
- Range of meaning
In its basic form it means 'learn' or 'get used to'. In the form used here it means 'teach', 'train', 'drill' (including training animals, Hosea 10:11, and soldiers, 2 Samuel 22:35). It is the verb of instruction in Deuteronomy and wisdom literature.
- Against the English
Every English version says 'teach', which is accurate. English cannot show the stress Hebrew gets from putting 'to God' first: 'Is it God you would teach?'
- Used elsewhere in the period
The same pair of words, teach + knowledge (limmēd dāʿat), appears in Isaiah 40:14: 'Who taught him knowledge?' It also appears in Psalm 94:10, where God is 'the one who teaches humans knowledge'. Paul echoes this tradition in Romans 11:34, quoting Isaiah 40:13. Teaching God was a known image for something no one can do.
- What it does in this verse
The question uses a familiar piece of piety: no creature instructs the Creator. But Job turns it on his friends. By insisting that God must punish the wicked in a set way (vv. 19–21), they are in effect telling God how to run his world.
דַּעַת dāʿat H1847
- Range of meaning
Knowledge, insight, discernment, skill. It is knowing by experience and close contact, joined to sound judgment. In wisdom literature it stands alongside ḥokmâ (wisdom) and tᵊbûnâ (understanding).
- Against the English
'Knowledge' in modern English usually means information or facts. Dāʿat is closer to 'know-how about how things really are'.
- How it drifted
Modern English links knowledge to data and schooling, and that narrows the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 1:7 ('the fear of the LORD is the beginning of knowledge'); Isaiah 11:2; Hosea 4:6; Job 34:35; 35:16 (Elihu says Job speaks 'without knowledge'). For the parallel with teaching, see Isaiah 40:14.
- What it does in this verse
The knowledge in question is how to govern. That means understanding when and how justice is done to the wicked. The friends act as if they hold this knowledge and could set the rules. Job says no one can hand that knowledge to God.
רוּם rûm (rāmîm, 'high ones') H7311
- Range of meaning
To be high, raised up, exalted. Used of place (high places, the heavens), of rank (people in high positions), and of attitude (haughty, proud: 'high eyes', Proverbs 6:17).
- Against the English
BSB, ESV and NASB say 'those on high', keeping it open. KJV and WEB say 'those that are high'. NIV says 'even the highest'. Some paraphrases make it 'the powerful', meaning people. Each choice settles a question the Hebrew leaves open.
- Used elsewhere in the period
In Job, the beings closest to God are judged too: 'he charges his angels with error' (4:18). 'The heavens are not pure in his sight' (15:15). 'He makes peace in his high places' (25:2). Psalm 82 shows God judging the 'gods'. Isaiah 24:21 has the LORD punishing 'the host of the high place on high'. Rāmîm can also mean proud people (Psalm 18:27 / 2 Samuel 22:28: 'haughty eyes').
- What it does in this verse
If rāmîm means heavenly beings, the argument runs from greater to lesser: God judges even the beings of heaven, so a human can hardly tutor him. If it means proud people, the line points straight at Job's topic, the powerful wicked whose fate God alone decides.
שָׁפַט shāpaṭ H8199
- Range of meaning
To judge, rule, govern, decide between parties, and put right (both rescue and punishment). The 'judges' of the book of Judges were leaders and rescuers more than courtroom officials.
- Against the English
Modern 'judge' brings to mind a courtroom verdict or condemnation. Shāpaṭ is wider: it means ruling and setting things in order.
- How it drifted
English 'judge' has narrowed to courts and to criticising people. The Hebrew idea of a judge as ruler and rescuer has faded from the word.
- Used elsewhere in the period
Genesis 18:25 ('Shall not the Judge of all the earth do right?'); Psalm 82:1, 8; Psalm 96:13; Judges 2:16–18.
- What it does in this verse
The verse is not only about God sentencing high beings. It says God governs at the very top of reality. Since his rule reaches even there, his way of dealing with the wicked cannot be reduced to the friends' neat formula.
The world behind it
The debate in Job 21. This chapter is Job's reply to Zophar's second speech (ch. 20). Zophar had described in detail how the wicked man's joy is brief and how God makes him vomit up his riches. Job answers that this is not what anyone sees. The wicked live long, grow rich, see their children thrive, and die in peace (21:7–13).
"He stores it up for his children." In v. 19a Job quotes a common reply that he expects from the friends: if the wicked escape, God stores up their punishment for their sons. Job rejects it: let the man himself feel it, because once he is dead he does not care what happens to his household (vv. 19b–21). Group and family accountability was taken for granted in the ancient Near East (compare Exodus 20:5). By Job's time it was also being questioned, as Jeremiah 31:29–30 and Ezekiel 18 show.
Teaching God. "Who taught him knowledge?" was a known way of praising God's unique wisdom (Isaiah 40:13–14; Psalm 94:10). Wisdom writers across the ancient Near East also stressed how far divine wisdom is beyond human grasp. Verse 22 uses this shared conviction. The friends would gladly agree with it. Job uses it to show they are acting against it.
How the translations handle it
“Can anyone teach knowledge to God, since He judges those on high?”
- Gets right
- Clear and accurate. It keeps the question form, and 'those on high' leaves open whether heavenly beings or powerful people are meant.
- Loses
- Putting 'anyone' first loses the Hebrew stress on 'to God'.
“Shall [any] teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.”
- Gets right
- 'Seeing he' captures the clause that gives the reason. The brackets honestly mark that 'any' is supplied.
- Loses
- 'Those that are high' sounds odd today and could be misheard.
““Shall any teach God knowledge, since he judges those who are high?”
- Gets right
- An updated KJV that keeps its accuracy.
- Loses
- 'Those who are high' has the same ambiguity and sounds dated.
“To God doth [one] teach knowledge, And He the high doth judge?”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order, so 'To God' comes first with its stress.
- Loses
- The wording is stiff, and the second line reads like a separate question.
“…seeing that he judges those who are on high…”
- Gets right
- Close to the Hebrew, much like the KJV.
- Loses
- It does not show that the clause may be ironic.
“…since he judges even the highest…”
- Gets right
- 'Even' brings out the argument from greater to lesser.
- Loses
- 'The highest' slightly suggests a ranking ('the very top') that the Hebrew plural does not spell out.
“…In that He judges those on high…”
- Gets right
- Literal. It keeps 'those on high' open.
- Loses
- 'In that' is a little awkward in English.
Text and manuscripts
- Septuagint (Greek): It roughly reads "Is it not the Lord who teaches understanding and knowledge? And he will judge murders (phonous)." This turns the question into a statement that God is the teacher, and "murders" points to a Hebrew text reading דָּמִים dāmîm ("bloodshed") instead of רָמִים rāmîm ("high ones"). The two letters ד and ר are easily confused. A few modern scholars have liked "bloodshed" as a better fit for the topic of the wicked. Most translations keep the standard Hebrew text, which makes good sense as it stands and matches Job's language about heavenly beings elsewhere.
- Vulgate (Latin): It follows the Hebrew closely: roughly "Will anyone teach God knowledge, who judges the lofty?" (excelsos).
- Form of the first word: The supplied data parses הַלְאֵל correctly as question marker + "to" + "God". The question marker attached to a preposition at the start of a sentence puts the stress on the person addressed: "to God?"
- Related verses: The pairing "teach … knowledge" matches Isaiah 40:14 and Psalm 94:10. These are probably shared stock phrases, not proof that one text depends on the other. Paul's "Who has known the mind of the Lord?" (Romans 11:34) quotes Isaiah 40:13, not Job. But Romans 11:35 seems to draw on Job 41:11, so Paul was clearly at home in the same set of ideas.
- The Greek Septuagint seems to have read a different word than rāmîm ('high ones'). It has 'he will judge murders' (phonous), which fits Hebrew dāmîm ('bloodshed'). In Hebrew the letters ר (r) and ד (d) look very much alike.
Where scholars differ
Whose voice is v. 22: Job speaking for himself, or Job quoting what he expects the friends to say?
-
Job's own rebuke: by fixing how God must punish the wicked, the friends presume to teach God.
It follows straight on from Job rejecting the friends' 'he stores it up for his children' (vv. 19–21). The question fits as a sharp charge, and vv. 23–26 then give the evidence from experience.
-
Job quotes or expects a pious objection from the friends ('Who are you to question God's ways?'), and then answers it in vv. 23–26.
Job clearly quotes the friends' views in v. 19a, and possibly in v. 29 and elsewhere, without marking them. The maxim sounds like the friends' kind of piety. Several commentators (e.g. Gordis, Habel) read Job 21 as full of quoted sayings.
-
Job sincerely affirms God's untouchable sovereignty, but draws a different conclusion: God's justice cannot be read off how lives turn out.
Elsewhere Job firmly affirms God's power and wisdom (9:4–12; 12:13–25). What he disputes is the friends' formula, not God's rule.
Who are the rāmîm, 'those on high'?
-
Heavenly beings (angels, members of the divine council).
This fits Job's usage elsewhere (4:18; 15:15; 25:2) and Psalm 82 and Isaiah 24:21. It makes a strong argument from greater to lesser.
-
Proud or powerful human beings.
rûm often means haughtiness (2 Samuel 22:28; Proverbs 6:17). It suits the chapter's topic, the prosperous wicked.
-
Change the text to dāmîm, 'bloodshed' / 'murderers'.
The Septuagint has *phonous*, 'murders', and ד/ר are easily confused. But changing the text is not needed, since the standard Hebrew makes good sense.
Sources
- BDB and HALOT s.v. לָמַד, דַּעַת, רוּם, שָׁפַט
- Septuagint, Job 21:22 (Rahlfs)
- Vulgate, Job 21:22
- Robert Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies (1978)
- Norman C. Habel, The Book of Job (OTL, 1985)
- David J. A. Clines, Job 21–37 (WBC 18A, 2006)
- John E. Hartley, The Book of Job (NICOT, 1988)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…