Job Chapter 21 Read as one passage
Job 21:19–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19It is said that God lays up one’s punishment for his children. Let God repay the man himself, so he will know it. 20Let his eyes see his own destruction; let him drink for himself the wrath of the Almighty. 21For what does he care about his household after him, when the number of his months has run out?
What the first hearers heard
To the first readers, who were steeped in Israel's wisdom tradition, this line would have sounded like a bold objection to a familiar and comforting belief. The belief said that even if the wicked prosper, God's justice will catch up with their families. Job does not deny that God judges. He demands that God's judgment be visible, personal, and timely. It must reach the person who did the wrong, while he can still recognise it as judgment. Pushing punishment onto the next generation is, to Job, unjust to the children and pointless for the father, who will be in the grave and unaware.
The verse fits the book's larger purpose. It takes apart the friends' neat system, in which every bit of suffering and every bit of prosperity is a moral verdict, by setting it against what people actually see. It also sides with the protest found in Deuteronomy 24, Jeremiah 31 and Ezekiel 18: each person's guilt is their own. Readers were not meant to adopt v. 19a as doctrine. It is the friends' claim, and Job is pulling it apart.
From the study of Job 21:19.
Verse by verse
-
19It is said that God lays up one’s punishment for his children. Let God repay the man himself, so he will know it.
Full study →"'God,' you say, 'keeps the wrongdoer's trouble locked away for his children.' Then let God settle the account with the man himself, so that he feels it and knows it is judgment!"
Job is quoting his friends' fallback argument and then knocking it down. They have had to admit that some wicked men live well and die in peace. So they fall back on an old belief: God does not forget. He hides away, like treasure in a storeroom, the 'awen of the wicked. That word means the wrong he did together with the disaster it deserves. Later God opens the store on the man's sons. Job's answer turns on two small words. First, 'elav, "to him": let God pay it back to the debtor himself, and make the account whole with the person who ran it up. Second, veyeda', "and let him know": let him feel it and recognise it while he is alive. As the next verses say, a dead man does not care what happens to his household after his months are cut off (v. 21). He does not even know (14:21). Justice delayed to the next generation misses the guilty man. It falls on someone else.
-
20Let his eyes see his own destruction; let him drink for himself the wrath of the Almighty.
Full study →Job is demanding that justice be personal: "Let his own eyes (his, not his children's) watch his ruin arrive. Let him himself drink down the burning, poisonous rage of Shaddai."
Each half-line is aimed at the same target, the man himself. "His eyes" and "his ruin" are set against the claim just quoted in v. 19 that God "stores up" a wicked man's punishment for his sons. "Ruin" translates a rare word found nowhere else in the Bible. It means a catastrophe, perhaps a violent end, and the early Greek and Latin translators took it as his slaughter.
The second line uses the prophets' picture of a cup of God's anger, but with the Hebrew word ḥēmâ, which means both hot rage and snake or arrow venom. Earlier Job said that he, the innocent one, was the one drinking Shaddai's poison (6:4). Now he insists the guilty man should drink it, from Shaddai's own hand, while he is alive to taste it.
The verbs are a demand ("let him…"), not a promise ("he shall…"). Job is not claiming this happens. He is saying it ought to happen, because, as v. 21 goes on, a dead man does not care what becomes of his household after him. Punishment postponed to the next generation never reaches the one who earned it.
-
21For what does he care about his household after him, when the number of his months has run out?
Full study →Job is answering his friends' comforting theory that even if a wicked man escapes punishment, God will "store it up" for his children. Job says that is no justice at all. What stake does such a man have in his family once he is gone, when the count of his months has been cut off and closed? Once his allotted span of moons is severed, he knows nothing of what happens to the household and descendants who carry his name (compare Job 14:21: "his sons come to honor, and he does not know it"). Punishing his children after his death does not touch him. That is why Job demanded in the verse before: "Let his own eyes see his ruin; let him drink the wrath of the Almighty." The question expects the answer "Nothing. It is nothing to him." It is a protest about God's justice, not a description of how a father feels about his children.
Where the English drifted
-
in v19
rewardeth (KJV)
yeshallem
- What we hear
- God gives the wicked man a prize or blessing.
- What they heard
- Repays, settles the account. Here it means punishment paid back to the guilty man himself.
-
in v19
iniquity (KJV, WEB)
'awen
- What we hear
- Just the sin or moral wrong, an entry in a ledger of guilt.
- What they heard
- The wrongdoing together with the trouble and disaster it brings. What is 'stored up' for the sons is the payback, not just the record of guilt.
-
in v20
His eyes shall see his destruction (KJV, YLT)
yirʾû … yišteh
- What we hear
- A confident prediction or promise that the wicked will surely be punished, as if Job agrees with his friends.
- What they heard
- In context a demand or wish ('let his eyes see…, let him drink…'). It follows the 'let God repay him' of v. 19 and comes inside Job's argument that the wicked often are *not* punished in their lifetime.
-
in v20
the Almighty
šadday
- What we hear
- An abstract description: the God who is all-powerful (omnipotent).
- What they heard
- An ancient proper name for God, especially associated with the patriarchs and the setting of Job. Its original meaning is uncertain (perhaps 'the one of the mountains'). It conveys high, overwhelming divine power but is first of all a name.
-
in v21
what pleasure hath he (KJV)
mah ḥeftso
- What we hear
- What enjoyment or gratification does he get from his family?
- What they heard
- What interest or concern does he have? What is it to him? The issue is caring, not enjoying.
-
in v21
cut off in the midst (KJV)
ḥutstsatsu
- What we hear
- He dies young, halfway through his life.
- What they heard
- His counted months have been cut through or finished. The verb says nothing about 'midst' or an early death. Job has just argued that the wicked often live long.
Every word
-
אֱל֗וֹהַּ
'eloah · H0433
God · v19
The singular, old-style word for God that the book of Job uses more than any other book. It stands first for emphasis: 'God, so you say, stores it up.' It sets up the debate about how God runs the world.
-
יִצְפֹּן־
yitspon · H6845
to hide, treasure, store up · v19
Pictures God keeping a sinner's account locked away like a stored treasure, to be opened later. The tense describes a habit: this is what God supposedly does as a rule.
-
לְבָנָ֥יו
levanav · H1121A
son, child · v19
'For his sons/children.' The bill gets passed on to the next generation, not paid by the man himself.
-
אוֹנ֑וֹ
'ono · H0205G
wickedness, trouble, disaster · v19
'His trouble-making,' meaning both the wrong he did and the disaster it brings back on him. Here the stress falls on the payback: his punishment is held in store for his children.
-
יְשַׁלֵּ֖ם
yeshallem · H7999A
to make whole, repay, settle up · v19
'Let him repay.' The word belongs to settling debts: making an account whole again. Next to the clear wishes of v. 20, it works best as Job's demand: let God settle the account now.
-
אֵלָ֣יו
'elav · H0413
to, toward · v19
'To him,' meaning the guilty man himself and not his sons. This little word is the pivot of Job's objection.
-
וְיֵדָֽע׃
veyeda' · H3045
to know, experience · v19
'And let him know it,' or 'so that he knows it.' He should feel it and recognise it as judgment while he is still alive to notice. This answers Job 14:21, where a dead man's sons are honored 'and he does not know it.'
-
יִרְא֣וּ
yirʾû · H7200
see · v20
Plural verb because its subject is 'eyes' (a pair). In context it is a wish or demand ('let them see'), continuing Job's 'let God repay him' in v. 19. 'Seeing' here means experiencing something firsthand and knowing it, not just looking at it.
-
עֵינָ֣יו
ʿênāw · H5869
eye (here: his two eyes) · v20
'His eyes', meaning his own, not his children's eyes after he is dead. Putting the man's own eyes first makes the point: the guilty person has to be there to watch it happen.
-
כִּיד֑וֹ
kîdô · H3589
ruin, disaster (meaning not certain) · v20
'His ruin'. This word occurs only here in the Hebrew Bible, so its exact meaning comes from context and related languages. It means some catastrophe that falls on him, and the suffix 'his' marks it as his own, not his descendants'.
-
וּמֵחֲמַ֖ת
ûmēḥămat · H2534
and from the heat / rage / venom of · v20
'And of the rage of'. The preposition min ('from, of') is the normal way Hebrew says 'drink from' a drink. Ḥēmâ is burning heat, rage, and also poison. Job has already said that Shaddai's ḥēmâ is the poison his own spirit drinks (6:4).
-
שַׁדַּ֣י
šadday · H7706
Shaddai (traditionally 'the Almighty') · v20
An old divine name that Job uses more than any other book. In the mouths of Job and his friends it stands for God as the high, overwhelming power that sends fortune and disaster.
-
יִשְׁתֶּֽה׃
yišteh · H8354
drink · v20
'Let him drink'. The subject is now singular: the man himself. Drinking a deity's wrath means taking his doom into his own body and swallowing it to the bottom. Here it is something Job demands should happen, not something he says always happens.
-
כִּ֤י
ki · H3588A
for, because · v21
Gives the reason for verse 20's demand that the wicked man himself, not his children, should feel the punishment: punishing his family after he is gone would not touch him.
-
מַה־
mah · H4100
what? · v21
Opens a question that expects the answer 'nothing at all': what is it to him?
-
חֶפְצ֣וֹ
ḥeftso · H2656
delight, desire; concern, affair · v21
'His interest' or 'his concern'. It is less about enjoying something and more about what a person cares about or has a stake in. What does he care?
-
בְּבֵית֣וֹ
b<sup>e</sup>veito · H1004M
house, household · v21
'In his house': his household and line of descendants, meaning the children and family who carry on his name. Not the building.
-
אַחֲרָ֑יו
'aḥarav · H0310A
after, behind · v21
'After him': once he is dead. The house that outlives him.
-
וּמִסְפַּ֖ר
u-mispar · H4557
number, count · v21
'And the number of'. Here the 'and' introduces a 'when' clause: when the count of his life has been settled.
-
חֳדָשָׁ֣יו
ḥodashav · H2320G
new moon, month · v21
'His months': a lifetime measured in moons. It echoes Job 14:5, where a person's months are numbered and fixed by God.
-
חֻצָּֽצוּ׃
ḥutstsatsu · H2686A
to divide, cut · v21
'They have been cut off / cut through'. This form of the verb appears only here in the Bible. It pictures the measured span of life being severed, or perhaps measured out to its end. Either way, his time is over.
The world behind it
The debate. Job 21 is Job's answer to Zophar's second speech (ch. 20), which was a long poem about how the wicked always come to ruin. Job replies with plain observation. The wicked live long, grow powerful, see their children settled, and die peacefully (21:7–13). In vv. 17–18 he asks, "How often is the lamp of the wicked put out?" Not very often. Verse 19 takes on the friends' last line of defense.
The belief Job attacks. The friends had already pulled the wicked man's children into their picture of judgment. His children are crushed at the gate (Eliphaz, 5:4). He has no offspring left (Bildad, 18:19). His sons must beg favor from the poor (Zophar, 20:10). Behind this lies an idea of family as one body. A man lived on through his "house" and his name, so a blow to his descendants could count as a blow to him. Israel's own tradition spoke of God "visiting the iniquity of the fathers on the children" (Exod 20:5; 34:7). A popular proverb said, "The fathers ate sour grapes, and the children's teeth are set on edge."
Why Job rejects it. In Job's world there was no clear hope of reward or punishment after death. The dead went down to Sheol, the shadowy grave-world, and were cut off from life above (Job 14:10–22). If the guilty man is dead and unaware, punishing his sons does not touch him at all. Job is not alone in this protest. Deut 24:16 forbids putting children to death for their fathers' sins in human courts. Jeremiah (31:29–30) and Ezekiel (ch. 18) reject the sour-grapes proverb and insist that each person bears their own guilt.
From the study of Job 21:19.
Where scholars differ
in v19
Is 19a Job quoting his friends, or his own statement?
-
An unmarked quotation of the friends' view, which Job then rejects (most modern commentators and versions: BSB, WEB, ESV, NASB, NIV).
The friends had already made the children carry the wicked man's punishment (5:4; 18:19; 20:10). 19b–20 are demands that answer 19a. V. 21 explains why handing punishment to the children is useless. Job quotes and turns his opponents' words elsewhere too.
-
Job's own statement, or a continuation of his ironic questions in vv. 17–18 ('How often...?').
The Hebrew has no quotation marker, and older versions (KJV, YLT, and broadly the Vulgate) read it straight. Some take v. 17's 'how often' as carrying on: 'how often does God store up...?' This still leaves Job doubting the claim.
in v19
What is 'stored up' for the sons: his iniquity/punishment, or his wealth/strength?
-
'Awen: his wickedness together with its punishment (Masoretic Text, most versions).
Best fits 'repay' and 'the wrath of the Almighty' in v. 20, and the debate over how the wicked are punished.
-
'On: his strength or wealth, or a deliberate play on both words.
The same written form means 'his wealth' in Zophar's speech just before (20:10) and 'his strength' in 18:7, 12. The Septuagint appears to have read 'possessions.' A play on words would let Job twist Zophar's wording.
in v20
Is Job making a demand ('let him see / drink') or a statement ('he will see / drink')?
-
Demand or wish: Job insists that God *should* punish the guilty man himself.
It continues 'let him repay him so he knows' (v. 19b). The reason given in v. 21 ('for what does he care…') only makes sense as an argument for why punishment must be personal. Job's whole speech says the wicked prosper (vv. 7–13). Most modern commentators (e.g. Clines, Habel, Gordis) and most modern translations take this view.
-
Statement: the verse describes what does happen to the wicked.
The verbs are ordinary imperfects, which can be future. This is how the KJV and YLT read them. Some older interpreters, including those who rearranged parts of Job's speeches, took vv. 19–20 as a quotation of the friends' doctrine continuing from v. 19a.
in v20
What exactly does *kîd* mean?
-
General 'misfortune, ruin, calamity'.
Comparison with Arabic *kayd* ('harm, trouble') and the parallel with 'wrath' in the next line. Adopted by HALOT and most translations.
-
A violent end in battle or slaughter.
The Septuagint ('slaughter') and Vulgate ('killing'), and a possible link to *kîdôr* ('attack, onslaught', Job 15:24).
in v21
Does ḥutstsatsu mean the man's life is 'cut short' or simply 'completed/allotted'?
-
Cut short, ended abruptly.
The root's basic sense is 'cut, divide'. The Vulgate reads 'halved'. KJV and WEB have 'cut off'.
-
Measured out to its end, completed.
The root also means 'divide into portions' (Prov 30:27). Job 14:5 speaks of God fixing the number of months. Job 21:7-13 has just stressed that the wicked live long and die in peace, so an early death would cut against Job's own argument. NIV ('allotted… come to an end') and BSB ('run out') lean this way.
in v21
Whose words are verses 19-21: Job's own, or Job quoting and answering his friends?
-
Verse 19a quotes the friends' view, and verses 19b-21 are Job's rebuttal.
The friends repeatedly make the 'children will pay' argument (5:4; 20:10). Job's demand that the man 'himself' should know it (19b-20) only makes sense as a reply. Most modern versions add 'You say'.
-
Read as a continuous statement by Job with no marked quotation.
The Hebrew has no 'you say', and KJV renders it straight through. Even so, the argument is essentially the same either way: punishing descendants does not reach the dead man.
Sources
- HALOT s.v. אָוֶן, צפן, שׁלם
- BDB s.v. אָוֶן; אוֹן
- OSHB/STEP morphology as supplied
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Job 21:19
- Vulgate, Job 21:19
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (WBC)
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
- R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies (on unmarked quotations)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 21
- BDB s.v. כִּיד, חֵמָה, שַׁדַּי
- HALOT s.v. כִּיד, חֵמָה, שַׁדַּי
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- Septuagint (Old Greek) Job 21:20; Vulgate Job 21:20
- BDB s.v. חֵפֶץ; s.v. חָצַץ
- HALOT s.v. חֵפֶץ; s.v. חצץ
- Job 14:5, 14:21; Ecclesiastes 3:1, 9:5-6 (internal parallels)
- Septuagint, Job 21:21
- Vulgate, Job 21:21 (dimidietur)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).