Hebrew word · H3589
כִּיד
kido
ruin
Occurs only here in the Hebrew Bible. Lexicons give 'misfortune, ruin, disaster' and are openly unsure (BDB marks the meaning as doubtful). The usual comparison is Arabic kayd, 'scheming, harm, hostile action'.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
ruin, destruction
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Occurs only here in the Hebrew Bible. Lexicons give 'misfortune, ruin, disaster' and are openly unsure (BDB marks the meaning as doubtful). The usual comparison is Arabic kayd, 'scheming, harm, hostile action'. Some link it to kîdôr ('attack, onslaught', Job 15:24), and less likely to kîdôdê ʾēš ('sparks of fire', Job 41:19 Eng.).
- Against the English
English versions agree on 'destruction' (KJV, WEB, YLT, BSB). Others use 'ruin' or 'decay'. All of these are reasonable guesses from context. None of them can claim to be the word's precise meaning.
- Used elsewhere in the period
Not found elsewhere in biblical Hebrew. The Septuagint renders it 'his own slaughter', and the Vulgate interfectionem suam ('his own killing'). Both show early translators reading it as a violent, fatal end. Proposals to emend it to pîd ('calamity', Job 30:24; 31:29; Prov 24:22) have no manuscript support.
Where it appears
Job · 1
-
Job 21:20 כִּיד֑וֹ destruction his
Let his eyes see his own destruction; let him drink for himself the wrath of the Almighty.
Here: 'His ruin'. This word occurs only here in the Hebrew Bible, so its exact meaning comes from context and related languages. It means some catastrophe that falls on him, and the suffix 'his' marks it as his own, not his descendants'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.