Job 21:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
יִרְא֣וּ עֵינָ֣יו כִּיד֑וֹ וּמֵחֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽה׃
yirʾû ʿênāw kîdô, ûmēḥămat šadday yišteh
Let-see his-eyes his-ruin, and-from-the-rage-of Shaddai let-him-drink.
What it meant
Job is demanding that justice be personal: "Let his own eyes (his, not his children's) watch his ruin arrive. Let him himself drink down the burning, poisonous rage of Shaddai."
Each half-line is aimed at the same target, the man himself. "His eyes" and "his ruin" are set against the claim just quoted in v. 19 that God "stores up" a wicked man's punishment for his sons. "Ruin" translates a rare word found nowhere else in the Bible. It means a catastrophe, perhaps a violent end, and the early Greek and Latin translators took it as his slaughter.
The second line uses the prophets' picture of a cup of God's anger, but with the Hebrew word ḥēmâ, which means both hot rage and snake or arrow venom. Earlier Job said that he, the innocent one, was the one drinking Shaddai's poison (6:4). Now he insists the guilty man should drink it, from Shaddai's own hand, while he is alive to taste it.
The verbs are a demand ("let him…"), not a promise ("he shall…"). Job is not claiming this happens. He is saying it ought to happen, because, as v. 21 goes on, a dead man does not care what becomes of his household after him. Punishment postponed to the next generation never reaches the one who earned it.
Where the English drifted
-
His eyes shall see his destruction (KJV, YLT)
yirʾû … yišteh
- What we hear
- A confident prediction or promise that the wicked will surely be punished, as if Job agrees with his friends.
- What they heard
- In context a demand or wish ('let his eyes see…, let him drink…'). It follows the 'let God repay him' of v. 19 and comes inside Job's argument that the wicked often are *not* punished in their lifetime.
Where the later meaning came from: The Hebrew imperfect can express either future fact or wish. The KJV chose the future 'shall', and verses like this can then be lifted out of Job's speech as proof-texts for the friends' theology.
-
the Almighty
šadday
- What we hear
- An abstract description: the God who is all-powerful (omnipotent).
- What they heard
- An ancient proper name for God, especially associated with the patriarchs and the setting of Job. Its original meaning is uncertain (perhaps 'the one of the mountains'). It conveys high, overwhelming divine power but is first of all a name.
Where the later meaning came from: Greek *pantokratōr* and Latin *Omnipotens*, passed into English through the Vulgate tradition.
What the first hearers heard
Readers of Job knew the "wisdom" teaching that the wicked come to a bad end, and they knew the comforting add-on that if they don't, their children will. In this speech Job takes that add-on apart. He does not deny that God punishes. He insists that real justice has to be seen and tasted by the guilty person himself. Otherwise it means nothing to him (v. 21) and only hurts others.
The verse would also have sounded bitter. The language of drinking Shaddai's venom recalls Job's own lament (6:4): the righteous sufferer is drinking what the wicked should be drinking. So the verse belongs to the book's larger question about whether the world is morally ordered. Job wants retribution to be individual and visible, and his complaint is that he cannot find it. The book's later voices, and the prophetic insistence that "the soul who sins shall die" (Ezek 18:4, 20), deal with the same tension.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
יִרְא֣וּ
yirʾû · H7200
see
Plural verb because its subject is 'eyes' (a pair). In context it is a wish or demand ('let them see'), continuing Job's 'let God repay him' in v. 19. 'Seeing' here means experiencing something firsthand and knowing it, not just looking at it.
-
עֵינָ֣יו
ʿênāw · H5869
eye (here: his two eyes)
'His eyes', meaning his own, not his children's eyes after he is dead. Putting the man's own eyes first makes the point: the guilty person has to be there to watch it happen.
-
כִּיד֑וֹ
kîdô · H3589
ruin, disaster (meaning not certain)
'His ruin'. This word occurs only here in the Hebrew Bible, so its exact meaning comes from context and related languages. It means some catastrophe that falls on him, and the suffix 'his' marks it as his own, not his descendants'.
-
וּמֵחֲמַ֖ת
ûmēḥămat · H2534
and from the heat / rage / venom of
'And of the rage of'. The preposition min ('from, of') is the normal way Hebrew says 'drink from' a drink. Ḥēmâ is burning heat, rage, and also poison. Job has already said that Shaddai's ḥēmâ is the poison his own spirit drinks (6:4).
-
שַׁדַּ֣י
šadday · H7706
Shaddai (traditionally 'the Almighty')
An old divine name that Job uses more than any other book. In the mouths of Job and his friends it stands for God as the high, overwhelming power that sends fortune and disaster.
-
יִשְׁתֶּֽה׃
yišteh · H8354
drink
'Let him drink'. The subject is now singular: the man himself. Drinking a deity's wrath means taking his doom into his own body and swallowing it to the bottom. Here it is something Job demands should happen, not something he says always happens.
Key words, in depth
כִּיד kîd H3589
- Range of meaning
Occurs only here in the Hebrew Bible. Lexicons give 'misfortune, ruin, disaster' and are openly unsure (BDB marks the meaning as doubtful). The usual comparison is Arabic kayd, 'scheming, harm, hostile action'. Some link it to kîdôr ('attack, onslaught', Job 15:24), and less likely to kîdôdê ʾēš ('sparks of fire', Job 41:19 Eng.).
- Against the English
English versions agree on 'destruction' (KJV, WEB, YLT, BSB). Others use 'ruin' or 'decay'. All of these are reasonable guesses from context. None of them can claim to be the word's precise meaning.
- Used elsewhere in the period
Not found elsewhere in biblical Hebrew. The Septuagint renders it 'his own slaughter', and the Vulgate interfectionem suam ('his own killing'). Both show early translators reading it as a violent, fatal end. Proposals to emend it to pîd ('calamity', Job 30:24; 31:29; Prov 24:22) have no manuscript support.
- What it does in this verse
Whatever its exact shade, the word is tied to the man by 'his' and set against v. 19, where the punishment is 'stored up for his children'. The point is not what kind of disaster it is. The point is who receives it.
חֵמָה ḥēmâ H2534
- Range of meaning
From the root yḥm, 'be hot'. It covers (1) heat or burning anger, rage, (2) the venom of snakes or poisoned arrows (Deut 32:24, 33; Ps 58:4; 140:3), and (3) in prophetic texts, the contents of the 'cup' a god makes the nations drink (Isa 51:17, 22; Jer 25:15).
- Against the English
'Wrath' (KJV, BSB, WEB, YLT) is accurate, but to modern ears it sounds abstract and a little stiff. The Hebrew word carries heat and poison together, so it is something you can swallow, and it burns.
- How it drifted
'Wrath' has dropped out of everyday English and now lives mostly in religious language, so readers may hear a theological category instead of a physical picture of burning venom.
- Used elsewhere in the period
Job 6:4: 'the arrows of Shaddai are in me; their ḥēmâ (poison) my spirit drinks.' Isa 51:17: Jerusalem 'drank from the hand of YHWH the cup of his ḥēmâ'. Jer 25:15: 'the cup of the wine of this ḥēmâ'. Ugaritic and other Northwest Semitic texts use the same root for venom.
- What it does in this verse
There is a bitter irony. In 6:4 Job says that he, an innocent man, is the one drinking Shaddai's poison. Here he demands that the guilty man drink it, which is exactly what the friends claim happens and what Job says he does not see happening.
שַׁדַּי šadday H7706
- Range of meaning
An old divine name, about 48 times in the Hebrew Bible and 31 of them in Job. In Genesis it is tied to the patriarchs (ʾēl šadday, Gen 17:1; Exod 6:3). Its origin is debated: 'the one of the mountain(s)' (Akkadian šadû, 'mountain'), a link to šad ('breast', fertility; cf. Gen 49:25), or the later rabbinic word-play še-day, 'the one who is sufficient'.
- Against the English
'The Almighty' (KJV, BSB, WEB, NIV, ESV) comes from Greek pantokratōr (used for Shaddai in parts of Job) and Latin Omnipotens. YLT's 'the Mighty' is closer to the guesswork. Hebrew readers heard a proper name with an ancient feel, not a word for 'omnipotent'.
- How it drifted
The Greek and Latin renderings fixed 'Almighty' in Christian tradition. It points in the right direction, since in Job Shaddai is the overwhelming, untouchable power, but it turns a name into a description.
- Used elsewhere in the period
Exod 6:3 (God was known to the patriarchs as El Shaddai). The Deir ʿAlla inscription (8th century BC, Transjordan) mentions šdyn, divine beings in a council, which suggests the name or its root was at home in the region where Job is set.
- What it does in this verse
Job uses the name of the high, archaic God of fate. If anyone can make a guilty man drink his own doom while he is still alive, it is Shaddai, and that is exactly why Job finds it troubling when Shaddai does not.
שָׁתָה šātâ H8354
- Range of meaning
To drink. It is also used figuratively for taking something in fully and personally: drinking violence (Prov 4:17), mockery (Job 34:7), iniquity 'like water' (Job 15:16), and above all the 'cup' of divine judgment (Ps 75:8; Isa 51:17; Jer 25:15–28; Obad 16).
- Against the English
English 'drink' carries the image well. BSB adds 'for himself' to bring out the emphasis that it is his own drink, which in Hebrew comes from the word order and the switch to a singular verb.
- Used elsewhere in the period
The cup of a god's wrath is a widespread image in the prophets. Ancient Near Eastern ordeals involved drinking a potion to decide guilt (compare Num 5:11–31), which may lie behind the idea that judgment is something one 'drinks'.
- What it does in this verse
Drinking cannot be done for someone else. The image fits Job's demand perfectly: the penalty must go down the guilty man's own throat, not be passed on to his sons.
The world behind it
Punishment passed down the generations. In Israel and the wider ancient Near East, people commonly assumed that guilt could be paid off by a man's descendants. The idea shows up in Israel's own creeds ("visiting the iniquity of the fathers on the children", Exod 20:5; 34:7) and in the proverb about sour grapes and the children's teeth (Jer 31:29; Ezek 18:2). For Job's friends this was a safety valve. If a wicked man died rich and at peace, justice would still land on his sons. Zophar had just said so: "his children will seek the favour of the poor" (20:10).
Job's objection (21:19–21). Verse 19a quotes or sums up this view (BSB adds "It is said"). Verses 19b–20 reject it. Let God pay the man himself, "so that he knows it." In a world where descendants carried a man's name and honour, harm to the family did hurt the father, but only if he lived to see it. Verse 21 makes the point sharply: once "the number of his months is cut off", he no longer cares. So deferred punishment is no punishment at all.
The cup of wrath. Israel's prophets repeatedly picture a god's judgment as a cup that the guilty must drain (Isa 51:17; Jer 25:15–28; Ps 75:8). Job uses that picture, joined to his own earlier complaint about drinking Shaddai's poison (6:4).
How the translations handle it
“Let his eyes see his own destruction; let him drink for himself the wrath of the Almighty.”
- Gets right
- Correctly takes both verbs as wishes or demands. 'His own' and 'for himself' bring out the contrast with v. 19's children.
- Loses
- 'For himself' is an added phrase. It is true to the sense, but it has no word of its own in the Hebrew.
“His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.”
- Gets right
- Keeps 'drink of', which matches the Hebrew 'from', and keeps the concrete image.
- Loses
- The future 'shall' makes Job sound as if he is confidently predicting punishment, which reverses his argument. He is demanding something he says does not happen.
“Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.”
- Gets right
- Reads the verbs as a demand, stresses 'his own', and keeps 'drink of'.
- Loses
- 'Wrath' does not bring across the Hebrew word's sense of burning venom.
“His own eyes see his destruction, And of the wrath of the Mighty he drinketh.”
- Gets right
- 'His own eyes' brings out the emphasis. 'The Mighty' is less loaded than 'the Almighty'. The word order follows the Hebrew.
- Loses
- The present tense ('see', 'drinketh') reads as a general statement of fact and loses the force of a demand.
“…Takes the verbs as 'let…' with 'his own eyes'…”
- Gets right
- Like BSB, it frames vv. 19–20 as Job answering a quoted opinion ('It is said'), which makes the argument easy to follow.
- Loses
- Like most versions, it smooths over the uncertainty of the rare word for 'destruction'.
“…Reads the verbs as 'let…' and introduces v. 19a as what the…”
- Gets right
- Makes it clear that v. 19a is the friends' position and vv. 19b–20 are Job's reply.
- Loses
- The quotation marks are an interpretive choice. The Hebrew has no 'you say', though most scholars agree it is implied.
Text and manuscripts
- The rare word kîd. It appears only here. BDB marks the meaning as doubtful. HALOT and most commentators give 'misfortune, ruin' by comparison with Arabic kayd. A proposed emendation to pîd ('calamity') has no support in any manuscript. The supplied gloss 'ruin' is sound.
- Septuagint. The Greek translator of Job often shortens or paraphrases. Here it renders the first line roughly 'let his eyes see his own slaughter', and the second line, as far as can be judged, as a wish that he not be saved from the Lord, dropping the drinking image.
- Vulgate. Jerome keeps both images: roughly 'let his eyes see his own killing, and let him drink of the fury of the Almighty' (de furore Omnipotentis bibat). His use of Omnipotens for Shaddai is one channel through which 'Almighty' entered English.
- Verb form. yišteh is the full (imperfect) form, not the shortened form Hebrew sometimes uses for wishes. In poetry the full form often carries a wish meaning anyway. The demand reading rests on the parallel with v. 19b and the argument of vv. 19–21, not on spelling. That is why the KJV could read it as future.
- The rare word kîd ('ruin') is unclear enough that some scholars suggest a scribal slip for pîd ('disaster', Job 30:24; 31:29), but no Hebrew manuscript actually reads pîd here.
- The Old Greek (Septuagint) appears to translate the second line loosely, as a wish that the man not be rescued from the Lord, rather than keeping the image of drinking wrath.
Where scholars differ
Is Job making a demand ('let him see / drink') or a statement ('he will see / drink')?
-
Demand or wish: Job insists that God *should* punish the guilty man himself.
It continues 'let him repay him so he knows' (v. 19b). The reason given in v. 21 ('for what does he care…') only makes sense as an argument for why punishment must be personal. Job's whole speech says the wicked prosper (vv. 7–13). Most modern commentators (e.g. Clines, Habel, Gordis) and most modern translations take this view.
-
Statement: the verse describes what does happen to the wicked.
The verbs are ordinary imperfects, which can be future. This is how the KJV and YLT read them. Some older interpreters, including those who rearranged parts of Job's speeches, took vv. 19–20 as a quotation of the friends' doctrine continuing from v. 19a.
What exactly does *kîd* mean?
-
General 'misfortune, ruin, calamity'.
Comparison with Arabic *kayd* ('harm, trouble') and the parallel with 'wrath' in the next line. Adopted by HALOT and most translations.
-
A violent end in battle or slaughter.
The Septuagint ('slaughter') and Vulgate ('killing'), and a possible link to *kîdôr* ('attack, onslaught', Job 15:24).
Sources
- BDB s.v. כִּיד, חֵמָה, שַׁדַּי
- HALOT s.v. כִּיד, חֵמָה, שַׁדַּי
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- Septuagint (Old Greek) Job 21:20; Vulgate Job 21:20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…