Jeremiah Chapter 25 Read as one passage
Jeremiah 25:15–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15This is what the LORD, the God of Israel, said to me: “Take from My hand this cup of the wine of wrath, and make all the nations to whom I send you drink from it. 16And they will drink and stagger and go out of their minds, because of the sword that I will send among them.” 17So I took the cup from the LORD’s hand and made all the nations drink from it, each one to whom the LORD had sent me, 18to make them a ruin, an object of horror and contempt and cursing, as they are to this day—Jerusalem and the cities of Judah, its kings and officials; 19Pharaoh king of Egypt, his officials, his leaders, and all his people; 20all the mixed tribes; all the kings of Uz; all the kings of the Philistines: Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod; 21Edom, Moab, and the Ammonites; 22all the kings of Tyre and Sidon; the kings of the coastlands across the sea; 23Dedan, Tema, Buz, and all who cut the corners of their hair; 24all the kings of Arabia, and all the kings of the mixed tribes who dwell in the desert; 25all the kings of Zimri, Elam, and Media; 26all the kings of the north, both near and far, one after another—all the kingdoms on the face of the earth. And after all of them, the king of Sheshach will drink it too. 27“Then you are to tell them that this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘Drink, get drunk, and vomit. Fall down and never get up again, because of the sword I will send among you.’ 28If they refuse to take the cup from your hand and drink it, you are to tell them that this is what the LORD of Hosts says: ‘You most certainly must drink it!
What the first hearers heard
For Judeans in 605 BC and in the years leading up to Jerusalem's fall (587/586 BC), the oracle said three hard things at once.
-
Judah drinks first. The cup does not start with the enemy. "Jerusalem and the towns of Judah, its kings and officials" head the list (v. 18), and v. 29 drives the point home: "I am beginning to bring disaster on the city that bears my name—will you go unpunished?" The God of Israel is not a national guardian who protects his people automatically.
-
Everyone else drinks too. The many small kingdoms that plotted alliances against Babylon (Egypt, Edom, Moab, Ammon, Tyre, Sidon) are all on the list. None of them can rescue Judah, because all of them reel under the same cup.
-
Babylon drinks last. The empire that serves as God's instrument is itself named at the end (v. 26, "Sheshach", a coded form of "Babel"). Its power is real but temporary and under God's authority, and it too will answer for its deeds (v. 14).
The scene also confirmed Jeremiah's role. He had been called as "a prophet to the nations" (1:5, 10), and here he is the royal cupbearer of the God who rules all of them. To hearers who suspected him of disloyalty or pessimism, it presented his message as a commission handed to him from God's own hand.
From the study of Jeremiah 25:15.
Verse by verse
-
15This is what the LORD, the God of Israel, said to me: “Take from My hand this cup of the wine of wrath, and make all the nations to whom I send you drink from it.
Full study →"Yes, this is what the LORD, the God of Israel, said to me: 'Take this cup out of my hand, the cup filled with wine, and that wine is my burning wrath, hot as fever and deadly as venom. Then go as my cupbearer and make every people I am sending you to drink it down.'"
The scene is a royal banquet turned upside down. God is the king and host. He pours a cup with his own hand and passes it to his servant Jeremiah to carry around the tables. The hearers expect a festive drink, but the wine is God's wrath. The Hebrew word (chemah) carries the ideas of heat and poison as well as anger. Each people in turn must drink it. The next verse spells out what the image means: they "drink, stagger and go out of their minds" because of the very real sword God is sending among them. The drunkenness pictures kingdoms reeling in defeat, losing their judgment, and collapsing in public shame.
The wrath is not random temper. It comes right after God's promise to "repay them according to their deeds" (v. 14), so it is the anger of a wronged judge settling accounts. The cup goes first to Jerusalem and the towns of Judah (v. 18), then around the whole known world, and last to Babylon itself (v. 26). No one may refuse it (v. 28). In the act of serving it, Jeremiah carries out his original calling as "a prophet to the nations."
-
16And they will drink and stagger and go out of their minds, because of the sword that I will send among them.”
Not studied yet. Study this verse
-
17So I took the cup from the LORD’s hand and made all the nations drink from it, each one to whom the LORD had sent me,
Not studied yet. Study this verse
-
18to make them a ruin, an object of horror and contempt and cursing, as they are to this day—Jerusalem and the cities of Judah, its kings and officials;
Full study →Verse 17 ends with 'I made all the nations drink', and this verse begins with the first name on that list: Jerusalem. Then come the fortified towns of Judah, then 'her kings, her officials', meaning the royal house and the ministers and commanders who governed with it. The Hebrew has no new verb here. It simply lists who had to drink the cup of God's anger from Jeremiah's hand, and the holy city comes before Egypt, Philistia, Edom and every other nation.
The cup is given 'to turn them into' four things, and each goes a step further:
- A ruin. A dried-out, emptied wasteland of rubble.
- A horror. A sight that leaves anyone who sees it stunned and aghast. The same Hebrew word means both 'desolate' and 'appalled'.
- Something people whistle at. Travellers on the road stop at the ruins, shake their heads and let out a low whistle of shock and scorn.
- A curse. Jerusalem's name becomes the standard example in a curse ('may God make you like Jerusalem'). The word comes from a root meaning 'made light, of no weight', the opposite of glory and honour.
The verse ends with 'as at this day', meaning 'as is the case now'. In its final form the verse invites the reader to look at Jerusalem's actual ruins and see that the word came true.
-
19Pharaoh king of Egypt, his officials, his leaders, and all his people;
Full study →The verse continues a sentence that starts in verse 17: "So I took the cup from the LORD's hand and made all the nations drink, those to whom the LORD sent me." The list opens with Jerusalem and Judah's kings and officials (v. 18). Then comes Egypt:
"…and Pharaoh, king of Egypt, and the men of his court, and his officers and commanders, and the whole of his people."
Picture the cup as a drinking vessel filled with "the wine of [God's] fury" (v. 15). Whoever drinks it staggers and goes mad "because of the sword I am sending among them" (v. 16). The image is drunkenness standing for collapse in war. The verse goes down Egyptian society from top to bottom. First the throne itself, named by its title "Pharaoh" ("Great House") rather than by the name of the man on it. Then his "servants", which here means his ministers and courtiers, the inner circle who run the state, not household staff. Then his śārîm, the office-holders and military commanders (KJV's "princes" means officials, not the king's sons). Finally "all his people", the entire nation bound to him. Each group is introduced with its own "and…", so each is handed the cup in turn.
Egypt comes first among the foreign nations, right after Judah. Egypt was the great power Judah's kings had leaned on and served (Necho II put King Jehoiakim on the throne in 609 BC). Its place in the list makes a pointed claim: the protector Judah trusted will drink the same cup as Judah. The wording "Pharaoh and his servants" also echoes the Exodus story, where the same phrase names those who felt YHWH's blows.
-
20all the mixed tribes; all the kings of Uz; all the kings of the Philistines: Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod;
Full study →Verse 20 continues a list that depends on verse 17: "I took the cup from the LORD's hand and made all the nations drink." Each name in the verse is one more party Jeremiah forces to drink the wine of God's wrath. Read with that in view, the verse says:
"…and the whole foreign crowd attached to Egypt; and every one of the kings of the land of Uz; and every one of the kings of the Philistine country: Ashkelon, Gaza, Ekron, and what little is left of Ashdod."
The "mixed company" are not a racial group. They are the outsiders who had attached themselves to Egypt, above all the foreign soldiers and settlers Pharaoh relied on, so even Egypt's hired protection has to drink. "All the kings of Uz" are the many chiefs of Job's desert homeland near Edom. The Philistines are named city by city, as they really stood in Jeremiah's day. There are four cities, not the traditional five, because Gath was already gone, and Ashdod is only a "remnant": a shadow already broken by earlier sieges. The word "all", repeated three times, makes the point that no ruler, city or hanger-on escapes. In the years right after this oracle (dated 605 BC), Babylon's armies swept down this same coast.
-
21Edom, Moab, and the Ammonites;
Full study →"…and Edom, and Moab, and the people of Ammon."
This verse is one entry in a roll call. In Jeremiah 25:15–17 the LORD gives the prophet a cup 'of the wine of wrath' and tells him to make the nations drink. Drinking it means staggering and going mad in the face of the coming sword, which here means the Babylonian conquest. The list starts with Jerusalem and Judah (v. 18) and works outward to Egypt, to the Philistine cities, and here to the three small kingdoms just across the Jordan and the Dead Sea.
To a Judean, these were not faraway names. They were the nearest neighbours and, by Israel's own family memory, relatives. Edom came from Esau, Jacob's brother. Moab and Ammon came from Lot, Abraham's nephew. Running down the map from south to north, from Edom through Moab to Ammon, the line says that no one in the neighbourhood is exempt. The cup Judah has to drink passes straight on to the brother nations around it. Each name is marked as an object, linked by a steady 'and … and …,' so the verse sounds like a list being read out one nation at a time.
-
22all the kings of Tyre and Sidon; the kings of the coastlands across the sea;
Full study →The sentence carries on from verse 17, where Jeremiah takes the cup of the LORD's wrath and makes the nations drink it. This verse adds the Phoenicians to the line of drinkers: "and every king of Tyre, and every king of Sidon, and the kings of the sea-land over on the far side of the Mediterranean."
The Hebrew gives Tyre and Sidon a full line each, and both lines say all their kings, so the whole ruling class of each merchant city is in view, not just one man on the throne. The last group has no "all". These are farther away and less defined: the rulers of "the coastland," a word for any shore or island the sea touches. It is the word Isaiah used for the Phoenician seaboard, and here it means the Phoenicians' overseas world of colonies and harbours, Cyprus and beyond. "Across the sea" names that whole region on the far side of the water. In Deuteronomy 30:13 the same idea stood for somewhere too far to reach. The list follows the Phoenicians' own shipping lanes outward and says the cup will reach even there.
-
23Dedan, Tema, Buz, and all who cut the corners of their hair;
Full study →"And [I made them drink the cup]: Dedan, Tema, and Buz, and every tribe whose men are clipped at the temples."
This verse continues a long list of peoples. In verses 15–17 the LORD hands Jeremiah 'this cup of the wine of wrath' and tells him to make every nation drink it until they stagger. Jeremiah reports: 'I took the cup… and made all the nations drink.' Every name after that, including the ones in this verse, is grammatically the object of 'made drink'.
After the Phoenician ports and the coastlands across the sea (v. 22), the list turns south-east into the Arabian desert. It names three caravan peoples:
- Dedan, the rich oasis city at al-Ula
- Tema, the great well-town of Tayma
- Buz, a remote desert clan
Then it adds a sweeping phrase: all the clipped-at-the-edge. This is not a place name. It labels people by their look. The Arab tribes of the desert shaved or trimmed the hair at their temples, a custom the Greek historian Herodotus also reports as religious. Israel's own law forbade it ('you shall not round off the side of your head', Lev 19:27). So for a Judean the phrase meant 'those desert tribes with the foreign haircut'.
The point of the line is reach. Wealthy oases far out on the incense road, and clans in the waterless steppe, are just as much inside the LORD's judgment as Jerusalem. Some of them were Abraham's own distant relatives, through Keturah, Ishmael and Nahor. None of them is too far away or too foreign to be handed the cup.
-
24all the kings of Arabia, and all the kings of the mixed tribes who dwell in the desert;
Full study →The verse continues a long list of everyone Jeremiah is made to give "the cup of the wine of wrath" (vv. 15–17). That cup is the LORD's judgment, which arrives through Babylon's conquests. Literally the verse reads: "and all the kings of Arab, and all the kings of the ʿEreb, those camping in the steppe."
The "kings" are not monarchs on thrones. They are the many chiefs of the camel-herding, caravan-running tribes who lived beyond the farmland east and south-east of Israel, the same tribal world as Dedan, Tema and Buz in the verse before. The two names make a sound-play, and perhaps more than that: ʿărāb (Arabs) and ʿereb (a mixed, assorted population) are written with exactly the same Hebrew letters. As the text stands, Jeremiah names the Arab tribes and then "the whole assorted mass" of other desert peoples. The ancient Greek translation has only one phrase here. The verse may therefore once have said simply "all the kings of the Arabs who dwell in the steppe", with the name copied twice in two readings.
Either way the picture is the same. Even the tent-dwelling, mobile peoples out in the grazing lands and caravan routes, far from the cities and armies of the world's powers, are on the list. No one is too far out to be handed the cup.
-
25all the kings of Zimri, Elam, and Media;
Full study →"And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of Media": the prophet keeps going with his roll-call of rulers who must drink from the cup of God's wrath (v.15). Every name in the list hangs on the verb in v.17, "I made all the nations drink." The Hebrew repeats "and all the kings of…" for each people, and the effect is a hammering roll-call in which no throne is missed.
After the Arabian desert peoples (vv.23–24), the list swings east, past Babylon itself, to the far edge of the world a Judean knew:
- Zimri is an obscure people. They may be an Arabian group descended from Zimran, Abraham's son by Keturah, or the name may be a coded form of "Elam."
- Elam is the ancient kingdom around Susa in south-western Iran.
- Media is the Iranian highland confederation of chiefs who had just helped Babylon bring down Nineveh.
Even the empire's distant neighbours and current allies will stagger from the same cup. Babylon (the "Sheshach" of v.26) drinks last of all.
-
26all the kings of the north, both near and far, one after another—all the kingdoms on the face of the earth. And after all of them, the king of Sheshach will drink it too.
Full study →The list of those forced to drink keeps going. After Egypt, the Philistine cities, Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon, the Arabian tribes, Elam and Media, Jeremiah adds every king of the north, the threatening direction invasions always came from. Those nearby and those far off, each king alongside his fellow, take the cup one after another. Then comes every kingdom anywhere people live on the ground, the whole horizon of nations Judah knew. Last of all, set apart in a sentence of its own and in the future tense, comes the king of Sheshach. Sheshach is a coded spelling of Babel, Babylon, made by swapping each letter for its mirror letter at the other end of the alphabet. Babylon, the empire God had just called his "servant" for carrying out judgment on everyone else, will drink after them. It will swallow the same cup of the wine of God's wrath (v.15) that makes nations stagger, vomit and fall under the sword, never to rise (v.27). The power that serves out the cup drinks its dregs at the end.
-
27“Then you are to tell them that this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘Drink, get drunk, and vomit. Fall down and never get up again, because of the sword I will send among you.’
Full study →Jeremiah is to deliver a royal decree, the formal word of the God of Israel who commands every army in heaven and on earth, to the kings who have just been handed his cup (v. 15–26): "Drink! Get drunk! Throw up! Fall down! And you will not get up again, because of the sword that I myself am sending right into the middle of you."
The verse moves like a drinking bout from start to finish. Four short commands follow one another: drink, become drunk, vomit, collapse. Then the grammar changes. The last line is no longer a command but a flat prediction: you will not rise. A drunk who passes out normally sleeps it off. These drinkers do not, because the thing that knocks them down is not wine but a sword. The word for "fall" is also the everyday Hebrew word for falling dead in battle, so the picture of a reeling drunk becomes, within one word, a picture of a battlefield. The vomiting adds public humiliation. Nations that thought of themselves as powerful will be seen sprawled and disgraced in front of everyone.
The closing words make clear who is behind it. "I myself", with a pronoun Hebrew did not need, "am sending", a present tense of something already in motion. The sword is the Babylonian conquest of the region, and the God of Israel claims it as his own act of judgment on Judah and on all the nations alike.
-
28If they refuse to take the cup from your hand and drink it, you are to tell them that this is what the LORD of Hosts says: ‘You most certainly must drink it!
Full study →"And it will come to this: when they refuse to take the cup from your hand and drink it, you are to say to them: 'This is what Yahweh, commander of heaven's armies, has declared: You will drink it. There is no question that you will drink it.'"
The picture is a banquet turned into a sentence of judgment. Jeremiah has taken from God's hand "the cup of the wine of this wrath" (v.15), the full measure of disaster about to fall through Babylon, and he must make each nation drink: Jerusalem and Judah first, then Egypt, Philistia, Edom, Moab, Ammon, Tyre, Sidon, the Arabian tribes, Elam, Media, and finally Babylon itself (vv.18–26). God expects some to push the cup away. Their "refusing" is the same stubborn word Jeremiah has used for years of Judah refusing to listen. This time refusal changes nothing. The answer comes from the God who commands armies and who has already spoken ("has said"), and it ends in a doubled verb: drinking you will drink. It is less an order to obey than a statement of fact. The cup will be emptied, and what follows is in v.27: staggering, vomiting, falling, and not getting up.
Where the English drifted
-
in v15
wrath / fury
chemah
- What we hear
- An emotional outburst, a loss of temper, rage out of proportion to its cause.
-
in v15
all the nations
kol-haggoyim
- What we hear
- Modern nation-states, or 'the Gentiles' as opposed to Israel.
- What they heard
- The peoples and kingdoms of the ancient Near East, named by kings and cities in vv. 18–26. The list starts with Jerusalem and Judah, so 'the nations' here explicitly includes God's own people.
-
in v18
astonishment (KJV, WEB)
shammah
- What we hear
- Surprise or amazement, often mild or even pleasant.
- What they heard
- Horror and appalled shock at a desolate ruin, and the ruin itself as an object of that horror.
-
in v18
princes (KJV, WEB)
sarim
- What we hear
- The king's sons, members of the royal family.
- What they heard
- Officials, ministers of state and commanders: the governing class, whether or not they were royal.
-
in v18
hissing (KJV, WEB, ESV)
shereqah
- What we hear
- A snake-like sound, or booing someone off a stage.
- What they heard
- The whistle passers-by gave at a ruined place, showing shock and scorn, and possibly meant to ward off its bad luck.
-
in v19
his servants (KJV, WEB)
ʿăbādāyw
- What we hear
- Household staff or menial workers who wait on Pharaoh.
- What they heard
- The king's court: ministers, courtiers and royal officers. 'Servant of the king' was a title of high rank.
-
in v19
his princes (KJV, WEB)
śārāyw
- What we hear
- Pharaoh's sons, members of the royal family.
- What they heard
- His officials and commanders: holders of office and military rank, whatever their birth.
-
in v19
Pharaoh
parʿōh
- What we hear
- The personal name of one Egyptian ruler, often pictured as the pharaoh of the Exodus.
- What they heard
- A royal title ('Great House', the palace standing for the king). In 605 BC it referred to Necho II, and in effect to the Egyptian throne as such.
-
in v20
mingled / mixed people
'erev
- What we hear
- A racially mixed population, people of mixed descent.
- What they heard
- A company of people of foreign origin living among or attached to a host nation: foreign settlers, dependents, and especially hired foreign soldiers. Here they are most likely the foreigners serving Egypt.
-
in v20
remnant
she'erit
- What we hear
- A faithful, preserved minority that God keeps for himself.
- What they heard
- Simply what war has left behind: the survivors or leftover part of a ruined city. No faithfulness or hope is implied here.
-
in v22
the isles / the isle (KJV, WEB, YLT)
ha'i
- What we hear
- Islands in particular, small pieces of land surrounded by water.
- What they heard
- Any land that meets the sea, whether shore, seaboard or island. Here it means the Phoenicians' overseas coastal world, which may include Cyprus but is not limited to islands.
-
in v23
all that are in the utmost corners (KJV); all who are in distant places (NIV)
kol-qəṣûṣê pē'â
- What we hear
- Peoples living at the far ends of the earth: a general phrase for 'everyone else, however remote'.
- What they heard
- 'All those clipped at the edge': the desert Arab tribes known for shaving or trimming the hair at their temples. It names a specific group by a visible custom, not by distance.
-
in v24
Arabia
ʿărāb
- What we hear
- The Arabian Peninsula as a whole, or the modern Arab nations or Saudi Arabia.
- What they heard
- The tribal, largely nomadic peoples of the Syro-Arabian steppe and desert bordering Transjordan, Edom and Babylonia: groups like Kedar, Dedan and Tema.
-
in v24
mingled people / mixed people
ʿereb
- What we hear
- A racially or ethnically mixed population.
- What they heard
- An assorted collection of groups or foreigners. Here it may even be a second reading of 'Arabs', since the consonants are identical.
-
in v24
kings
malkê (melek)
- What we hear
- Crowned monarchs ruling defined nation-states.
- What they heard
- The many chiefs or sheikhs of tribal groups. Assyrian records likewise call Arab tribal rulers 'kings' and 'queens'.
-
in v26
all the kingdoms of the world / on the face of the earth
kol-hammamlekhot ha'arets asher al-penei ha'adamah
- What we hear
- Every nation on the planet, including lands Judah never knew of.
- What they heard
- Every kingdom on the inhabited ground within Judah's known horizon: the whole world of nations from Egypt to Elam and Media, with nothing left out.
-
in v27, v28
LORD of hosts
YHWH tseva'ot
- What we hear
- A vague religious title. For some readers 'host' suggests hospitality or a crowd of angels singing.
- What they heard
- 'Yahweh of armies': the commander of heavenly and earthly forces. Here he is the one dispatching the sword of conquest.
Every word
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, indeed · v15, v28
Links this oracle to the judgment just announced on Babylon and the nations (vv. 12–14). It can be read as 'For' (explaining) or as an emphatic 'Yes, indeed'.
-
כֹה֩
khoh · H3541
thus, so · v15, v27, v28
Opens the standard messenger formula, 'Thus said…'. This is how a royal envoy introduced the exact words of the king who sent him.
-
אָמַ֨ר
ʾamar · H0559
said · v15, v27, v28
Perfect (completed) form. Jeremiah reports a word already spoken to him, so what follows is a commission he has received, not an idea of his own.
-
יְהוָ֜ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v15, v27, v28
The personal name of Israel's God. Here he acts as judge over every people, not only Israel.
-
אֱלֹהֵ֤י
ʾelohei · H0430G
God of · v15, v27
'The God of Israel' who is about to hand a cup to all the nations. The God bound to one people claims authority over all of them.
-
יִשְׂרָאֵל֙
yisraʾel · H3478
Israel · v15, v27
The covenant people. Their own city, Jerusalem, will be the first to drink (v. 18).
-
אֵלַ֔י
ʾelai · H0413
to me · v15, v26, v27, v28
First-person report. The prophet himself is the one being commissioned.
-
קַ֠ח
qach · H3947G
take! · v15, v28
A direct command. Jeremiah is to receive the cup from God's hand, as a servant takes a cup from the master of the feast to carry to the guests.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker] · v15, v18, v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v26
Marks 'the cup' as the definite object of 'take'. It has no English equivalent.
-
כּ֨וֹס
kos · H3563A
cup · v15, v28
A drinking cup. In Israel's poetry it was also a picture of the portion or lot someone is given to 'drink', whether good or bad.
-
הַיַּ֧יִן
hayyayin · H3196
the wine · v15
The cup holds wine. This prepares for v. 16, where the nations drink, stagger and go mad, the way a drunk person loses control.
-
הַחֵמָ֛ה
hachemah · H2534
the wrath, heat, poison · v15
It stands beside 'the wine' and explains it: the wine is the wrath. The word's root sense is 'heat', and it can also mean 'venom', so the drink is burning, fevered and toxic.
-
הַזֹּ֖את
hazzot · H2063
this · v15
'This' cup, the specific one God is holding out right now. It may also point back to the judgment just described in vv. 8–14.
-
מִיָּדִ֑י
miyyadi · H3027G
from my hand · v15, v28
God is the one pouring and holding the cup. The judgment starts with him, and the prophet only passes it on (compare Ps 75:8, 'a cup in the hand of the LORD').
-
וְהִשְׁקִיתָ֤ה
wehishqitah · H8248H
and you shall give to drink, make drink · v15
A causative verb ('cause to drink'), in a form that continues the command. Jeremiah is cast as the cupbearer who serves the drink and makes sure it is drunk. YLT's past tense 'thou hast caused' copies the Hebrew form but misleads: the sense is future and commanded.
-
כָּל־
kol- · H3605
all · v15, v19, v20, v22, v23, v24, v25, v26
The judgment covers everyone. Vv. 18–26 spell out 'all': Jerusalem and Judah, Egypt, the Philistine cities, Edom, Moab, Ammon, Tyre, Sidon, Arabian tribes, Elam, Media, the northern kings, and finally Babylon ('Sheshach').
-
הַגּוֹיִ֔ם
haggoyim · H1471A
the nations, peoples · v15
Peoples or kingdoms, each with its king (v. 18ff. names kings and cities). Here it includes Judah, though the word often means non-Israelites.
-
אֲשֶׁ֧ר
ʾasher · H0834A
which, whom · v15, v22, v26, v27
Introduces the clause about the nations to which Jeremiah is sent.
-
אָנֹכִ֛י
ʾanokhi · H0595
I · v15, v27
An emphatic 'I'. It is God himself who sends, which echoes Jeremiah's call as 'a prophet to the nations' (1:5).
-
שֹׁלֵ֥חַ
sholeach · H7971G
sending · v15, v27
A participle ('am sending'): the commission is in force now. Shalach is the ordinary verb for sending an envoy or messenger. The same verb returns in v. 16 for the sword God 'is sending' among the nations.
-
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
yerushalaim · H3389
Jerusalem · v18
The royal city and the site of the temple, the place where God had chosen to put his name. It heads a list of foreign nations (vv. 19–26), which a Judean hearer would have found shocking.
-
עָרֵ֣י
ʿarei · H5892B
cities of · v18
The fortified towns of Judah, such as Lachish and Azekah, which later fell to Babylon (Jer 34:7). The whole land is included, not just the capital.
-
יְהוּדָ֔ה
yehudah · H3063G
Judah · v18
The southern kingdom, which was all that remained of Israel's monarchy after Samaria fell in 722 BC.
-
מְלָכֶ֖יהָ
melakheiha · H4428G
her kings · v18, v19, v20, v22, v24, v25, v26
'Her' refers to Jerusalem (or Judah), both grammatically feminine. The plural takes in the royal house as a whole: Jehoiakim, who was ruling at the time (25:1), and the kings after him.
-
שָׂרֶ֑יהָ
sareiha · H8269
her officials · v18, v19
The court officials, ministers and commanders who ran the state. They are the same class Jeremiah deals with in chapters 26, 36 and 38. They were not the king's sons.
-
לָתֵ֨ת
latet · H5414I
to give / to make · v18
'To give X into Y' is a Hebrew idiom for 'to turn X into Y'. This is the purpose of drinking the cup: what it does to those who drink.
-
לְחָרְבָּ֧ה
le-ḥorbah · H2723
into a ruin · v18
A ruin or wasteland, a place left dried up and empty of people. It is the physical result: walls down and houses empty.
-
לְשַׁמָּ֛ה
le-shammah · H8047G
into a horror · v18
Both a desolate place and the stunned horror felt by people who see it. Jerusalem becomes a sight that leaves onlookers aghast.
-
לִשְׁרֵקָ֥ה
li-shreqah · H8322
into a whistling · v18
The whistle or hiss of passers-by at a ruin, a gesture of shock and mockery and possibly a way of warding off bad luck. Jerusalem becomes something people whistle at.
-
וְלִקְלָלָ֖ה
ve-li-qlalah · H7045
and into a curse · v18
Jerusalem becomes a byword in curses: people will say 'May you end up like Jerusalem.' The root idea is being made light, of no weight. This is the reverse of honour.
-
כַּיּ֥וֹם
kayyom · H3117L
as the day · v18
Part of a set phrase, 'as at this day', meaning 'as is now the case'.
-
הַזֶּֽה׃
hazzeh · H2088
this · v18
Completes 'as this day'. It points to a present the reader can see. The phrase suits a time after 586 BC, when the ruin had actually happened, more than 605 BC, when the oracle is dated.
-
פַּרְעֹ֧ה
parʿōh · H6547
Pharaoh · v19
The Egyptian royal title (literally 'great house'), not a personal name. In 605 BC, the date given in v. 1, the pharaoh was Necho II. Here he stands for the Egyptian throne as such.
-
מִצְרַ֛יִם
miṣrayim · H4714
Egypt · v19
The great power on the Nile. It was Judah's overlord from 609 to 605 BC and the land Israel remembered from the Exodus. It is the first foreign nation named after Jerusalem.
-
עֲבָדָ֥יו
ʿăbādāyw · H5650
his servants · v19
In a royal setting, 'the king's servants' are his court: ministers, courtiers and attendants who serve the throne. Here it does not mean household slaves.
-
עַמּֽוֹ׃
ʿammô · H5971
his people · v19
The nation as a body of people bound to their king ('his' people). In wartime the word can also cover the army. Here it closes the list from the top of society down to everyone.
-
הָעֶ֔רֶב
ha'erev · H6154M
mixed company, foreigners · v20, v24
'The mixed company': people of other origins living among or attached to another nation. Coming right after Pharaoh (v.19), it most likely means the foreign settlers and hired soldiers in Egypt.
-
אֶ֣רֶץ
'erets · H0776G
land, country · v20, v26
'Land' here means a territory or region, not the whole earth.
-
הָע֑וּץ
ha'Uts · H5780J
Uz · v20
Uz is Job's homeland (Job 1:1). Lamentations 4:21 links it with Edom, so it probably lay in the desert country east or southeast of the Jordan, though its exact location is uncertain.
-
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Pelishtim · H6430G
Philistines · v20
The Philistines were Israel's old rivals on the coast, a people of Aegean origin. By Jeremiah's day they lived in a handful of city-states caught between Egypt and Babylon.
-
אַשְׁקְל֤וֹן
'Ashqelon · H0831
Ashkelon · v20
Ashkelon was a major seaport. Nebuchadnezzar destroyed it in 604 BC, around the date of this prophecy.
-
עַזָּה֙
'Azzah · H5804
Gaza · v20
Gaza was the southernmost Philistine city and the gateway to Egypt. The KJV spells it 'Azzah', following the Hebrew sound.
-
עֶקְר֔וֹן
'Eqron · H6138
Ekron · v20
Ekron was an inland city with a large olive-oil industry under Assyrian rule. It was destroyed by Babylon around 603 BC.
-
שְׁאֵרִ֥ית
she'erit · H7611
remnant, what is left · v20
'What is left of' Ashdod. The city had already been broken by earlier sieges, and only a reduced town remained.
-
אַשְׁדּֽוֹד׃
'Ashdod · H0795
Ashdod · v20
Ashdod was taken by Assyria in 711 BC, and according to Herodotus it was later besieged by Pharaoh Psammetichus I for 29 years.
-
אֱד֥וֹם
'edom · H0123G
Edom · v21
The kingdom south and southeast of the Dead Sea, in the highlands of Seir. Israelites remembered it as descended from Esau, Jacob's twin brother. That made Edom Israel's 'brother' nation, and it is named first among the three neighbours east of the Jordan.
-
מוֹאָ֖ב
mo'av · H4124G
Moab · v21
The kingdom on the high plateau east of the Dead Sea, between Edom to the south and Ammon to the north. Genesis 19:37 traces it back to Lot, Abraham's nephew.
-
בְּנֵ֥י
benei · H1121G
sons of, descendants of · v21
Literally 'sons of.' Here it is the standard way of naming a people: 'the sons of Ammon' means the Ammonite nation. The Ammonites used the same phrase for themselves.
-
עַמּֽוֹן׃
'ammon · H5983
Ammon · v21
The kingdom on the upper Jabbok river, with its capital at Rabbah (modern Amman). Genesis 19:38 traces it back to Lot through Ben-ammi. It is the northernmost of the three and the last named.
-
צֹ֔ר
Tsor · H6865
Tyre · v22
The great Phoenician island-city off the coast of modern Lebanon. In Jeremiah's day it was the richest trading power of the eastern Mediterranean. The name means 'rock'.
-
צִיד֑וֹן
Tsidon · H6721
Sidon · v22
The older Phoenician harbour city, about 35 km north of Tyre. It was Tyre's partner and rival. Hebrew often uses 'Sidonians' as a general name for Phoenicians (e.g. 1 Kings 5:6; 16:31).
-
הָאִ֔י
ha'i · H0339
coastland, island · v22
Singular with 'the': 'the coastland'. The word means any land that touches the sea, whether island or shore. Coming right after Tyre and Sidon, it points to the Phoenician world overseas, its colonies and trading outposts, most likely Cyprus and the lands farther west.
-
בְּעֵ֥בֶר
be'ever · H5676
in the region across, beyond · v22
Literally 'in the across-side of'. The word names the territory on the far side of a barrier. It is the same word used in the official name 'Beyond the River' for the lands west of the Euphrates. Here the barrier is the Mediterranean.
-
הַיָּֽם׃
hayyam · H3220
the sea · v22
'The sea' with 'the', which for someone in Judah meant the Mediterranean, the 'Great Sea'. Seen from Jerusalem, its far shore was the edge of the known world.
-
דְּדָ֤ן
dədān · H1719A
Dedan · v23
A wealthy caravan oasis in northwest Arabia, at modern al-Ula. Judeans knew it as a trading people who carried goods along the incense road.
-
תֵּימָא֙
têmā' · H8485H
Tema · v23
The oasis of Tayma in northwest Arabia, a major well and market town on the caravan route. It should not be confused with Teman in Edom.
-
בּ֔וּז
bûz · H0938I
-
קְצוּצֵ֥י
qəṣûṣê · H7112
cut off, trimmed, clipped · v23
A passive form, 'the clipped ones of'. It describes people as those whose hair has been cut in a particular way. It is a label, like calling a people 'the shaven-headed'.
-
פֵאָֽה׃
pē'â · H6285
edge, side, corner · v23
The 'edge' or 'side', here the hair at the temples or the sides of the head. Together with the previous word: 'those clipped at the side', meaning the desert tribes who shaved or trimmed the hair at their temples.
-
עֲרָ֑ב
ʿărāb · H6152
Arabia, the Arabs · v24
'Arab(ia)'. In Jeremiah's day this means the camel-herding and caravan tribes of the steppe and desert east and south-east of Israel. It does not mean the whole peninsula as a modern map shows it.
-
הַשֹּׁכְנִ֖ים
haššōkənîm · H7931
who dwell, who camp · v24
A participle (a verb used like an adjective), 'the ones dwelling'. It describes their ongoing way of life. The verb often means settling or camping, which suits tent-dwelling peoples.
-
בַּמִּדְבָּֽר׃
bammidbār · H4057
in the wilderness, steppe · v24
'In the midbar'. This is open, thinly settled land beyond the farming zone, used for grazing flocks and for caravan routes. It ranges from scrubland to true desert.
-
זִמְרִ֗י
zimri · H2174
Zimri (a people/place) · v25
A people or region named nowhere else in the Bible. It is not the Israelite king Zimri of 1 Kings 16. It may be an Arabian group linked with Zimran, son of Abraham and Keturah (Genesis 25:2), or it may be a coded or corrupted form of 'Elam' (see debates).
-
עֵילָ֔ם
'eilam · H5867
Elam · v25
Elam was the ancient kingdom of south-western Iran, with Susa as its capital, east of Babylonia. To a Judean it was a far-eastern power at the edge of the known world. Jeremiah has a separate oracle against it in 49:34–39.
-
מָדָֽי
madai · H4074
Media / the Medes · v25
The Medes were an Iranian people of the Zagros highlands, with Ecbatana (modern Hamadan) as their center. The word names both the people and their land, so 'Media' and 'the Medes' are both correct. In 605 BC they were Babylon's allies, the ones who had helped destroy Nineveh.
-
הַצָּפ֗וֹן
hatsafon · H6828G
-
הַקְּרֹבִ֤ים
haqqerovim · H7138
the near · v26
Those close by. It pairs with 'far' to mean everyone.
-
וְהָֽרְחֹקִים֙
veharechoqim · H7350
and the far · v26
Those far away. 'Near and far' is a pair of opposites that covers everything in between: distance gives no protection.
-
אִ֣ישׁ
ish · H0376I
man, each · v26
'Each one'. It begins the idiom 'a man to his brother'.
-
אָחִ֔יו
achiv · H0251I
his brother, his fellow · v26
'His brother', meaning his fellow king, not a blood relative. 'Each to his brother' pictures the cup passed from one king to the next ('one after another', BSB), or all of them sharing it together ('one with another', KJV).
-
הַמַּמְלְכ֣וֹת
hammamlekhot · H4467
the kingdoms · v26
Kingdoms, meaning organized states under a king. The list moves from kings to whole realms.
-
עַל־
al · H5921A
upon · v26
'Upon', meaning on the surface.
-
פְּנֵ֣י
penei · H6440J
face, surface · v26, v27
Literally 'face'. 'The face of the ground' is a common Hebrew phrase for the whole inhabited surface.
-
הָאֲדָמָ֑ה
ha'adamah · H0127I
the ground, soil, land · v26
The farmed, lived-on ground. Placed after 'arets', it repeats the point: every realm anywhere people live.
-
שֵׁשַׁ֖ךְ
sheshakh · H8347
Sheshach (= Babylon) · v26
A coded name for Babylon. Swap each letter of בבל (Babel) for its mirror letter at the other end of the alphabet and you get ששך (Sheshach). Jeremiah 51:41 sets 'Sheshach' and 'Babylon' side by side, which confirms it. The supplied gloss 'Babylon' is the meaning; the written word is the code name.
-
יִשְׁתֶּ֥ה
yishteh · H8354
he will drink · v26, v27, v28
A future verb ('he will drink'), where the list so far described what Jeremiah did. The other nations were handed the cup in the vision. Babylon's turn is still coming. To drink means to swallow the cup of God's wrath from v.15: staggering, collapse, ruin (v.27).
-
אַחֲרֵיהֶֽם׃
achareihem · H0310A
after them · v26
'After them': last in line. The power that was the instrument of judgment on everyone else drinks the dregs at the end.
-
צְבָאוֹת
tseva'ot · H6635B
armies, hosts · v27, v28
'Of armies'. The title presents Yahweh as commander of heavenly and earthly forces, which suits a verse that ends with him sending a sword.
-
וְשִׁכְרוּ
ve-shikhru · H7937
and be drunk! · v27
'Become drunk'. The verb can mean drinking freely (Gen 43:34), but here it is followed by vomiting and collapse, so it means helpless intoxication.
-
וּקְיוּ
u-qeyu · H7006
and vomit! · v27
'And spew'. This is a rare form of the usual verb for vomiting (qi). Throwing up publicly is the shameful end of a drinking bout and pictures humiliation.
-
וְנִפְלוּ
ve-niflu · H5307G
and fall! · v27
'And fall down'. It describes a drunk collapsing, and it is also the ordinary Hebrew word for falling in battle, so the picture of the drunk slides into the picture of the slain.
-
וְלֹא
ve-lo · H3808
and not · v27
Plain negation. It turns the chain of commands into a flat prediction.
-
תָקוּמוּ
taqumu · H6965B
you will rise · v27
No longer a command but a future statement: 'you will not get up'. A drunk who falls normally sleeps it off and gets up. These drinkers will not, because they are dead.
-
הַחֶרֶב
ha-cherev · H2719
the sword · v27
'The sword' already mentioned in verse 16. Here it explains the cup as war, in context the Babylonian conquest.
-
בֵּינֵיכֶם
beineikhem · H0996H
between you, among you · v27
'In your midst'. The sword arrives inside the drinking circle, among the nations as they sit.
-
וְהָיָ֗ה
vehayah · H1961
and it will be · v28
A standard opener for a future case: 'and it shall come about'. It frames what follows as a situation Jeremiah should expect, not a remote possibility.
-
יְמָאֲנ֛וּ
yema'anu · H3985
The world behind it
Date and crisis. The chapter is dated to "the fourth year of Jehoiakim… the first year of Nebuchadnezzar" (25:1), that is, 605 BC. That was the year Babylon defeated Egypt at Carchemish and became the dominant power in the region. Jeremiah has just announced 70 years of Babylonian rule over Judah and its neighbours, followed by Babylon's own punishment (25:11–14). The cup oracle widens this into judgment on the whole political world of the day.
Banquet customs. At a feast the host, or a cupbearer acting for him, offered the cup. Accepting it honoured the host, and refusing it was an insult. Wine was normally mixed with water, and spiced or "mixed" wine (Ps 75:8) was stronger. So the hearers would picture a royal servant going from guest to guest with a cup no guest may decline. Verse 28 makes this explicit: "If they refuse to take the cup… you must drink!"
Drunkenness as defeat. In Israel and across the Near East, a drunk man staggering, vomiting and falling down was a stock picture of a beaten army or a disgraced ruler. The image combines physical collapse (the sword) with public shame.
Possible ordeal background. Some scholars connect the image with trial by ordeal: drinking a potion to prove guilt or innocence, as in the "water of bitterness" of Numbers 5. On that reading, the poisoned drink exposes and destroys the guilty.
Was it acted out? Jeremiah performed several symbolic acts (the loincloth in ch. 13, the smashed jar in ch. 19, the yoke in ch. 27, where yokes are sent to foreign envoys in Jerusalem). It is unclear whether this cup was an actual action, a vision, or a literary picture. See Debates.
From the study of Jeremiah 25:15.
Where scholars differ
in v15
Did Jeremiah actually carry a cup to foreign envoys, or is this a vision or literary image?
-
A real symbolic act, perhaps performed before foreign envoys in Jerusalem.
Jeremiah acts out several messages literally (13:1–11; 19:1–13; 27:1–3, where yokes are sent to the kings of Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon through their envoys in Jerusalem). Verse 17 says 'I took the cup… and made all the nations drink'.
-
A vision or literary picture, not a physical journey.
The list in vv. 18–26 covers distant peoples (Elam, Media, 'all the kingdoms on the face of the earth') that no one could physically visit, and no travel is narrated. The cup image is a well-established poetic figure elsewhere (Ps 75:8; Isa 51:17).
in v15
Where does the 'cup of wrath' image come from?
-
Trial by ordeal: a poisoned drink that exposes and punishes guilt.
Chemah can mean 'venom'. Numbers 5 describes a drink administered to determine guilt. Argued in detail by William McKane (VT 30, 1980).
-
The banquet and the host's cup: one's portion or lot served by the host.
The cup as an allotted portion (Ps 11:6; 16:5; 23:5). The cupbearer verb (hishqah). The insult of refusing the host's cup (v. 28).
-
Drunkenness as a picture of military defeat and disgrace.
Verse 16 links the drinking directly to 'the sword', and vv. 27 and 51:39, 57 describe the drinkers falling to rise no more. The images were probably combined rather than exclusive.
in v18
Did Jeremiah physically carry a cup to the nations, or is this a vision or literary picture?
-
A vision or symbolic picture, not a journey.
The list runs from Egypt to Elam and Media and ends with Babylon itself (vv. 19–26), which no single prophet could have visited. Cup-of-wrath language is a stock poetic image (Ps 75:8; Isa 51:17).
-
A symbolic act performed in Jerusalem, perhaps before foreign envoys.
Jeremiah performs real symbolic acts elsewhere: the linen belt (ch. 13), the smashed jar (ch. 19) and the yoke (ch. 27). In 27:3 he sends yokes to envoys of Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon who were present in Jerusalem. So an acted-out drinking before representatives is possible.
in v18
What does 'as at this day' refer to?
-
An editorial note added after 586 BC.
It is absent from the Septuagint (as commonly reported). It is a common formula for 'as is plainly the case now', and in 605 BC Jerusalem had not yet been destroyed.
-
The prophet's own words, meaning 'as is now beginning'.
In 605–597 BC Judah was already becoming subject to Babylon and suffering raids (2 Kgs 24:1–2). The prophet could describe the judgment as already under way.
in v19
Did Jeremiah actually carry a cup to the nations, or is the 'cup' a vision or literary image?
-
A vision or literary image: Jeremiah 'serves' the cup only in a vision or in the spoken oracle.
It is not practical for one prophet to travel to Egypt, Arabia, Elam and Media. The cup of wrath is a stock prophetic image (Isa 51; Hab 2; Ezek 23), and v. 15 says 'take this cup', which reads like a vision report.
-
A symbolic act performed in Jerusalem: Jeremiah may have made a real gesture with a cup, standing for the nations, perhaps in front of their envoys.
Jeremiah performs other acted-out signs: the linen waistband (ch. 13), the smashed jar (ch. 19), the yoke worn before foreign envoys in Jerusalem (ch. 27:3). Verse 17 is told as an action: 'So I took the cup… and made all the nations drink.'
in v19, v27
What background lies behind the 'cup of wrath' image?
-
A trial by drinking, in which the guilty are shown up by what the drink does to them.
Numbers 5:11–31 has a drink that exposes guilt, and the cup here works like a verdict, making the nations stagger.
-
A feast or treaty cup turned upside down: the host serves a drink that brings humiliation instead of honour.
Drinking in the ancient Near East was tied to hospitality and treaty loyalty. Habakkuk 2:15–16 and Lamentations 4:21 use forced drunkenness as public shame.
-
A plain picture of defeat in war: drunk-like staggering stands for military collapse.
Verse 16 explains the staggering as 'because of the sword', and the passage ends with slain bodies and shepherds wailing (vv. 31–38).
in v20
Who are 'the 'erev' (mixed company) in verse 20?
-
The foreign mercenaries, settlers and dependents attached to Egypt.
It comes right after Pharaoh and his people (v.19). The Septuagint reads 'his mixed people'. Ezekiel 30:5 uses 'all the 'erev' in a list of Egypt's allies, and Jeremiah 50:37 uses it for Babylon's foreign troops. The Saite pharaohs are known to have relied on Greek, Carian and other mercenaries.
-
Mixed or foreign tribal groups more generally, possibly Arab tribes (reading 'arav).
Verse 24 uses the same word for desert peoples beside 'Arabia', and 1 Kings 10:15 and 2 Chronicles 9:14 swap 'erev and 'arav. BSB's 'mixed tribes' leans this way.
in v20
Where was 'the land of Uz', and is the phrase original here?
-
In or next to Edom, in the southern Transjordan or northwest Arabia.
Lamentations 4:21 ('daughter of Edom, who lives in the land of Uz'). The Horite Uz of Genesis 36:28 belongs to Seir/Edom. The book of Job has Edomite and Arabian connections (Eliphaz the Temanite).
-
Further north, in Aramean territory (Hauran or the Damascus region).
Genesis 10:23 makes Uz a son of Aram. Josephus (Antiquities 1.145) places Uz's descendants in Trachonitis and around Damascus.
-
The phrase is a later expansion of the Hebrew text.
It is absent from the Septuagint, which elsewhere in Jeremiah often reflects a shorter, earlier Hebrew edition. Others think the Greek translator or a copyist dropped it.
in v22
Which 'coastland across the sea' is meant?
-
Cyprus specifically
Cyprus (Kittim) was the nearest major land across the sea from Phoenicia and had Phoenician settlements such as Kition. Jeremiah 2:10 uses 'the coastlands of Kittim'.
-
The Phoenician colonial world generally (Cyprus and farther west)
The singular with 'the' can be read as a collective. It comes straight after Tyre and Sidon, and Isaiah 23 uses the same word for the whole Phoenician seaboard and its trading network, including Tarshish.
in v23
What does qəṣûṣê pē'â ('clipped of edge') refer to?
-
A haircut custom: the Arab tribes who shaved or trimmed the hair at their temples.
The verb *qāṣaṣ* means to cut or clip. Leviticus 19:27 uses *pē'â* for the side of the head. Herodotus 3.8 describes Arabs shaving their temples. The Septuagint and Vulgate both translate it as a haircut. Jeremiah 49:32 uses the phrase for Kedar and the desert tribes. Most modern lexicons (HALOT, BDB) and commentators hold this view.
-
A geographical phrase: those living in the remotest regions or 'corners' of the land.
*Pē'â* often means the side or edge of a territory (Num 34–35; Ezek 47–48). The KJV and the NIV text follow this line, as did some older interpreters. But it has difficulty explaining the verb 'clipped'.
in v23
Hair of the head or the beard?
-
Hair at the temples or sides of the head.
Herodotus's report of shaved temples, and the 'side of the head' wording of Lev 19:27a. BSB, ESV and NASB take this view.
-
The edges of the beard.
Lev 19:27b and 21:5 use *pē'â* for the beard as well. WEB and YLT supply 'beard'. The Septuagint's 'around the face' could fit either.
in v23
Is the cup scene a real act Jeremiah performed or a vision or figure of speech?
-
A visionary or literary picture: Jeremiah 'makes the nations drink' through his prophetic word, not by travelling to them.
It is not realistic that he physically visited every king from Egypt to Elam. The cup of wrath is a standard poetic image (Isa 51:17; Ps 75:8).
-
A symbolic act, perhaps performed in Jerusalem before envoys or representatives of the nations.
Jeremiah performs other symbolic acts (the linen belt in ch. 13, the jar in ch. 19, the yoke in ch. 27, where envoys of foreign kings are present in Jerusalem, 27:3).
in v24
Is hāʿereb in v. 24 a separate group ('mixed peoples') or a duplicate of 'Arabs'?
-
A distinct group: an assortment of non-Arab or mixed tribal populations in the steppe, as the Hebrew vowels have it.
The Hebrew vowels; ʿereb clearly means 'foreign/mixed elements' in Jer 25:20, Jer 50:37, Ezek 30:5 and Exod 12:38; Jeremiah's list likes to pile up groups.
-
A doublet: two readings of the same word, so the original said 'all the kings of the Arabs who dwell in the wilderness'.
The Septuagint has only one phrase. The consonants are identical. 1 Kgs 10:15 // 2 Chr 9:14 show the same word read both ways. The clause 'who dwell in the wilderness' fits Arabs naturally.
in v25
Who or what is 'Zimri'?
-
An Arabian people descended from Zimran, son of Abraham and Keturah.
Genesis 25:2 and 1 Chronicles 1:32 place Zimran next to Arabian groups (Midian, Sheba, Dedan), and the list has just named Dedan, Tema, Buz and Arabia (vv.23–24). Some link the name with Ptolemy's 'Zabram' west of Mecca. The weak point is that the spelling differs and there is no outside record of the name.
-
A coded form of 'Elam' made with the atbash cipher (originally זמכי, zimki).
Atbash zmky = 'ylm (Elam), and the same chapter uses atbash for Babylon ('Sheshach', v.26). Later a copyist would have miswritten k as r, and 'Elam' would then stand next to it as the plain name. This is attractive but has no manuscript support.
-
A later addition or a garbled name whose identity can no longer be recovered.
The Septuagint seems to lack it, and the list in 25:18–26 shows other signs of growth in the Hebrew. Commentators such as McKane and Holladay are cautious about identifying it.
in v25
Is the long list of nations in 25:18–26 original to Jeremiah's oracle?
-
The list grew over time in the Hebrew tradition.
The Septuagint list is shorter: it lacks Zimri and the Sheshach line, and it has 'Persians.' Dead Sea fragments show a shorter Hebrew edition of Jeremiah existed.
-
The core list goes back to the prophet or his scribe Baruch, with only small changes.
The geographic order makes sense for 605 BC, and the nations match the separate oracles in Jeremiah 46–51. Elam (49:34–39) is one of them.
in v26
Is 'Sheshach' an atbash cipher for Babylon, or a real place name?
-
Cipher for Babylon (majority view)
ששך maps exactly onto בבל by the mirror-alphabet swap. Jeremiah 51:41 sets it beside 'Babylon'. Jeremiah 51:1 uses the same device for 'Chaldeans'. The Targum and Jewish and patristic tradition (Jerome) read it this way.
-
A real name or a nickname from Akkadian
Some older scholars proposed links to a Babylonian district name or an Akkadian term. No such place is clearly attested, and this view has little support today.
in v26
Why use a code name at all?
-
Concealment under Babylonian rule
The cipher would let scribes in exile copy curses on Babylon safely. A weakness is that 51:41 names Babylon openly beside it.
-
Wordplay or mockery
Scribes enjoyed playing with letters, and a disguised or mangled name can belittle a power. Use in a public prophecy against Babylon suggests rhetoric, not secrecy.
-
Later scribal addition
Sheshach is missing from the Septuagint in both 25:26 and 51:41. That suggests the cipher belongs to the expanded Hebrew edition.
in v26
Is the final clause original to Jeremiah's oracle?
-
Later addition in the longer Hebrew edition
It is absent from the Septuagint, it is grammatically separate from the list, and it uses a future verb unlike the rest of the list.
-
Original, or at least true to Jeremiah's thought
Babylon's own future punishment is announced in 25:12–14 and at length in chapters 50–51, so the clause fits the chapter's logic.
in v27
Did Jeremiah actually carry a cup to foreign kings, or is the scene a vision or a literary symbol?
-
A visionary or literary sign-act. The scene happens in a vision or as a dramatic poem and is not a literal journey.
A single prophet could not realistically travel to Egypt, Elam, Media and Babylon and make their kings drink. The cup is 'from my hand' (God's), and the language is highly figurative. Many commentators (e.g. Bright, Holladay, Lundbom) read it as visionary or symbolic.
-
An enacted sign performed locally. Jeremiah may have acted it out in Jerusalem, perhaps before foreign envoys.
Jeremiah does perform physical sign-acts elsewhere: the loincloth (ch. 13), the smashed jar (ch. 19), the yoke sent to foreign envoys in Jerusalem (ch. 27:3). The envoys of ch. 27 show how foreign nations could be addressed from Jerusalem.
in v28
Did Jeremiah literally carry a cup to the nations, or is this a vision or literary picture?
-
A vision or literary figure: the 'cup' is a prophetic image and was never physically handed to foreign kings.
No prophet could take a cup to a dozen royal courts, Babylon included. The list reads as a literary catalogue, and the closing words 'all the kingdoms of the world' (v.26) go beyond any real journey. Many commentators (e.g. Holladay, McKane) read it this way.
-
An acted sign, perhaps performed in Jerusalem before foreign envoys or in symbolic form.
Jeremiah performs other physical sign-acts: the linen belt (ch.13), the smashed jar (ch.19), the yoke worn before foreign envoys (ch.27:2–3). Verse 17 says 'I took the cup ... and made all the nations drink'.
in v28
What background does the cup draw on?
-
A banquet: God as host who pours wine that makes guests drunk and helpless.
Verse 27's drinking, drunkenness, vomiting and falling fits a drinking scene, and the parallels in Isa 51 and Hab 2 use the same image.
-
A judicial 'ordeal' drink that brings a sentence on the guilty.
Num 5's bitter water is a drink in a legal ritual. 'Will you go unpunished?' (v.29) is courtroom language. The two backgrounds are not mutually exclusive.
Sources
- STEPBible TAHOT (Translator's Amalgamated Hebrew OT) word data, as supplied
- HALOT s.v. חֵמָה (heat, poison, rage)
- BDB s.v. כּוֹס; s.v. שָׁקָה
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 25:15–29
- William McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- William McKane, 'Poison, Trial by Ordeal and the Cup of Wrath', Vetus Testamentum 30 (1980)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- Rahlfs, Septuaginta, Jeremiah 32 (= MT 25:15ff.)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 25
- BDB s.v. חׇרְבָּה, שַׁמָּה, שְׁרֵקָה, קְלָלָה, שַׂר
- HALOT s.v. שׁמם, שׁרק, קלל
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 25:15–29
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 1
- E. Tov, The Text-Critical Use of the Septuagint / studies on the two editions of Jeremiah
- STEPBible/TAHOT morphological data (supplied)
- BDB s.v. פַּרְעֹה, עֶבֶד, שַׂר, עַם
- HALOT s.v. עֶבֶד (sense: royal official), שַׂר
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible) on 25:15–29
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia) on 25:15–29
- Babylonian Chronicle (ABC 5 / BM 21946) on the battle of Carchemish, 605 BC
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Jeremiah 25
- Supplied STEP/OSHB-style word data for Jer 25:19
- Westminster Leningrad Codex / OSHB morphology (supplied source text)
- BDB s.v. עֵ֫רֶב II ('mixed company')
- HALOT s.v. עֵ֫רֶב II, עוּץ, שְׁאֵרִית
- Septuagint, Jeremiah 32:15–29 (= MT 25:15–29)
- Babylonian Chronicle (ABC 5 / BM 21946), Nebuchadnezzar's year 1 (capture of Ashkelon, 604 BC)
- Herodotus, Histories 2.157 (siege of Azotus/Ashdod by Psammetichus)
- Josephus, Antiquities 1.145
- Ekron Royal Dedicatory Inscription (Tel Miqne, 1996)
- L. E. Stager, 'Ashkelon and the Archaeology of Destruction: Kislev 604 BCE' (Eretz-Israel 25, 1996)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 25
- BDB s.v. אֱדוֹם, מוֹאָב, בֵּן, עַמּוֹן
- HALOT s.v. אֱדוֹם; בֵּן
- Mesha Stele (Moabite inscription, c. 840 BC)
- Tell Siran bottle inscription (Ammonite, c. 600 BC)
- Josephus, Antiquities 10.181–182
- Septuagint Jeremiah (Greek ch. 32 = Hebrew 25:15–38)
- Vulgate, Jeremiah 25:21
- BDB s.v. אִי
- HALOT s.v. אִי
- HALOT s.v. עֵבֶר
- Josephus, Against Apion 1.156
- Septuagint, Jeremiah 32:22
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 25:15–29 and 27:3
- HALOT s.v. קצץ; s.v. פֵּאָה
- BDB s.v. קָצַץ; s.v. פֵּאָה; s.v. דְּדָן; s.v. תֵּימָא; s.v. בּוּז
- Herodotus, Histories 3.8 (Arab hair custom)
- Babylonian Chronicle ABC 5 / BM 21946 (Nebuchadnezzar's raid on the Arabs, 599/598 BCE)
- Nabonidus Harran inscriptions (H2) and the Nabonidus Chronicle (residence at Tema)
- Esarhaddon inscriptions on the campaign against Bāzu
- I. Eph'al, The Ancient Arabs (Magnes, 1982)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 25:15–26
- BDB s.v. עֲרָב; עֵרֶב II
- HALOT s.v. עֲרָב; עֵרֶב
- Septuagint, Jeremiah 32:24 (Rahlfs)
- Babylonian Chronicle (ABC 5), Nebuchadnezzar's 599/598 BC campaign against the Arabs
- Kurkh Monolith of Shalmaneser III (Gindibu the Arab, 853 BC)
- I. Eph'al, The Ancient Arabs: Nomads on the Borders of the Fertile Crescent
- W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 1, on 25:24
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 25 and 49:28–33
- BDB s.v. זִמְרִי, עֵילָם, מָדַי
- HALOT s.v. זִמְרִי, עֵילָם, מָדַי
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on 25:25
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 25:25
- A. Rahlfs, Septuaginta, Jer 32:25
- A. K. Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles, Chronicle 5
- Genesis 25:2; 1 Chronicles 1:32; Jeremiah 49:34–39; 51:1, 11, 28, 41
- BDB s.v. שֵׁשַׁךְ, שָׁתָה, צָפוֹן
- HALOT s.v. שֵׁשַׁךְ
- W. McKane, Jeremiah (ICC)
- E. Tov, The Text-Critical Use of the Septuagint; studies on the two editions of Jeremiah
- J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah
- Targum Jonathan to Jeremiah 25:26
- Jerome, Commentary on Jeremiah
- BDB s.v. שָׁכַר, קָיָה, קִיא, צָבָא
- HALOT s.v. קיה, שׁכר, צָבָא
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 25:15–29
- J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
- W. McKane, 'Poison, Trial by Ordeal and the Cup of Wrath', Vetus Testamentum 30 (1980)
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the two editions of Jeremiah
- BDB and HALOT s.v. כּוֹס, מָאֵן, צָבָא
- Gesenius' Hebrew Grammar §113n (infinitive absolute for emphasis)
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 25:15–29
- Septuagint Jeremiah 32:15–38 (Göttingen ed. Ziegler)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.