Isaiah Chapter 42 Read as one passage
Isaiah 42:1–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1“Here is My Servant, whom I uphold, My Chosen One, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will bring justice to the nations. 2He will not cry out or raise His voice, nor make His voice heard in the streets. 3A bruised reed He will not break and a smoldering wick He will not extinguish; He will faithfully bring forth justice. 4He will not grow weak or discouraged before He has established justice on the earth. In His law the islands will put their hope.”
What the first hearers heard
For discouraged Judeans who believed "my way is hidden from the LORD, my right (mishpat) is ignored by my God" (40:27), this verse answered that God had not lost his case. The idols had just been exposed as wind and emptiness. Now God presents a servant whom he holds, has chosen, approves of and has filled with his own spirit.
Since Israel had just been called "my servant… whom I have chosen" (41:8–9), many hearers would have heard their own vocation here. A conquered and scattered people were being told they had a role in God's purpose for the whole world. They were to be the means by which God's verdict ("there is no God but me") and his right order reached the nations. Others would have heard the outline of an ideal leader: spirit-endowed like David, upholding justice like the promised king of Isaiah 11. But this one wins without the violence of Babylon or Persia (42:2–3).
The verse expanded their horizon in two ways. God's concern reaches beyond Israel to "the nations." And God's justice would come through an agent who looks weak but is held up by God. Later, Second Temple Judaism read the figure in several ways (the Targum names him "the Messiah"; the Septuagint names him "Jacob/Israel"). The New Testament applies the passage to Jesus (Matt 12:18–21), and the voice at his baptism echoes its wording (Mark 1:11).
From the study of Isaiah 42:1.
Verse by verse
-
1“Here is My Servant, whom I uphold, My Chosen One, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will bring justice to the nations.
Full study →"Look! My servant, the one I keep a firm grip on; my chosen one, the one I myself, with all my heart, am pleased with and accept. I have put my own spirit, my breath and power, upon him. He will carry my verdict and my rightful order out to the nations."
The verse opens with the same "Look!" that closed the previous chapter. There, God pointed at the nations' idols and said, in effect, look: nothing, wind, emptiness (41:29). Now he points again: look: my servant. What follows is a royal presentation. A king shows his court the minister he has appointed and gives his credentials:
- the king holds him fast, so his strength is borrowed;
- the king chose him for this role;
- the king fully approves of him, in the language used for God accepting an offering;
- the king has already equipped him with his own spirit, the life and power that came on Israel's judges and on David at his anointing. This is the opposite of the "wind and emptiness" of the idols.
His task is to bring out mishpat. In Isaiah's courtroom drama, God has just put the nations and their gods on trial (41:1, 21–29). Mishpat is the verdict of that trial and the right order of God's rule that follows from it. The servant does not invent this justice. He carries God's ruling out of the court and into the world, to the peoples beyond Israel. The next verses say how he does it: quietly, without shouting, without crushing the weak (vv.2–3).
-
2He will not cry out or raise His voice, nor make His voice heard in the streets.
Full study →He will not shout. That means no urgent outcry of the kind a herald uses to gather a crowd, a warrior uses before battle, or a wronged man uses when he demands his rights in public. He will not lift up, with the object left hanging until the end of the line: his voice. Nor will he make it carry out into the open squares and lanes, the public places where proclamations were read, crowds were stirred and complaints were aired. His voice.
The verse is three short denials ('not… and not… and not…'). It belongs to a passage that defines God's chosen servant mainly by what he refrains from: seven 'not's across verses 2–4. The point is not that he is mute. Elsewhere the servant has a mouth 'like a sharp sword' (49:2) and a tongue trained 'to sustain the weary with a word' (50:4). The point is how he works. The servant has just been given the royal task of bringing justice to the nations (42:1). Yet he does it without the noise, display and public pressure that kings, conquerors and heralds used. The next verse shows what that quietness means in practice: he does not snap the bent reed or snuff out the flickering wick.
-
3A bruised reed He will not break and a smoldering wick He will not extinguish; He will faithfully bring forth justice.
Full study →"A reed already cracked through, he will not snap; a linen wick burning so low it is about to die, he will not pinch out. Steadily and reliably, he will bring out justice: the verdict that sets things right."
The verse belongs to God's introduction of his "servant" (42:1–4). In Isaiah's world a cracked reed was proverbially worthless: Judah's enemies had mocked Egypt as exactly that, "a crushed reed" (36:6), a staff that splinters when you lean on it. The normal thing is to snap it and throw it away. A wick flickering in a clay oil lamp is one breath from going out, and in Hebrew, putting out someone's lamp or coal meant ending a life or a family line. The verb for "crushed" is also the everyday word for oppressing the poor, so the hearers would see people in these objects: the ground-down, the nearly extinguished, Israel itself "robbed and plundered" in exile (42:22).
The servant does not finish them off. Yet the verse is not mainly about softness. Its main clause is the last one: he will bring out justice, and he will do it faithfully, in a way that holds. Gentleness to the weak is how he does the work, not a replacement for it. Verse 4 then turns the same words back on the servant: "he will not grow dim, nor be crushed, until he has set justice in the earth." The one who will not crush the crushed or quench the dim will not himself be crushed or go dim. He shares their fragility and outlasts it.
-
4He will not grow weak or discouraged before He has established justice on the earth. In His law the islands will put their hope.”
Full study →He will not burn low like the dimming wick, and he will not be crushed like the cracked reed, until he has set justice firmly in place across the whole earth. And the far coastlands at the edge of the world are waiting, leaning forward in hope, for his teaching.
The verse turns the images of v.3 back on the servant himself. In v.3 he does not snap the crushed reed or snuff out the dimly burning wick. Here the same two words describe him: he will not grow dim and he will not be crushed. He is gentle with what is fragile, and he is not fragile himself. His strength holds until the work is done.
That work is mishpat: God's verdict and the right order that follows from it, which ancient kings claimed to set up in their lands. Here it is set up across the whole earth, quietly, without shouting or trampling (v.2). Alongside it comes God's torah, meaning his guiding instruction rather than a rulebook. The most distant peoples, the Mediterranean coasts and islands, are already waiting for it with eager expectation. In Hebrew the word 'his teaching' comes first in its clause, which stresses what the nations long for.
Where the English drifted
-
in v1
my soul delights
ratsetah nafshi
- What we hear
- God's inner, immaterial soul feels pleasure.
- What they heard
- "I myself, with all my desire, am pleased with / accept him": an emphatic first person, carrying the note of acceptance used in worship.
-
in v1, v4
judgment (KJV)
mishpat
- What we hear
- Condemnation or punishment of the Gentiles.
- What they heard
- A court's verdict and the right order of God's rule. Here it is good news carried out to the nations, who 'wait for his teaching' (42:4).
-
in v1
justice
mishpat
- What we hear
- A social or political program, or simply fair punishment.
- What they heard
- God's verdict in his case against the false gods, together with the fair order his rule creates, including protection of the weak (42:3).
-
in v1
mine elect (KJV)
beḥiri
- What we hear
- A person predestined to individual salvation.
- What they heard
- One chosen and commissioned for a role, as Moses, David and Israel were 'chosen.'
-
in v2
cry (KJV, YLT: "He shall not cry")
yiṣʿaq
- What we hear
- He will not weep or shed tears, as if about emotional restraint or not showing sorrow.
- What they heard
- He will not shout or call out loudly: a public outcry, summons or appeal. Tears are not in view.
-
in v3
bruised (reed)
rāṣûṣ
- What we hear
- Lightly hurt or marked on the surface, like a bruise that fades in a week.
- What they heard
- Crushed or cracked through: a reed whose structure has failed and that is useless as a staff. The verb is also the standard word for oppressing the poor.
-
in v3
smoking flax
pištâ kēhâ
- What we hear
- Unclear. Readers may picture a burning field or plant, or a fire giving off smoke.
- What they heard
- A lamp wick of linen fibre burning dimly and about to go out.
-
in v3
judgment (KJV)
mišpāṭ
- What we hear
- Condemnation or punishment, a sentence handed down against someone.
- What they heard
- A ruling that sets things right and the just order that follows. Here it is the vindication of people whose case had been ignored (40:27).
-
in v3
unto truth (KJV)
leʾĕmet
- What we hear
- Toward correct belief or factual accuracy.
- What they heard
- Reliably, faithfully, in a way that holds firm. ʾĕmet is first of all trustworthiness.
-
in v4
law
torah
- What we hear
- A code of statutes and penalties.
- What they heard
- Guiding instruction or teaching, which the far nations long to receive, as in Isaiah 2:3.
-
in v4
discouraged
yarutz (rātsats)
- What we hear
- Feeling disheartened, an emotional state.
- What they heard
- Crushed or broken. It is a physical image that deliberately echoes the 'crushed reed' of v.3.
-
in v4
wait
yachal
- What we hear
- Passively passing time.
- What they heard
- Waiting full of hope and eager expectation, leaning toward something good that is coming.
Where popular teaching often drifts
in v2
This verse isn't about how loudly Jesus spoke
- What's often taught
- Isaiah 42:2 shows that the Messiah, and so Jesus, had a soft-spoken, mild temperament and never raised his voice. Followers should therefore be quiet and never loud.
- What the text supports
The verse is about how the servant brings justice: not by shouting down the streets, self-advertisement, or noisy public pressure of the kind heralds and conquerors used. It is not a description of his speaking volume or temperament.
- In Isaiah the servant is far from silent. His mouth is 'like a sharp sword' (49:2) and he speaks 'a word to sustain the weary' (50:4).
- The verb ṣāʿaq means a public outcry, summons or appeal. Hišmîaʿ is the verb for public announcing. Baḥûṣ names the public square. Together they deny public self-promotion and pressure.
- Matthew applies the verse to a specific situation: Jesus withdraws from conflict and orders those he healed not to make him known (Matt 12:15–16). Matthew even rewrites the first verb as 'he will not quarrel'.
- The Gospels also say Jesus 'cried out' (ekraxen) in the temple courts (John 7:28, 37; 12:44). This is the same Greek verb family the Septuagint uses in Isaiah 42:2. So the Gospel writers did not read the verse as 'never loud'.
What the popular reading gets right: the passage does picture gentleness, since verse 3 is about not crushing the fragile. But the gentleness lies in refusing to use force or self-display, not in a quiet personality.
- Where the English feeds it
- Renderings such as 'not raise his voice' (BSB, NIV, NLT) can sound like a remark about tone of voice in modern English. KJV's 'he shall not cry' can even be heard as 'he will not weep'. The Hebrew's third clause, 'make heard in the outside', which shows the point is public proclamation, is merged away in some versions (NIV, NLT).
Every word
-
הֵ֤ן
hen · H2005
look!, here is · v1
A word that points: 'Look!' It answers the 'Look!' (hen) of 41:29, where the nations' idols are shown to be nothing. Now God points at something real: his servant.
-
עַבְדִּי֙
ʿavdi · H5650
servant, slave, official · v1
'My servant.' With a king or God as the owner, the word means a trusted agent or minister who acts with his master's authority. In the chapter before, Israel/Jacob has just been called 'my servant' (41:8–9).
-
אֶתְמָךְ־
ʾetmokh · H8551
to grasp, hold, support · v1
'I hold fast / I keep hold of.' The verb form describes ongoing action. God keeps a firm grip on the servant, the way he promised in 41:10, 'I will uphold you (tamakh) with my righteous right hand.'
-
בּ֔וֹ
bo · H9033
in/on him · v1
The object of the grasping: 'I hold fast to him.' Hebrew says 'grasp in/on' someone, which pictures taking hold of a person.
-
בְּחִירִ֖י
beḥiri · H0972
-
רָצְתָ֣ה
ratsetah · H7521
to be pleased with, accept favorably · v1
'Is pleased with / has accepted.' In Israel's worship the word is used for God accepting an offering or a person (Lev 1:4). Here it means God's approval of the servant is already settled.
-
נַפְשִׁ֑י
nafshi · H5315G
throat, life, self, desire · v1
'My nefesh,' meaning 'I myself, with all my desire.' It is the grammatical subject of 'is pleased.' This is an emphatic, personal way of saying 'I delight in him.' It does not point to a separate immaterial part of God.
-
נָתַ֤תִּי
natatti · H5414H
to give, put, set · v1
'I have put.' The verb form normally describes a completed act. It can also present a future act as already certain. Either way, the servant's endowment is spoken of as already done.
-
רוּחִי֙
ruḥi · H7307G
wind, breath, spirit · v1
'My spirit,' God's own life-giving power, as when it came on judges and kings to equip them (Judg 3:10; 1 Sam 16:13; Isa 11:2). There is a deliberate contrast with 41:29, where the idols are 'ruach and emptiness,' meaning mere wind.
-
עָלָ֔יו
ʿalav · H5921A
upon, on · v1
'Upon him.' The spirit rests on the servant from above, which is the standard picture for God equipping a leader.
-
מִשְׁפָּ֖ט
mishpat · H4941H
judgment, justice, verdict, right order · v1, v3, v4
The ruling and right order that God establishes. Coming straight after the courtroom scenes of chapter 41 ('let us draw near for mishpat,' 41:1), it includes God's verdict in his case against the nations and their gods. It also includes the fair, ordered life that follows from his rule.
-
לַגּוֹיִ֥ם
laggoyim · H1471A
-
יוֹצִֽיא׃
yotsiʾ · H3318H
to go out; (causative) bring out · v1, v3
'He will bring out / cause to go forth.' The verdict goes out from the servant and spreads abroad, like a ruling announced from a court. The same verb returns in v.3: 'in faithfulness he will bring forth justice.'
-
לֹ֥א
lō' · H3808
not · v2, v3, v4
A flat negative placed first for emphasis. It opens a run of seven 'not's across verses 2–4. The servant is described mostly by what he will not do.
-
יִצְעַ֖ק
yiṣʿaq · H6817
to cry out, shout · v2
A loud, urgent outcry: the shout of someone in distress, someone appealing for justice, or someone calling people together. The servant does not work by raising that kind of public shout.
-
יִשָּׂ֑א
yiśśā' · H5375
to lift, raise, carry · v2
'He will not lift'. The object is left unstated and has to be supplied from 'his voice' at the end of the verse. 'Lift the voice' is the ordinary Hebrew idiom for speaking loudly, wailing or proclaiming.
-
יַשְׁמִ֥יעַ
yašmîaʿ · H8085
to cause to hear, proclaim · v2
This is the causative form of 'hear': 'make heard'. In Isaiah 40–55 it is the standard verb for public announcing and proclaiming. The servant does not broadcast himself.
-
בַּח֖וּץ
baḥûṣ · H2351
outside; street · v2
'In the outside': the open public spaces of a town, such as streets, squares and markets. Heralds proclaimed there, mourners wailed there, and in Proverbs Wisdom calls out there.
-
קוֹלֽוֹ׃
qôlô · H6963
voice, sound · v2
'His voice'. It finishes both 'lift' and 'make heard', so the verse ends on the thing the servant does not push into the public square.
-
קָנֶ֤ה
qāneh · H7070
reed, stalk, cane · v3
The tall marsh reed of the Nile, Euphrates and Jordan, used for walking-sticks, measuring rods and pens. It is a picture of something thin and easily snapped. Hebrew puts it first in the sentence, so the attention falls on the fragile thing before we hear what the servant does to it.
-
רָצוּץ֙
rāṣûṣ · H7533
crushed, cracked, oppressed · v3, v4
A passive form: 'already crushed', a reed that is cracked or split and has lost its strength. The same verb is Hebrew's ordinary word for oppressing the poor (Deut 28:33; Amos 4:1; Isa 58:6, 'set the crushed free'), so the image would also call oppressed people to mind.
-
יִשְׁבּ֔וֹר
yišbôr · H7665
to break, shatter · v3
'He will break', or 'he does break': it can be a future promise or a fixed habit. Breaking a cracked reed would be the obvious thing to do, finishing off what is already useless. The servant does not do it.
-
וּפִשְׁתָּ֥ה
ûp̄ištâ · H6594
and flax; (flax) wick · v3
Flax fibre twisted into the wick of a clay oil lamp. 'Flax' here means the household wick, not a field crop. The same word appears in Isa 43:17, where Pharaoh's army is 'quenched like a wick'.
-
כֵהָ֖ה
kēhâ · H3544
-
יְכַבֶּ֑נָּה
yĕkabbennâ · H3518
to quench, put out · v3
'He will put it out.' The verb is intensive and carries an object suffix ('it', meaning the wick). Putting out someone's lamp or coal was a Hebrew picture for ending a life or a family line (2 Sam 14:7; 21:17). The servant will not snuff out what is barely alive.
-
לֶאֱמֶ֖ת
leʾĕmet · H571
firmness, faithfulness, truth · v3
Literally 'to/for faithfulness'. Most likely it works as an adverb, 'faithfully, reliably': the justice he brings is dependable and in line with reality. It could also mean 'so that it stands firm'. It is not mainly about correct doctrine.
-
יִכְהֶה֙
yikhheh · H3543A
to grow dim, faint · v4
'He will not grow dim.' It is the same root as the 'dimly burning' wick (kēhāh) of v.3. The servant will not quench the flickering wick, and his own flame will not burn low either.
-
עַד־
ʿad- · H5704
until · v4
Marks how long his endurance lasts: until the job is done. It is not a hint that he fails afterwards. The point is that he does not give out before the goal is reached.
-
יָשִׂ֥ים
yāśîm · H7760A
to put, set, establish · v4
'He sets' or 'he establishes.' Justice is not only announced; it is put in place and made to stand, as a ruler sets up order in a land.
-
בָּאָ֖רֶץ
bāʾārets · H0776G
land, earth · v4
'In the earth.' Paired with the far coastlands and with 'the nations' (v.1), this means the whole inhabited world, not just the land of Israel.
-
וּלְתוֹרָת֖וֹ
ûlətôrātô · H8451
instruction, teaching · v4
'And for his teaching.' Torah here means guiding instruction, the kind of direction a teacher or parent gives. It is the counterpart of mishpat, and the far nations long for it. The word comes first in its clause for emphasis.
-
אִיִּ֥ים
ʾiyyîm · H0339
coastlands, islands · v4
The coasts and islands of the Mediterranean, the far western edge of the known world. In Isaiah 40–55 the word stands for distant non-Israelite peoples (41:1, 5; 49:1).
-
יְיַחֵֽילוּ׃
yəyaḥêlû · H3176H
to wait with hope · v4
'They wait in hope.' This is eager, expectant waiting, leaning toward what is coming, not passive idling. The form can mean 'they are waiting' or 'they will wait'. Either way, the far nations are pictured as already longing for what the servant brings.
The world behind it
Where this sits. Isaiah 40–55 speaks to Judeans living after the fall of Jerusalem (586 BC), many of them exiles in Babylon. These chapters name Cyrus of Persia (44:28; 45:1), who conquered Babylon in 539 BC. Many scholars date them to that period. Traditional readers hold that Isaiah of Jerusalem wrote them in the 8th century as prophecy. Either way, the audience the text addresses is a defeated people who think their God has lost or forgotten them (40:27).
The courtroom. Chapters 41–42 are built as a trial. God summons the nations and their gods: "let us come near for judgment" (41:1). He challenges them to predict the future (41:21–24) and declares them "nothing" (41:24, 29). Isaiah 42:1 follows straight on. Having shown up the false gods, God presents his own agent. Mishpat ("justice") therefore first sounds like the verdict of this trial.
Presenting an appointee. "Look, here is…" is how a ruler or prophet introduced a chosen leader, as Samuel did with Saul (1 Sam 9:17; 10:24: "Do you see the one the LORD has chosen?"). In the ancient Near East, kings called their officials "my servant," and kings described themselves as grasped by the hand, chosen and loved by their god. (Cyrus's own Cylinder says Marduk sought out a just ruler and took him by the hand.) Isaiah uses this royal vocabulary but gives it to a servant who will not act like a conqueror (42:2–3).
Spirit on a leader. In Israel, God's spirit "coming upon" someone was what equipped judges, kings and prophets for their task. Isaiah 11:2 had promised that the spirit would rest on the coming son of David, whose role was also to judge rightly for the poor.
From the study of Isaiah 42:1.
Where scholars differ
in v1, v2
Who is the servant?
-
The people Israel (collectively), or an ideal or faithful Israel within it.
Israel/Jacob is explicitly 'my servant… whom I have chosen' in 41:8–9, 44:1–2 and 49:3. The Septuagint adds 'Jacob' and 'Israel' here. This is the dominant view in medieval Jewish interpretation (e.g., Rashi) and among many modern critical scholars.
-
An individual: the prophet himself, or an anonymous figure in the exilic community.
In 49:5–6 the servant has a mission *to* Israel, so he can hardly be identical with all Israel. The first-person voice of 49:1–6 and 50:4–9 sounds like a prophet's call. The language of spirit-endowment matches prophetic commissioning (61:1).
-
Cyrus or a royal figure.
Cyrus is 'grasped by the hand' and called to bring nations under God's purpose (41:2, 25; 45:1–4), and the royal designation language fits a king. Against this: Cyrus is never called 'my servant,' and the servant's gentleness in 42:2–3 contrasts with Cyrus the conqueror.
-
A future messianic figure (in Christian reading, Jesus).
Spirit-endowment and the justice task echo the Davidic king of Isa 11:1–5. The Targum names him 'the Messiah.' The New Testament explicitly applies the song to Jesus (Matt 12:18–21) and echoes it at the baptism. Many interpreters see the figure as moving from the nation toward an individual who fulfils Israel's vocation.
in v1
What is the 'mishpat' the servant brings to the nations?
-
The verdict of God's trial: the LORD alone is God.
This follows directly on the courtroom scenes of 41:1, 21–29, where mishpat is the case being argued.
-
True religion or God's instruction, revealed to the peoples.
42:4 pairs it with 'his torah,' for which the coastlands wait. 51:4 also pairs torah and mishpat as 'a light to the peoples.'
-
Just social order, especially for the weak.
42:3 speaks of not crushing a bruised reed or snuffing a dim wick. Mishpat is the king's duty toward the vulnerable (Isa 11:4; Ps 72). Most scholars see these senses as overlapping rather than exclusive.
in v2
What exactly is the servant refraining from when he does not 'cry out' or make his voice heard publicly?
-
Gentleness and restraint of manner: he does not bully, coerce or use loud force.
Verse 3 immediately describes not breaking the bruised reed or quenching the dim wick. The surrounding negatives describe a non-violent way of bringing justice.
-
He is not a herald or conqueror who announces himself with public proclamation and display.
Isaiah 40–55 uses the 'make heard' verb for heralds and announcements (40:9; 48:20; 52:7). The servant is set against Cyrus's noisy conquest (41:2–3, 25) and against YHWH's own war cry (42:13).
-
He does not raise a public outcry or complaint about his own wrongs.
*ṣāʿaq* is the verb for appealing to the king for redress (2 Kgs 8:3–5) and for the cry of the oppressed. It fits the later picture of the servant who 'did not open his mouth' when afflicted (53:7) and who 'will not grow faint' (42:4).
-
He will not show partiality (Vulgate).
Reads the bare 'lift' as 'lift the face', a known idiom. The verse's own 'his voice' as object of 'lift' and 'make heard' makes this less likely.
in v3
Who or what are the 'crushed reed' and 'dim wick'?
-
Weak and oppressed people: exiled Israel and vulnerable people among the nations. This is the majority view.
Rāṣaṣ is standard vocabulary for oppressing the poor (Amos 4:1; Isa 58:6). The exiles describe themselves as crushed and faint (40:27–31; 42:22). Isa 61:3 speaks of a 'dim/faint spirit' (rûaḥ kēhâ). The Targum reads the images as the humble and the poor.
-
The images describe how the servant uses legal power: he does not pronounce death sentences or 'put out' anyone's life. Klaus Baltzer has argued this, connecting the images to symbolic acts of condemnation.
Quenching a lamp or coal stands for ending a life or line (2 Sam 14:7; 21:17), and the verse sits inside the language of justice (mišpāṭ three times). Clear evidence of a formal court ritual of breaking a reed or putting out a lamp in Israel is thin, so this specific part of the view is uncertain.
-
The images deliberately echo weakened powers and enemies as well, so even broken nations are not simply destroyed.
Egypt is 'this crushed reed' in 36:6 (same phrase), and Egypt's army is 'quenched like a wick' in 43:17 (same nouns and verb). The servant's justice goes to the 'nations' and 'coastlands' (42:1, 4). Most scholars treat these as echoes that widen the picture, not as the main referent.
in v3
Who is the servant of 42:1–4?
-
Israel/Jacob as a people.
Isaiah 40–55 repeatedly names Israel as 'my servant' (41:8–9; 44:1–2, 21; 45:4; 49:3), and the Septuagint adds 'Jacob… Israel' at 42:1.
-
An individual: the prophet, a royal figure, or a future anointed ruler (Messiah).
The servant is given the spirit as a king is and has a mission that includes Israel (49:5–6). The Targum reads 'my servant the Messiah' at 42:1. Matthew 12:18–21 applies the passage to Jesus. Cyrus has been proposed, but 41:25 contrasts sharply with 42:2–3.
-
A figure that moves between the people and an individual who embodies faithful Israel.
The servant is called 'Israel' in 49:3 but is sent to restore Israel in 49:5–6. Many modern commentators (e.g., Childs, Blenkinsopp, Goldingay) emphasise this fluidity and the way the songs develop.
in v3
What does leʾĕmet ('to/for faithfulness') mean?
-
It works as an adverb: 'faithfully, reliably'.
Le- with an abstract noun often forms adverbs. Most modern versions (ESV, NASB, BSB, WEB, NIV) read it this way.
-
'In accordance with truth/reality': justice that matches the facts.
The Septuagint has eis alētheian, the Vulgate in veritate, the KJV 'unto truth'. In Isa 43:9 ʾĕmet means a claim proved true.
-
'So that it endures / to a lasting outcome'.
The root means firmness. Matthew's 'to victory' (eis nikos, the usual Greek for lāneṣaḥ 'forever, to completion') shows that early readers took the phrase as being about final, lasting success.
in v4
Who is the servant of Isaiah 42:1–4?
-
Israel as a people (or a faithful remnant within it).
Isaiah 41:8–9 and 44:1–2 call Israel/Jacob 'my servant'; 49:3 says 'You are my servant, Israel'. The Septuagint inserts 'Jacob' and 'Israel' into 42:1.
-
An individual figure: a prophet, a royal figure, or a coming Messiah.
The servant has a mission to Israel itself (49:5–6), which suggests he is distinct from the nation. The royal task of establishing mishpat fits a king. The Targum reads 'my servant the Messiah', and Matthew 12 applies the passage to Jesus.
-
Cyrus, or the prophet himself.
The surrounding context is about Cyrus (41:2, 25; 45:1), who is called the LORD's anointed. The prophet's own commission is described in similar terms (49:1–6; 50:4–9). But vv.2–3, no shouting and no breaking, contrast sharply with Cyrus's trampling.
in v4
Does yarutz mean 'be crushed' or 'run (away)'?
-
'Be crushed', from rātsats.
It echoes rātsûts ('crushed reed') in v.3, just as yikheh echoes kēhāh ('dim wick'). The Septuagint has 'not be broken'. Most modern lexicons and commentaries take this view.
-
'Run' or 'falter', from rûts.
The Masoretic vowels match the verb rûts. Older Jewish and Christian interpreters and some translations ('discouraged', 'faint') followed this line.
Sources
- BDB s.v. עֶבֶד, תָּמַךְ, רָצָה, מִשְׁפָּט
- HALOT s.v. רוּחַ, נֶפֶשׁ, בָּחִיר
- Septuagint, Isaiah 42:1 (Rahlfs)
- Targum Jonathan to Isaiah 42:1
- Vulgate, Isaiah 42:1
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
- Matthew 12:18–21; Mark 1:11
- B. Duhm, Das Buch Jesaia (1892), on the 'Servant Songs'
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- Cyrus Cylinder (Marduk 'took him by the hand')
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 42
- BDB s.v. צָעַק, נָשָׂא, שָׁמַע, חוּץ, קוֹל
- HALOT s.v. צעק; נשׂא (with קוֹל, פָּנִים)
- Septuagint, Isaiah 42:2 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Isaiah 42:2
- Matthew 12:15–21 (NA28)
- Targum of Isaiah 42:1–2
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
- BDB s.v. רָצַץ, כֵּהֶה, כָּבָה, אֱמֶת, מִשְׁפָּט
- HALOT s.v. רצץ, כהה, אֱמֶת, מִשְׁפָּט
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- Klaus Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
- John Goldingay & David Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East
- Code of Hammurabi, prologue and epilogue
- Septuagint Isaiah 42:1–4 (Göttingen ed., Ziegler)
- Vulgate Isaiah 42:3
- Targum Jonathan to Isaiah 42:1–3
- Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ)
- Matthew 12:15–21
- 2 Kings 18:21 / Isaiah 36:6; Isaiah 43:17; 2 Samuel 14:7; 21:17
- BDB s.v. כָּהָה, רָצַץ, רוּץ, מִשְׁפָּט, תּוֹרָה, אִי, יָחַל
- HALOT s.v. כהה, רצץ, משׁפט, תורה, אי, יחל
- Septuagint, Isaiah 42:4 (Göttingen edition, ed. J. Ziegler)
- Vulgate, Isaiah 42:4
- Matthew 12:18–21
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- Code of Hammurabi, prologue
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).