Acts Chapter 9

Acts 9:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 9:22

Greek

Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο καὶ συνέχυννεν τοὺς Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός.

Saulos de mallon enedynamouto kai synechynnen tous Ioudaious tous katoikountas en Damaskō, symbibazōn hoti houtos estin ho christos.

Saul but more was-being-empowered and was-throwing-into-confusion the Jews the-ones dwelling in Damascus, putting-together that this-one is the Anointed.

What it meant

The townspeople were still asking, "Isn't this the man who tore apart the Jesus-followers in Jerusalem?" But Saul kept on being made stronger and stronger. God was building up his strength, and it grew in the face of the suspicion around him. He kept throwing the established Jewish community of Damascus into confusion: their objections came apart, and they were left unsettled and unable to answer. He did it by putting things together: setting the Scriptures beside what had happened to Jesus, piece by piece, until the conclusion stood clear. This man, the crucified Jesus of Nazareth, is the Anointed One: the promised King from David's line whom Israel had been waiting for.

The verbs describe a continuing campaign, not a single debate. The irony would not have been lost on the first hearers. The man who came to Damascus to spread havoc among Jesus' followers now spreads confusion among his former allies. And he does it with the very claim he had once tried to stamp out.

Where the English drifted

  • the Christ

    ho christos

    What we hear
    Jesus' last name, or a general word for a divine saviour.
    What they heard
    A title, 'the Anointed One', meaning the expected King of Israel from David's line. Saying 'this man is the Christ' was a disputed claim about who Jesus is.

    Where the later meaning came from: Early Greek-speaking Christian usage, in which 'Christ' quickly became a second name ('Jesus Christ'). Later this was reinforced by its use almost entirely as a name in English.

  • the Jews

    tous Ioudaious

    What we hear
    A separate religious group opposed to Saul, the Christian.
    What they heard
    The resident synagogue community of Damascus: Saul's fellow Jews. They were debating him over a claim about Israel's own Messiah.

    Where the later meaning came from: The later separation of church and synagogue, and a long history of hostile Christian use of the phrase.

  • very Christ (KJV)

    ho christos

    What we hear
    'Very' as an intensifier ('extremely Christ'), which sounds odd, or as emphasis only.
    What they heard
    Early modern English 'very' meant 'true, genuine' (compare 'very God of very God'). The KJV means 'the true Messiah'. The Greek simply has the article: 'the Christ'.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611.

What the first hearers heard

Luke's readers had just watched Saul, the arch-persecutor, become a proclaimer of Jesus (9:1–21). This verse answers the question raised in v. 21: can this man really be trusted? Luke's answer is that Saul's strength kept growing, and that it showed in his public, scripture-based argument inside the synagogues.

For readers who knew Jewish debates, the content was the heart of the matter. The point at issue was not a new religion. It was whether Israel's long-awaited Anointed King had come in the person of a crucified Galilean. Saul could 'put together' Scripture and events so well that the Damascus synagogues had no answer, and that gave weight to the claim. It also set the pattern Luke will follow through Acts: Paul goes first to the synagogue, argues from the Scriptures that Jesus is the Messiah, wins some, and stirs up fierce opposition (13:5, 14; 17:2–3; 18:4–5, 28).

The verse also sets up what follows. People who are confounded and cannot answer become people who plot (v. 23). The persecutor is about to become the persecuted, as the risen Jesus had foretold: 'I will show him how much he must suffer for my name' (9:16).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Σαῦλος

    Saulos · G4569

    Saul

    The Greek form of the Hebrew name Sha'ul, the name of Israel's first king, who came from Saul's own tribe of Benjamin (Phil 3:5). Luke keeps calling him 'Saul' until Acts 13:9. The name did not change at his conversion.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A light contrast with v. 21. The hearers were stunned and suspicious ('Isn't this the man who…?'), but Saul, for his part, kept growing stronger.

  3. μᾶλλον

    mallon · G3123

    more, rather

    'All the more' or 'still more'. His strength grew in spite of the astonishment and distrust, and even against it, building on the preaching already begun in v. 20.

  4. ἐνεδυναμοῦτο

    enedynamouto · G1743

    to empower, strengthen

    The tense pictures something going on over time: 'was being made strong', 'kept growing in strength'. The form most naturally reads as passive, so someone else is doing the strengthening. In context that points to God (Saul had just been filled with the Spirit, 9:17), though a middle sense, 'grew strong', is also possible.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the inner strengthening to its outward effect on his opponents.

  6. συνέχυννεν

    synechynnen · G4797

    to confuse, throw into turmoil

    Literally 'pour together', so 'mix up'. Again the tense describes ongoing action: he kept leaving them flustered and unable to answer. Elsewhere in Acts the same verb describes crowds in uproar (2:6; 19:32; 21:27, 31), so it is stronger than mild puzzlement.

  7. τοὺς

    tous · G3588

    the

    The article, marking a specific group.

  8. Ἰουδαίους

    Ioudaious · G2453

    Jew, Judean

    Here it means the Jewish community of Damascus, the people in its synagogues (9:20). Saul was a Jew himself, so this is a debate inside the community and not an outsider attacking a foreign people.

  9. τοὺς

    tous · G3588

    the, those

    Repeated article: 'the ones who…'. It narrows the group to those living locally.

  10. κατοικοῦντας

    katoikountas · G2730

    to dwell, reside

    Settled residents, the established Jewish community of a city outside the land of Israel, as opposed to visitors or delegates from Jerusalem.

  11. ἐν

    en · G1722

    in

    Location: in the city.

  12. Δαμασκῷ

    Damaskō · G1154

    Damascus

    The ancient Syrian city about 210 km (130 miles) north-east of Jerusalem. It had a large Jewish population, and Saul had come there to arrest Jesus-followers (9:2).

  13. συμβιβάζων

    symbibazōn · G4822

    to bring together; conclude; prove; instruct

    Literally 'putting together'. Saul set things side by side, most likely the Scriptures and the events of Jesus' life, death and resurrection, and showed that they fit. The participle tells us how he confounded them: by this kind of joined-up argument.

  14. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what he demonstrated.

  15. οὗτός

    houtos · G3778

    this one

    'This man', pointing back to Jesus, named in v. 20. The demonstrative is emphatic: this particular, recently crucified man from Nazareth is the one.

  16. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    Present tense, as in the direct claim Saul made: 'he is the Messiah'. It is a claim about Jesus' present identity, now that he has been raised.

  17. ὁ

    ho · G3588

    the

    The definite article makes 'Christ' a title: the Anointed One that Israel was expecting.

  18. χριστός

    christos · G5547

    anointed one, Messiah

    The Greek translation of Hebrew mashiach, 'anointed'. It is a royal title for the hoped-for king from David's line, not a surname. The whole argument turns on this title.

Key words, in depth

ἐνδυναμόω endynamoō G1743

Range of meaning

To make strong, empower, enable. In the passive: to be strengthened, grow strong. It covers physical, moral and spiritual strength, and courage or ability for a task.

Against the English

KJV/WEB/ESV 'increased in strength' and YLT 'was strengthened' are accurate. NIV's 'grew more and more powerful' and NLT's 'preaching became more and more powerful' read the strength as public influence or rhetorical force. That is a fair inference from context, but the Greek word itself is more general.

Used elsewhere in the period

The word is rare before the New Testament. In the Greek Old Testament (Septuagint, LXX) it appears in Judg 6:34 in some manuscripts (the Spirit of the Lord 'empowered' Gideon), in 1 Chr 12:19, and in Ps 51:9 LXX (52:7 in English Bibles), where a man 'strengthened himself' in his wickedness. Nearly every New Testament use is Pauline: Rom 4:20 (Abraham 'grew strong in faith'), Eph 6:10, Phil 4:13 ('him who strengthens me'), 1 Tim 1:12 ('Christ Jesus our Lord, who has strengthened me', said of Paul's own call after being 'a persecutor'), 2 Tim 2:1 and 4:17.

What it does in this verse

The ongoing tense, together with the likely passive and the setting right after Saul was filled with the Spirit (9:17), presents his growing strength as something given to him, not just his natural force of personality. The echo of 1 Tim 1:12 is striking: the letters use the same verb for the strengthening of this same former persecutor. The verb also answers v. 21. The community's memory of Saul the destroyer was still fresh, yet the new Saul kept growing stronger.

συγχέω / συγχύννω syncheō / synchynnō G4797

Range of meaning

Literally 'pour together', so mix or blend. Figuratively: confuse, confound, throw into consternation, stir up into turmoil. The form here (συνέχυννεν) comes from συγχύννω, a later Greek spelling of the same verb.

Against the English

KJV/WEB/ESV 'confounded' fits well: in older English 'confound' meant 'defeat, put to confusion', and that still fits. NIV's 'baffled' sounds milder and more intellectual than the Greek. NLT turns the verb into an outcome ('couldn't refute'), which captures the result but loses the sense of agitation.

Used elsewhere in the period

Luke is the only New Testament writer who uses it. At Pentecost the crowd 'was bewildered' (Acts 2:6). The Ephesus assembly 'was in confusion' (19:32). Asian Jews 'stirred up' the whole crowd against Paul (21:27), and 'all Jerusalem was in confusion' (21:31). The Septuagint uses it for the 'confusing' of languages at Babel (Gen 11:7, 9).

What it does in this verse

Saul did not just win a polite debate. His argument left his opponents disoriented and unsettled, and v. 23 shows where that led: the frustration turned into a plot to kill him. There is an irony too. The man who had gone to Damascus to bring disorder to the Jesus-followers (v. 21, 'wreaked havoc') now brings disorder to his former allies' position.

συμβιβάζω symbibazō G4822

Range of meaning
  1. Bring together, unite, knit together (Eph 4:16; Col 2:2, 19). 2) Bring things together in the mind, so conclude or infer (Acts 16:10). 3) Demonstrate or prove by putting evidence together (here). 4) Instruct or teach (Septuagint, 1 Cor 2:16).
Against the English

All major versions say 'proving'. This is correct, but a modern reader may hear a scientific or legal proof. The Greek pictures fitting pieces together: lining up texts and events until the conclusion becomes plain. The YLT and KJV tradition keep the participle ('proving'), which shows it is the means by which he confounded them.

How it drifted

'Prove' has narrowed in modern English toward formal demonstration. The Greek keeps the concrete picture of 'joining' (a related noun was used for things joined together and for agreements).

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses it for teaching or instructing (Exod 18:16; Deut 4:9; Isa 40:13–14, which Paul quotes in 1 Cor 2:16, 'who will instruct him?'). In Acts 16:10 it means reaching a conclusion by putting the vision together with circumstances. BDAG lists Acts 9:22 under the sense 'demonstrate, prove'.

What it does in this verse

The method suits a trained interpreter of Scripture (Acts 22:3; Gal 1:14). Luke describes Paul's synagogue method in similar terms at Acts 17:2–3: 'reasoning from the Scriptures, explaining and demonstrating that the Messiah had to suffer and rise'. Saul was probably joining passages about a suffering and vindicated figure (for example Isa 53, Ps 2, Ps 110, Ps 16) to what had happened to Jesus, and to what Saul himself had seen on the road.

Χριστός Christos G5547

Range of meaning

'Anointed', from chriō, to anoint (with oil). In Jewish usage it translates mashiach. It was used of anointed kings and priests and, by this period, especially of the expected king from David's line who would restore Israel.

Against the English

KJV/ESV/WEB/BSB 'the Christ' keep the title. NIV/NLT 'the Messiah' make the Jewish sense clear for modern readers. KJV's 'very Christ' uses older English 'very' in the sense 'true, real' ('the very Messiah'), not as an intensifier.

How it drifted

Within a generation, among Greek-speaking Christians, 'Christ' increasingly worked as a second name for Jesus ('Jesus Christ', 'Christ Jesus'). Modern readers often hear it that way, and so miss that this verse states a disputed claim: that Jesus is the expected King.

Used elsewhere in the period

Psalms of Solomon 17:32 (1st century BC) speaks of the coming Davidic king as 'the Lord's anointed' (christos). The Dead Sea Scrolls expect 'the Messiah of Aaron and of Israel' (1QS 9:11; CD 12:23). In the Septuagint christos is used of Saul the king himself ('the Lord's anointed', 1 Sam 24:7), an irony for a man named Saul. The definite article here ('the Christ') marks it as a title.

What it does in this verse

This was the explosive point. Most Jewish expectation pictured a Messiah who would triumph, not one who would be crucified, and Deut 21:23 pronounced a hanged man cursed (compare Gal 3:13; 1 Cor 1:23). Saul, who had persecuted people for saying this very thing, was now arguing from Scripture that the crucified Jesus is the Anointed King. That explains both the confusion and the murderous reaction.

Ἰουδαῖος Ioudaios G2453

Range of meaning

Originally 'Judean', a person from Judea or of the people of Judah. By the 1st century it also meant a Jew in the ethnic and religious sense, wherever they lived, including large communities outside the land of Israel. In Acts it often means the Jewish community of a particular city, and sometimes specifically its leaders or those opposing the apostles.

Against the English

All versions say 'the Jews'. That is accurate, but on its own it can suggest a group set against Saul as a foreign people, when he was one of them.

How it drifted

Centuries of Christian–Jewish separation, and the use of 'the Jews' in hostile Christian rhetoric, make the phrase sound like the name of the other side. In Acts 9 every participant is Jewish: Saul, Ananias, the disciples in Damascus, and the synagogue members.

Used elsewhere in the period

Josephus reports thousands of Jews in Damascus in AD 66 (10,500 in War 2.561; 18,000 in War 7.368), and says many local Gentile women were drawn to Judaism (War 2.560). Acts 9:2 and 9:20 mention several synagogues there.

What it does in this verse

'The Jews living in Damascus' means the resident synagogue community, the very people whose cooperation Saul had expected when he arrived with letters from the high priest (9:2). The verse describes a dispute inside Judaism about whether Israel's Messiah had come. It is not one religion arguing against another.

The world behind it
  • Damascus and its Jews. Damascus was a major city of Roman Syria with a large Jewish population. Josephus gives figures of 10,500 to 18,000 Jews killed there in AD 66. There were several synagogues (Acts 9:2, 20). Saul had arrived as an agent of the Jerusalem high priest, so the local Jewish leaders expected him to be on their side.
  • Why "the Christ" was contested. Jewish hopes for an 'anointed one' took different forms: a Davidic warrior-king (Psalms of Solomon 17), or a royal and a priestly messiah (Dead Sea Scrolls). Almost none pictured a Messiah executed by Rome. Crucifixion looked like proof of failure, and Deut 21:23 ('anyone hanged on a tree is under God's curse') made it worse. So the claim needed scriptural argument, and that is what symbibazō, 'putting together', describes.
  • Saul's training. Saul had been educated under Gamaliel (Acts 22:3) and was zealous for ancestral traditions (Gal 1:14). He knew how to build arguments from Scripture. His opponents were now facing someone who knew their texts as well as they did.
  • Timeline. In Gal 1:17–18 Paul says that after his call he went 'into Arabia' (the Nabatean kingdom), returned to Damascus, and only after three years went up to Jerusalem. In 2 Cor 11:32–33 he says the governor under the Nabatean king Aretas IV guarded Damascus to seize him. Luke compresses this into 'many days' (9:23). Where exactly the Arabia period fits around v. 22 is uncertain.
How the translations handle it
BSB

“But Saul was empowered all the more, and he confounded the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Christ.”

Gets right
'Was empowered' keeps the passive, so the strength comes from outside him. 'All the more' captures mallon.
Loses
It replaces the pronoun 'this one' with 'Jesus'. That is clear, but it loses the pointed 'this man' that refers back to v. 20.
KJV

“But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.”

Gets right
It keeps 'this' and the participle 'proving'. 'Confounded' fits the turmoil the verb describes.
Loses
'Very Christ' is archaic: 'very' means 'true'. 'Increased in strength' can read as a natural process and hides the possible divine passive.
WEB

“But Saul increased more in strength, and confounded the Jews who lived at Damascus, proving that this is the Christ.”

Gets right
A literal, modernised KJV that keeps 'this is the Christ'.
Loses
Like the KJV, it does not convey that the strength was given to him.
YLT

“And Saul was still more strengthened, and he was confounding the Jews dwelling in Damascus, proving that this is the Christ.”

Gets right
It keeps both the passive and the ongoing tense ('was confounding'). It is the closest to the Greek.
Loses
The wording is stiff.
NIV

“…grew more and more powerful … baffled … the Messiah…”

Gets right
'More and more' shows the growth over time. 'Messiah' makes the Jewish title clear.
Loses
'Baffled' is milder than the agitation in the Greek. 'Powerful' leans toward influence, where the Greek is about being given strength.
ESV

“…increased all the more in strength … confounded … Jesus was the…”

Gets right
Close to the KJV tradition, with good word choices.
Loses
'Was' moves Saul's claim into the past, where the Greek has the present 'is'. Inserting 'Jesus' loses 'this one'.
NASB

“…kept increasing in strength … confounding … this Jesus is the Christ…”

Gets right
'Kept increasing' captures the ongoing tense well. 'This Jesus' keeps the demonstrative.
Loses
It adds 'Jesus', though it does mark the pointer back to v. 20.
NLT

“…preaching became more and more powerful … couldn't refute his proofs…”

Gets right
It brings out the result for a modern reader, and 'Messiah' is clear.
Loses
It makes 'preaching' the subject when the Greek's subject is Saul himself. It turns 'confounding' into 'couldn't refute', so the sense of turmoil and the possible divine passive are lost.
Text and manuscripts
  • Western addition. Some witnesses (notably C and E, plus some Old Latin) read enedynamouto en tō logō, 'was strengthened in the word'. This narrows the strengthening to his preaching. Critical editions (NA28/UBS5) print the shorter text.
  • The verb form. Synechynnen comes from synchynnō, a later Greek form of syncheō. Some manuscripts spell it differently (synechynen/synechein), but the meaning is unaffected.
  • Who 'this one' is. In the critical text v. 20 reads 'he proclaimed Jesus, that this one is the Son of God', so 'this one' in v. 22 clearly means Jesus. The Byzantine text and Textus Receptus read 'Christ' in v. 20, which is why the KJV has 'preached Christ… that he is the Son of God'. Either way, v. 22 has ho christos as a predicate title: 'this one is the Christ'.
  • Latin Vulgate. It has Saulus autem multo magis convalescebat et confundebat Iudaeos … affirmans quoniam hic est Christus. Convalescebat ('was growing strong') and confundebat stand behind the English tradition's 'confounded'. Affirmans ('affirming') is weaker than symbibazōn, because it loses the sense of joining evidence together.
  • Supplied data. The supplied gloss for symbibazō ('to join with') is the root sense. In this verse the contextual sense 'proving' (BDAG sense 3) is correct.
  • A few manuscripts, mainly of the 'Western' type (Codex Ephraemi C and Codex Laudianus E, with some Old Latin copies), add 'in the word' (ἐν τῷ λόγῳ) after 'was empowered'. This makes the strength explicitly a strength in preaching. The shorter text is far better attested.
Where scholars differ

Is ἐνεδυναμοῦτο passive ('was being strengthened', by God) or middle ('grew strong')?

  • Passive, with God as the unnamed agent.

    The verb is normally active-transitive ('strengthen someone'), so this form most naturally reads as passive. The context is Saul being filled with the Spirit (9:17). The Pauline uses (1 Tim 1:12; Phil 4:13; 2 Tim 4:17) name Christ or the Lord as the one who strengthens.

  • Middle or intransitive, 'grew stronger'.

    Rom 4:20 uses the same form of Abraham, and it is often taken there to mean 'grew strong in faith'. Some versions (KJV 'increased in strength') read it as Saul's own growing vigour or confidence.

What kind of strength is meant?

  • Strength in argument and preaching.

    The second half of the verse is about debate. The Western text adds 'in the word', and NLT and NIV read it this way.

  • A broader strengthening: physical, spiritual and in courage.

    Just before this Saul had been blind and fasting, and then 'regained strength' (*enischysen*, 9:19). Luke may be tracing his recovery and growth more widely, with argument as one result.

Where does Paul's time in Arabia (Gal 1:17) fit in relation to this verse?

  • Between v. 21 and v. 22, or between v. 22 and v. 23, within the 'many days' of v. 23.

    Galatians says he went to Arabia and then 'returned again to Damascus'. Luke's vague 'many days' leaves room for a gap. Many commentators place the Arabia period inside that phrase.

  • Luke does not record it, and v. 22 describes both periods in Damascus as one.

    Luke often compresses events. The three years of Gal 1:18 cannot be precisely matched to Acts 9:19–25, so the order cannot be recovered with confidence.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…