Acts Chapter 9 Read as one passage
Acts 9:19–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19and after taking some food, he regained his strength. And he spent several days with the disciples in Damascus. 20Saul promptly began to proclaim Jesus in the synagogues, declaring, “He is the Son of God.” 21All who heard him were astounded and asked, “Isn’t this the man who wreaked havoc in Jerusalem on those who call on this name? And hasn’t he come here to take them as prisoners to the chief priests?” 22But Saul was empowered all the more, and he confounded the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Christ. 23After many days had passed, the Jews conspired to kill him, 24but Saul learned of their plot. Day and night they watched the city gates in order to kill him. 25One night, however, his disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall.
What the first hearers heard
Luke's first readers would have heard this verse as the hinge of a dramatic turnaround. The persecutor's body is restored: first his sight, then his strength. Then he is taken into the very community he had set out to destroy. Repeating the word disciples (9:1, 9:19) makes the reversal hard to miss.
The verse also shows how the movement treated a former enemy. He is not kept at a distance. He is given food and a place to stay, and he is welcomed. This mattered for communities that had to decide whether to trust Paul, the leading missionary of the next generation. Luke shows that from the start Saul's change was recognized by the local believers and acted on, not only claimed.
Finally, the short "some days" sets up what comes next. Saul's preaching follows almost at once (9:20, "immediately"). Luke tells it as a quick move from enemy, to guest, to spokesman for the Jesus he had been hunting.
From the study of Acts 9:19.
Verse by verse
-
19and after taking some food, he regained his strength. And he spent several days with the disciples in Damascus.
Full study →Saul had gone three days without eating or drinking, blind and in shock after meeting the risen Jesus on the road (9:9). Now his sight has come back, he has been baptized, and he finally eats a real meal and gets his strength back. Luke's verb is a plain word for physical recovery: the body that was weakened by fasting and the vision grows strong again.
Then the story turns. For a few days he lived among the disciples in Damascus. These were the followers of Jesus he had come to the city to arrest, carrying letters from the high priest to bring them back to Jerusalem in chains (9:1–2). Luke uses the same word, disciples, in both places. At the start of the chapter Saul is "breathing threats and murder against the disciples of the Lord." By verse 19 he is staying with them, probably eating at their tables and sleeping under their roofs. "Some days" is Luke's vague phrase for a short, unmeasured stay. It is the quiet pause before verse 20, where Saul goes straight into the synagogues to preach the Jesus he had been hunting.
-
20Saul promptly began to proclaim Jesus in the synagogues, declaring, “He is the Son of God.”
Full study →And right away, within the days he spent with the disciples in Damascus, Saul went into the city's Jewish congregations, the very synagogues his arrest warrants were addressed to. There he kept announcing, like a herald proclaiming a king's news, the man Jesus. His message was: "This one, this same Jesus, is the Son of God."
The verb pictures repeated, ongoing activity: he began and kept at it, in one assembly after another. "Proclaim" here is a public announcement of fact, not a sermon on how to live. "This one" is emphatic: the crucified Nazarene whose followers Saul had been hunting is the one God calls "my Son." That is the title Israel's Scriptures give to the promised king of David's line (2 Samuel 7:14; Psalm 2:7). The next verse spells it out as "this is the Christ (Messiah)." The present tense, "is," says Jesus holds this status now. Saul had just met him alive and glorified on the road. Luke also sets up a pointed echo. Saul says "This one is the Son of God," and his stunned hearers reply, "Isn't this one the man who ravaged those who call on this name?" (v. 21).
-
21All who heard him were astounded and asked, “Isn’t this the man who wreaked havoc in Jerusalem on those who call on this name? And hasn’t he come here to take them as prisoners to the chief priests?”
Full study →Everyone listening in the Damascus synagogues was thrown completely off balance. The verb pictures people knocked out of their normal state of mind, and the tense shows the shock rippling through the crowd. They kept saying to one another, in a question that already assumed the answer: "This is the man, isn't it? The one who ravaged Jerusalem, sacking it like an invading army, against the people who pray to and invoke this name?" They mean the name of Jesus, which Saul has just proclaimed as Son of God (v. 20). They describe the believers in words Israel's scriptures used for worshipping God: "everyone who calls on the name of the Lord." And they add: "And this is the very reason he had come here, to Damascus, so that he could lead them off in chains before the chief priests," meaning the high-priestly rulers in Jerusalem whose letters he carried. The tense of "had come" places that mission in a closed past. That was why he came. What he is doing now is the opposite. Their words nearly quote his original commission (9:2) and Ananias's fear (9:14), so the irony is complete: the man sent to bind the callers on the name now stands among them as its loudest herald.
-
22But Saul was empowered all the more, and he confounded the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Christ.
Full study →The townspeople were still asking, "Isn't this the man who tore apart the Jesus-followers in Jerusalem?" But Saul kept on being made stronger and stronger. God was building up his strength, and it grew in the face of the suspicion around him. He kept throwing the established Jewish community of Damascus into confusion: their objections came apart, and they were left unsettled and unable to answer. He did it by putting things together: setting the Scriptures beside what had happened to Jesus, piece by piece, until the conclusion stood clear. This man, the crucified Jesus of Nazareth, is the Anointed One: the promised King from David's line whom Israel had been waiting for.
The verbs describe a continuing campaign, not a single debate. The irony would not have been lost on the first hearers. The man who came to Damascus to spread havoc among Jesus' followers now spreads confusion among his former allies. And he does it with the very claim he had once tried to stamp out.
-
23After many days had passed, the Jews conspired to kill him,
Full study →"Now as the days kept filling up, a good long stretch of time, the Jewish opponents in Damascus met and agreed among themselves to get rid of him for good."
A few things sit under this short sentence:
- The time. The phrase "many days" really means "a sufficient number of days", Luke's vague expression for a considerable period. It does not say how long. Paul's own account (Galatians 1:17-18) has him going away to Arabia, returning to Damascus, and reaching Jerusalem only after three years. This verse is where that hidden stretch belongs. The verb pictures time filling up, and its tense shows a process still under way, so the plan forms while that long period is running.
- The plotters. "The Jews" are the people just named in verse 22: the Jews of Damascus whom Saul had been out-arguing in the synagogues by showing that Jesus is the Messiah. Saul and the disciples there were Jews as well. This is a bitter quarrel inside one community.
- The decision. "Took counsel together" describes a considered group resolution. It is the same kind of language the Gospels use for the leaders who plotted against Jesus.
- The aim. "Do away with" is Luke's ordinary verb for killing, the one he uses for the deaths of Jesus and Stephen.
- The reversal. The man who came to Damascus to drag Jesus' followers to Jerusalem in chains (9:1-2) is now the target of a death plot. This begins the fulfilment of 9:16: "I will show him how much he must suffer for my name."
-
24but Saul learned of their plot. Day and night they watched the city gates in order to kill him.
Full study →"But their plot leaked out to Saul. They kept the gates under close, hostile watch, every hour of the day and every hour of the night, for one purpose: to get rid of him for good."
The verse has two halves. First the secret conspiracy of verse 23 is exposed: it became known to Saul. Luke does not say how, and the phrasing stresses that the plan came to light rather than who revealed it. Then comes the trap itself. Damascus was a walled city and its gates were the only normal way out, so the conspirators posted watchers there. The verb pictures patient, suspicious surveillance, the same kind of watching Jesus' opponents kept on him, and its tense shows the watch went on over time. "Both day and night" means nothing was left uncovered: no gap at noon and no gap after dark.
The last word carries the weight. The verb Luke uses for "kill" is the one he used for the death of Stephen, which Saul had approved. The man who came to Damascus "breathing out murder" now finds himself on the receiving end of a murder plot. Saul has not escaped yet. He is shut inside the walls, and the reader is left asking how he will get out.
-
25One night, however, his disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall.
Full study →But Saul's own disciples, the people in Damascus who had come to trust in Jesus through his preaching, took charge of him. The enemies were watching the gates around the clock, so the gates were no way out. Under cover of night his friends went through the wall itself, almost certainly from a window of a house built into the city wall, as Paul later recalled (2 Cor 11:33). They folded him into a large woven hamper, the kind used to carry produce or leftover bread, and paid out the rope hand over hand, lowering him slowly down the outside of the wall until he could slip away.
The scene is deliberately unheroic. Only weeks or months before, Saul had come to Damascus with letters from the high priest to arrest followers of Jesus. Now followers of Jesus, his own, save his life, and they do it the way Rahab saved the spies and Michal saved David: a window, a rope, darkness, and watchers outwitted.
Where the English drifted
-
in v19
meat (KJV)
trophē
- What we hear
- Animal flesh.
- What they heard
- Food or nourishment of any kind. Here it is simply a meal to break a three-day fast.
-
in v20
preached (KJV), preach (NIV)
kēryssō
- What we hear
- Gave a sermon, or lectured people about how to live.
- What they heard
- Announced publicly, as a herald announces a king's decree or a victory. It is a declaration of news on someone else's authority.
-
in v20
the Son of God
ho huios tou theou
- What we hear
- Heard straight away in later creedal terms: Jesus as 'God the Son', the second Person of the Trinity, sharing the divine nature.
- What they heard
- To a Damascus synagogue audience it first meant the royal title of the promised Davidic Messiah, whom God calls 'my Son' (Ps 2:7; 2 Sam 7:14). Luke parallels it with 'the Christ' in v. 22. The narrative may well imply more, since Saul has just met the exalted Jesus as 'Lord', but the first hearers would not have heard 4th-century technical definitions.
-
in v20
Christ (KJV, WEB, YLT)
Christos (Byzantine reading)
- What we hear
- Jesus' surname or second name.
- What they heard
- A title, 'the Anointed One', the Messiah. WEB and YLT keep the article: 'the Christ'.
-
in v21
were amazed
existanto (existēmi)
- What we hear
- Impressed, delighted, admiring ('that's amazing!').
- What they heard
- Stunned, bewildered, knocked out of one's normal state of mind. Shock and confusion, with no admiration implied. In this story it soon turns hostile (v. 23).
-
in v22
the Christ
ho christos
- What we hear
- Jesus' last name, or a general word for a divine saviour.
- What they heard
- A title, 'the Anointed One', meaning the expected King of Israel from David's line. Saying 'this man is the Christ' was a disputed claim about who Jesus is.
-
in v22
the Jews
tous Ioudaious
- What we hear
- A separate religious group opposed to Saul, the Christian.
- What they heard
- The resident synagogue community of Damascus: Saul's fellow Jews. They were debating him over a claim about Israel's own Messiah.
-
in v22
very Christ (KJV)
ho christos
- What we hear
- 'Very' as an intensifier ('extremely Christ'), which sounds odd, or as emphasis only.
- What they heard
- Early modern English 'very' meant 'true, genuine' (compare 'very God of very God'). The KJV means 'the true Messiah'. The Greek simply has the article: 'the Christ'.
-
in v23
the Jews
hoi Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole, as a religious group opposed to 'Christians'.
- What they heard
- The particular Jewish opponents in Damascus's synagogues who rejected Saul's message (v.22). Saul, Ananias and the Damascus disciples were all Jews. The conflict was inside Judaism, over whether Jesus was the Messiah.
-
in v23
many days
hēmerai hikanai
- What we hear
- A short period, perhaps a few weeks, right after Saul's conversion.
- What they heard
- 'A sufficient number of days': an undefined, considerable period. Read alongside Gal 1:17-18 it plausibly covers a trip to Arabia and a return, up to about three years.
-
in v24
their laying await (KJV)
epiboulē
- What we hear
- A modern reader may hear "await" as simple waiting, or find the phrase meaningless.
- What they heard
- In older English "laying await" meant lying in wait or setting an ambush. The Greek word is broader: a secret, hostile plan against someone, which here included an armed watch at the gates.
-
in v25
the disciples / his disciples
hoi mathētai autou
- What we hear
- The Twelve apostles (especially in KJV's "the disciples"), or members of a formal discipleship programme.
- What they heard
- Ordinary local believers in Jesus in Damascus. In Acts "disciples" is the standard everyday word for members of the movement. In the best manuscripts they are "his", so they are Saul's converts or pupils.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v19, v20, v21, v22, v24
Carries on the chain of 'and…and' from verse 18: scales fell, he saw, he rose, he was baptized, and he ate. Luke tells the recovery as one unbroken sequence.
-
λαβὼν
labōn · G2983
to take, receive · v19, v25
'Having taken.' This is the ordinary Greek way to say someone took food or ate. The past form places the eating before the regaining of strength.
-
τροφὴν
trophēn · G5160
food, nourishment · v19
Plain food, what keeps the body going. Its point here is physical: Saul had eaten and drunk nothing for three days (9:9).
-
ἐνίσχυσεν
enischysen · G1765
to strengthen; to grow strong · v19
Used here without an object, so it means 'he became strong again' or 'he got his strength back.' This is bodily recovery after a fast and the shock of the vision.
-
Ἐγένετο
Egeneto · G1096
to become, come to be, be · v19
With 'with' (μετά) it means 'he was with' or 'he stayed among.' It describes Saul's new situation: he is now part of this group's company.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v19, v21, v22, v23, v24, v25
A mild 'now' that moves the story from his recovery to his stay in Damascus. Many editions start a new paragraph here.
-
ὁ
ho · G3588
the · v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25
Found only in some editions (the Textus Receptus). It is the article going with 'Saul.'
-
Σαῦλος
Saulos · G4569
Saul · v19, v22, v24
Found only in some editions. It names the subject outright, which is why the KJV reads 'Then was Saul…'. Other texts leave the subject implied.
-
μετὰ
meta · G3326
with, among · v19
With the genitive case it means 'in the company of.' Saul is living alongside them, not just nearby.
-
ἐν
en · G1722
in · v19, v20, v22, v25
Locates the community in the city.
-
Δαμασκῷ
Damaskō · G1154
Damascus · v19, v22
This is the city Saul had come to with letters from the high priest to arrest followers of 'the Way' (9:1–2). He now lives with the people he came to arrest.
-
μαθητῶν
mathētōn · G3101
disciple, pupil, learner · v19, v25
Luke's usual word in Acts for followers of Jesus: people attached to a teacher. These are the same people Saul had come to bind (9:1 uses the same word).
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day · v19, v23, v24
In the accusative case, which here marks how long something lasted: 'for days.'
-
τινάς
tinas · G5100
some, certain · v19
'Some days' or 'a few days.' Luke uses this phrase for an unspecified, fairly short stretch of time. It does not say exactly how long.
-
εὐθέως
eutheōs · G2112
immediately, at once · v20
There was no long gap. The man who arrived to make arrests is speaking for Jesus within days. The point is how sudden and complete the turnaround was, not an exact timetable.
-
συναγωγαῖς
synagōgais · G4864
synagogues, assemblies · v20
The Jewish congregations of Damascus and their meeting places. The plural shows the city had several. These were the very bodies Saul's letters from the high priest were addressed to (9:2).
-
ἐκήρυσσεν
ekēryssen · G2784
to proclaim as a herald · v20
An imperfect-tense verb, meaning ongoing or repeated action: 'he began proclaiming and kept at it.' The verb is a herald's public announcement of news. It is not a moral talk.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
Jesus (Joshua) · v20
The object of the proclamation: the specific crucified man from Nazareth. He is not an abstract idea. Later manuscripts read 'the Christ' here instead (see textual notes).
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v20, v22
Introduces what he announced. It can be read as 'that' or as opening a quotation: 'saying, "This one is…"'
-
οὗτός
houtos · G3778
this one · v20, v21, v22
Emphatic: 'this one,' this very Jesus. It sets up a play on words with the crowd's reply in v. 21, 'Is not this one (houtos) the man who ravaged…?'
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v20, v21, v22
Present tense. Jesus is the Son of God now, alive and exalted, not merely someone who once was.
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v20
In the title 'Son of God' it recalls the promised king of David's line, whom God calls 'my son' (2 Sam 7:14; Ps 2:7). The surrounding story also hints at a relationship to God beyond kingship.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v20
Israel's one God, the God of the synagogue's Scriptures. The claim concerns Jesus' relationship to him.
-
ἐξίσταντο
existanto · G1839
to be amazed, beside oneself · v21
Literally 'to stand outside' one's normal state. The imperfect tense shows an astonishment that went on and spread through the listeners. They were not admiring him. They were thrown off balance.
-
πάντες
pantes · G3956
all · v21
Everyone listening. Luke likes to show a whole crowd reacting together.
-
ἀκούοντες
akouontes · G0191
to hear · v21
Present participle, 'those who were listening'. These are mainly the synagogue congregations of Damascus mentioned in v. 20.
-
ἔλεγον
elegon · G3004
to say · v21
Imperfect: 'they kept saying'. The question passed from mouth to mouth. It was not one formal reply.
-
οὐχ
ouch · G3756
not · v21
Starting a question with οὐ signals that the speaker expects the answer 'yes': 'This is the man, isn't it?'
-
πορθήσας
porthēsas · G4199
to ravage, sack, lay waste · v21
A violent military word, used for armies sacking a city. The aorist sums up his Jerusalem campaign as one completed act. Paul uses the same verb about himself in Galatians 1:13, 23.
-
εἰς
eis · G1519
into, in · v21
Here it means simply 'in' (Jerusalem). Koine Greek often used εἰς for location, where an older writer would have used ἐν.
-
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm · G2419
-
ἐπικαλουμένους
epikaloumenous · G1941
-
ὄνομα
onoma · G3686
name · v21
In biblical idiom, a name stands for the person, with his authority and presence. Here it is the name of Jesus.
-
ὧδε
hōde · G5602
here · v21
'Here', to Damascus, the very city whose synagogues his arrest letters were addressed to (9:2).
-
ἐληλύθει
elēluthei · G2064
to come · v21
Pluperfect, 'he had come'. It places his mission in a past that is now closed: that was why he came, and it is plainly not what he is doing now.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that · v21
Introduces the purpose of his trip.
-
δεδεμένους
dedemenous · G1210
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them · v21, v23, v24, v25
The people who call on the name, the Damascus believers.
-
ἀγάγῃ
agagē · G0071
to lead, bring · v21
To lead or escort, here as prisoners under guard. The aorist subjunctive goes with ἵνα to state the intended result.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, before, to · v21
'Before', the standard use for bringing someone before a judging authority.
-
ἀρχιερεῖς
archiereis · G0749
-
μᾶλλον
mallon · G3123
more, rather · v22
'All the more' or 'still more'. His strength grew in spite of the astonishment and distrust, and even against it, building on the preaching already begun in v. 20.
-
ἐνεδυναμοῦτο
enedynamouto · G1743
to empower, strengthen · v22
The tense pictures something going on over time: 'was being made strong', 'kept growing in strength'. The form most naturally reads as passive, so someone else is doing the strengthening. In context that points to God (Saul had just been filled with the Spirit, 9:17), though a middle sense, 'grew strong', is also possible.
-
συνέχυννεν
synechynnen · G4797
-
Ἰουδαίους
Ioudaious · G2453
Jew, Judean · v22, v23
Here it means the Jewish community of Damascus, the people in its synagogues (9:20). Saul was a Jew himself, so this is a debate inside the community and not an outsider attacking a foreign people.
-
κατοικοῦντας
katoikountas · G2730
to dwell, reside · v22
Settled residents, the established Jewish community of a city outside the land of Israel, as opposed to visitors or delegates from Jerusalem.
-
συμβιβάζων
symbibazōn · G4822
to bring together; conclude; prove; instruct · v22
Literally 'putting together'. Saul set things side by side, most likely the Scriptures and the events of Jesus' life, death and resurrection, and showed that they fit. The participle tells us how he confounded them: by this kind of joined-up argument.
-
χριστός
christos · G5547
anointed one, Messiah · v22
The Greek translation of Hebrew mashiach, 'anointed'. It is a royal title for the hoped-for king from David's line, not a surname. The whole argument turns on this title.
-
Ὡς
hōs · G5613
as, when · v23
Here it marks time: 'as' or 'when'. It points to a stretch of time running on, not to one moment.
-
ἐπληροῦντο
eplērounto · G4137
to fill, fulfill, complete · v23
Imperfect passive: 'were being filled up'. Days are pictured as filling up a span of time. The tense shows a process still going on, so the plot forms while the time is still running, not neatly afterward.
-
ἱκαναί
hikanai · G2425
sufficient, considerable · v23
Literally 'enough' or 'sufficient', and Luke's usual way of saying 'a good many' or 'a considerable time'. It is deliberately vague. Galatians 1:18 suggests the period could have run to around three years.
-
συνεβουλεύσαντο
sunebouleusanto · G4823
to advise; (middle) to take counsel together, plot · v23
Aorist middle: 'they consulted together', meaning a group decision reached in council. The same verb is used of the leaders plotting against Jesus (Matt 26:4; John 11:53 has a related form). Luke's hearers would catch the echo.
-
ἀνελεῖν
anelein · G0337
-
ἐγνώσθη
egnōsthē · G1097
to know; (passive) become known · v24
Aorist passive: "it was made known", "it came out". Luke does not say who told Saul. The passive keeps the focus on the plot being exposed, not on any informant.
-
ἐπιβουλὴ
epiboulē · G1917
plot, treacherous scheme · v24
A secret plan aimed against someone, literally "a counsel against". It names the conspiracy of verse 23 (they "took counsel together").
-
παρετηροῦντο
paretērounto · G3906
watch closely, keep under surveillance · v24
Imperfect tense, so the watching went on over time: "they kept watching closely". Elsewhere Luke uses this verb for hostile watching, the way Jesus' opponents watched him to catch him out.
-
πύλας
pylas · G4439
gate · v24
The large gates in the city wall. They were the only normal ways in or out of a walled city, so watching them meant Saul could not leave by ordinary means.
-
τε
te · G5037
both, and · v24
Used with καί to make "both … and", which binds day and night into a single unbroken watch.
-
νυκτός,
nyktos · G3571
night · v24, v25
"During the night". It matters because gates were shut at night, and it prepares for the night escape in verse 25: even darkness gave no cover at the gates.
-
ὅπως
hopōs · G3704
so that, in order that · v24
Introduces the purpose of the watch. This was not crowd control. They were watching in order to kill him.
-
διὰ
dia · G1223
through, by way of · v25
"Through", a word of movement through space. They got him out through the wall itself, not through the guarded gates. 2 Corinthians 11:33 says it was through a window.
-
τείχους
teichous · G5038
wall (especially a city wall) · v25
The fortification wall around the city. Houses were often built into or against such walls, with windows looking out over the outside.
-
καθῆκαν
kathēkan · G2524
to let down, lower · v25
"They let down". This is the main verb. Luke uses the same word for the paralysed man let down through the roof (Luke 5:19) and the sheet let down from heaven (Acts 10:11).
-
χαλάσαντες
chalasantes · G5465
to slacken, let down (by rope) · v25
"Lowering" or "paying out (the rope)". The word is used for letting nets or a ship's boat down on ropes. It repeats the idea of the main verb and makes the picture vivid: a slow, careful descent on ropes.
-
σπυρίδι
spyridi · G4711
basket (large, woven) · v25
A large woven basket of reed or rush, the same word used for the seven baskets of leftovers after the feeding of the four thousand. It was big enough to hold a grown man.
The world behind it
Damascus and its Jesus-followers. Damascus was a large city in Syria with a sizeable Jewish population and several synagogues (9:2, 20). Josephus says thousands of Jews lived there. The "disciples" there were most likely Jews who believed Jesus was the Messiah and who still belonged to the synagogue community. Ananias is described as "a devout man according to the law, well spoken of by all the Jews who lived there" (22:12). Saul's arrest warrant was addressed to the synagogues because these believers were seen as members of the Jewish community who had gone astray.
The fast. Going three days without food or water (9:9) was extreme. It weakened the body badly. In Jewish practice, fasting went with mourning, repentance and waiting on God. The text does not say whether Saul's fast was deliberate, or the result of shock, or both. Either way, eating marks the end of that time of darkness and waiting.
Hospitality as acceptance. In the ancient Mediterranean world, eating with people and staying in their house were strong signs of acceptance. For the Damascus believers to take in their would-be persecutor was a real risk. Ananias's own objection (9:13–14) and the later fear of the Jerusalem believers (9:26) show how risky it was.
From the study of Acts 9:19.
Where scholars differ
in v19
How do the 'some days' of Acts 9:19 relate to Paul's own account in Galatians 1:15–18, where he says he went away to Arabia and then returned to Damascus?
-
The Arabia trip fits between 9:19–22 and the 'many days' of 9:23. Luke simply leaves it out.
Acts 9:23 says 'after many days had passed,' a longer and vaguer period than 9:19. Galatians 1:17–18 puts about three years between Paul's call and his Jerusalem visit, with a return to Damascus. Many commentators (e.g. F. F. Bruce) place the Arabia stay in the gap Luke leaves.
-
Paul went to Arabia (the Nabatean kingdom) soon after these first 'some days,' before preaching widely in Damascus.
Galatians 1:16–17 says 'I did not immediately consult with anyone … but I went away into Arabia.' This could mean the Arabia trip came very early. In that case Acts 9:20 would be compressed, telescoping events that were separated in time.
-
Luke's account is shaped by his themes and is not meant as a full timeline, so the two should not be forced into one exact sequence.
Luke regularly uses vague time phrases ('some days,' 'many days') and leaves out episodes. Paul in Galatians is making a pointed argument about his independence from Jerusalem. Each author chose his details for his own purpose.
in v20
What did 'Son of God' mean in Saul's proclamation?
-
Mainly a royal-messianic title: Jesus is the promised Davidic king.
Verse 22 restates the message as 'this is the Christ'. Paul's later synagogue sermon applies Ps 2:7 ('You are my Son') to Jesus' resurrection (Acts 13:33). Jewish texts such as 4Q174 already link 2 Sam 7:14 and Ps 2 to a coming Davidic figure. Rom 1:3–4 ties 'Son of God' to David's line and the resurrection.
-
Messianic, but filled with a higher sense of unique divine status from the start.
Saul's conversion came through a vision of Jesus in heavenly glory, addressed as 'Lord' (9:3–5). Luke's Gospel grounds the title in a conception by the Holy Spirit (Luke 1:35). Paul's letters speak of God sending 'his own Son' (Rom 8:3; Gal 4:4). On this view Luke chose this title deliberately for Saul's first proclamation, rather than simply 'Christ'.
in v20
How does 'immediately' fit Paul's own account in Galatians 1:15–18?
-
Acts compresses events. The preaching here could come before or after the Arabia period Paul mentions, and the 'many days' of Acts 9:23 can include it.
Gal 1:17 says Paul went to Arabia and 'returned again to Damascus', which implies Damascus activity both before and after. Acts 9:23 marks a time gap with 'when many days had passed'.
-
Luke and Paul tell the story with different emphases. Luke stresses immediacy and continuity with the Jerusalem church, while Paul stresses his independence from Jerusalem.
Galatians is written to defend Paul's apostolic independence. Acts focuses on how swift and public the transformation was. Neither gives a detailed itinerary, and harmonizing the two involves some inference.
in v21
What legal authority did the Jerusalem chief priests have to have people arrested in Damascus?
-
Real extradition rights recognised by Rome or by tradition.
1 Maccabees 15:15–21 records a Roman letter asking foreign rulers to hand over Jewish fugitives to the high priest Simon. Josephus reports Roman decrees confirming Jewish rights to govern their own communities. Some scholars think similar arrangements continued in the first century.
-
Moral and religious authority only, which depended on the cooperation of the local synagogues.
The Maccabean-era rights may not have survived into the Roman period. Damascus lay outside Judean jurisdiction and may have been under Nabataean influence at this time (2 Cor 11:32). The letters were addressed to synagogues (9:2), which suggests they relied on local leaders voluntarily handing people over, not on enforceable law.
in v21
Is the second half of the verse a question or a statement?
-
Continuation of the question introduced by οὐχ ('...and hadn't he come here for this?').
The two clauses are joined by καί under a single opening question marker. Most editions end the sentence with a question mark.
-
A separate statement or exclamation ('And he had come here for this very purpose!').
The pluperfect indicative stands on its own easily as a statement of fact. The WEB and some commentators read it this way.
in v22
Is ἐνεδυναμοῦτο passive ('was being strengthened', by God) or middle ('grew strong')?
-
Passive, with God as the unnamed agent.
The verb is normally active-transitive ('strengthen someone'), so this form most naturally reads as passive. The context is Saul being filled with the Spirit (9:17). The Pauline uses (1 Tim 1:12; Phil 4:13; 2 Tim 4:17) name Christ or the Lord as the one who strengthens.
-
Middle or intransitive, 'grew stronger'.
Rom 4:20 uses the same form of Abraham, and it is often taken there to mean 'grew strong in faith'. Some versions (KJV 'increased in strength') read it as Saul's own growing vigour or confidence.
in v22
What kind of strength is meant?
-
Strength in argument and preaching.
The second half of the verse is about debate. The Western text adds 'in the word', and NLT and NIV read it this way.
-
A broader strengthening: physical, spiritual and in courage.
Just before this Saul had been blind and fasting, and then 'regained strength' (*enischysen*, 9:19). Luke may be tracing his recovery and growth more widely, with argument as one result.
in v22
Where does Paul's time in Arabia (Gal 1:17) fit in relation to this verse?
-
Between v. 21 and v. 22, or between v. 22 and v. 23, within the 'many days' of v. 23.
Galatians says he went to Arabia and then 'returned again to Damascus'. Luke's vague 'many days' leaves room for a gap. Many commentators place the Arabia period inside that phrase.
-
Luke does not record it, and v. 22 describes both periods in Damascus as one.
Luke often compresses events. The three years of Gal 1:18 cannot be precisely matched to Acts 9:19–25, so the order cannot be recovered with confidence.
in v23
Where does Paul's stay in 'Arabia' (Gal 1:17) fit in Acts 9, and how long are the 'many days'?
-
The Arabia trip falls within the 'many days' of 9:23, after Saul's first preaching in 9:20-22. He returned to Damascus, and the plot came near the end of the three years.
The vague hikanai suits a long gap. Gal 1:17 says he 'returned again to Damascus', so the escape in 2 Cor 11:32-33 / Acts 9:25 followed that return. Many commentators (e.g. Bruce, Keener) hold this view.
-
The Arabia trip came earlier, between 9:19a and 9:19b ('some days'), and 9:23 covers only the later Damascus ministry.
Acts 9:19b already mentions 'some days' with the disciples. This view takes Gal 1:16-17 ('immediately… I went away into Arabia') to mean Arabia came right after the conversion.
-
Luke had little or no information about Arabia and compressed the period, so exact harmonisation is not possible.
Acts never mentions Arabia. Its quick sequence suggests a simplified account from Luke's sources.
in v23
Who threatened Saul: the Jews (Acts 9:23-24) or the ethnarch of King Aretas (2 Cor 11:32)?
-
Both: the Jewish opponents and the Nabataean official worked together, or the Jews used his authority.
Acts 9:24 has the gates watched 'day and night', which needed official cooperation. Paul's time in Nabataean 'Arabia' could have made the Nabataeans hostile as well.
-
The 'ethnarch' was the head of the Nabataean community inside Damascus, not its governor, and he watched the gates from outside or through his own people.
The word ethnarchēs can mean the leader of an ethnic community. Damascus was probably under Roman, not Nabataean, rule. The argument from a gap in Roman coins there (c. 34-62 CE) is disputed.
-
Luke shaped the story to focus on Jewish opposition, in line with his recurring pattern.
Acts often has 'the Jews' start opposition (13:45; 14:2, 19; 17:5). Paul, the eyewitness, names only the Nabataean official.
in v24
Who was guarding the gates: "the Jews" (Acts 9:23–24) or the ethnarch of King Aretas (2 Cor 11:32)?
-
Collaboration: the Jewish opponents enlisted the Nabatean official, or acted with his approval.
Both accounts describe the same guarded city and the same escape. Local Jewish leaders could plausibly ask a sympathetic authority to help them. Paul names the power behind the guard, and Luke names the instigators. This is a common harmonisation (e.g. F. F. Bruce, C. S. Keener).
-
The ethnarch was the leader of the Nabatean community in or near Damascus, not the ruler of the city, and watched the gates from outside.
"Ethnarch" could mean the head of an ethnic community within a city. Paul's verb ἐφρούρει ("was guarding") does not require the official to control the city. Paul had probably angered the Nabateans by preaching in Arabia (Gal 1:17), which explains their hostility. Inside the city, the Jewish opponents watched; outside it, the Nabateans did (argued by R. Riesner, among others).
-
Damascus was briefly under Nabatean control in the late 30s AD.
No Roman imperial coins of Damascus are known between about AD 34 and 62, which some take as a gap in Roman control, perhaps a grant by Caligula (AD 37–41). This is an argument from silence. Many historians doubt that Rome handed over Damascus, and the hypothesis is not settled.
-
Luke focuses on Jewish opposition for his own narrative purposes.
Luke consistently presents synagogue opposition as the main resistance to Paul across Acts. On this view Luke has emphasised one side of a more complex situation. That need not mean he invented it, since his account agrees with Paul's on the key details.
in v25
Who was watching the gates: "the Jews" (Acts 9:23–24) or the ethnarch of King Aretas (2 Cor 11:32)?
-
The accounts fit together: Jewish opponents enlisted, or worked alongside, the Nabataean official.
An "ethnarch" could be the head of an ethnic community in a foreign city, here possibly the leader of the Nabataean community in Damascus, or an official at its edge. Paul's time in "Arabia" (Gal 1:17) may have made enemies among the Nabataeans. Opponents in the synagogues and Nabataean authorities could easily have shared an interest in removing a disturber. Bruce and Keener lean this way.
-
Luke has simplified or reshaped the story to fit his recurring theme of Jewish opposition to Paul.
Paul, the earlier and first-hand witness, mentions only the ethnarch. Throughout Acts, Luke regularly names "the Jews" as Paul's opponents. Some critical scholars see this as Luke's own emphasis rather than a separate source.
in v25
Is "his disciples" (Saul's disciples) the original reading?
-
Yes. It is the earliest and best-attested reading and the harder one.
Supported by P74, א, A, B, C and the Vulgate. Copyists would naturally change "his" to "him" to avoid giving Saul disciples, but would hardly do the reverse. It fits "many days" of preaching (9:22–23).
-
No. It is an early copying error for "him" (auton).
The words differ by a single letter. The idea of "Saul's disciples" appears nowhere else in Acts. The Byzantine text reads "him", and the sentence already contains *auton* later on.
Sources
- BDAG s.v. ἐνισχύω
- BDAG s.v. τροφή
- BDAG s.v. μαθητής
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 9:19
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- Josephus, Jewish War 2.559–561 (Jewish population of Damascus)
- BDAG s.v. κηρύσσω
- BDAG s.v. συναγωγή
- BDAG s.v. υἱός
- BDAG s.v. εὐθέως
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 9:20
- Josephus, Jewish War 2.559–561; 7.368
- Dead Sea Scrolls 4Q174 (Florilegium) and 4Q246 (Aramaic 'Son of God' text)
- Psalms of Solomon 17
- Theodotus synagogue inscription (Jerusalem, 1st century)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- BDAG s.v. ἐξίστημι
- BDAG s.v. πορθέω
- LSJ s.v. πορθέω
- BDAG s.v. ἐπικαλέω
- BDAG s.v. ἀρχιερεύς
- Septuagint, Joel 3:5 (ET 2:32); Gen 4:26; 12:8
- Galatians 1:13, 23 (parallel use of πορθέω)
- 1 Maccabees 15:15–21
- Josephus, Jewish War 2.561; 7.368
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 9
- BDAG s.v. ἐνδυναμόω, συγχέω/συγχύννω, συμβιβάζω, Χριστός, Ἰουδαῖος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συμβιβάζω
- Septuagint: Judg 6:34; Ps 51:9 LXX; Gen 11:7–9; Exod 18:16; Isa 40:13–14; 1 Sam 24:7
- Psalms of Solomon 17:32
- Dead Sea Scrolls: 1QS 9:11; CD 12:23
- Galatians 1:13–18; 2 Corinthians 11:32–33; 1 Timothy 1:12–13
- NA28 critical apparatus on Acts 9:22
- Vulgate (Weber-Gryson), Acts 9:22
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 9:19–25
- BDAG s.v. ἱκανός
- BDAG s.v. πληρόω
- BDAG s.v. συμβουλεύω
- BDAG s.v. ἀναιρέω
- BDAG s.v. Ἰουδαῖος
- Josephus, Jewish War 2.559-561; 7.368
- Galatians 1:15-18; 2 Corinthians 11:24, 32-33
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- Martin Hengel & Anna Maria Schwemer, Paul between Damascus and Antioch
- Rainer Riesner, Paul's Early Period
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Acts 9:23
- BDAG s.v. ἐπιβουλή
- BDAG s.v. παρατηρέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παρατηρέω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Acts 9:24 apparatus
- Josephus, Antiquities 18.109–125 (Aretas IV and Herod Antipas)
- R. Riesner, Paul's Early Period: Chronology, Mission Strategy, Theology
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 9:23–25 and 2 Cor 11:32–33
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Acts 9:25)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 9:25
- BDAG s.v. μαθητής, σπυρίς, χαλάω, καθίημι, τεῖχος
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on Acts 9:23–25
- E. A. Judge, on the corona muralis and 2 Cor 11:32–33, as cited in commentaries on 2 Corinthians
- Septuagint, Joshua 2:15; 1 Samuel 19:12
- Josephus, Antiquities 18.109–115 (Aretas IV)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).