Greek word · G2524
καθίημι
kathiēmi
to lower
To let down or lower something, typically by ropes.
Appears 4 times in 4 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
καθ-ίημι
[in LXX: Exodus 17:11 (נוּחַ hi.), and seel., 1 Chronicles 21:27, Zechariah 11:13, Jeremiah 32:14 * ;]
to send or let down: before εἰς, Luke 5:19; διά, with genitive, ib., Acts 9:25; ptcp., before ἐπί, with genitive, Acts 10:11; ἐκ, Acts 11:5.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To let down or lower something, typically by ropes.
- Against the English
'Let down' or 'lowered' in all versions. That is accurate, but English does not show the switch from active 'coming down' to passive 'being let down'.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it for the paralytic lowered through a roof (Luke 5:19) and for Paul lowered over the Damascus wall (Acts 9:25). Outside Luke and Acts the New Testament hardly uses it.
- Range of meaning
To let down or lower, usually with ropes or straps.
- Against the English
'Let down' (KJV, ESV, WEB, YLT) or 'lowered' (BSB, NIV, NLT). Both are accurate.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it for Paul let down through an opening in the Damascus wall in a basket (Acts 9:25: 'through the wall they let him down') and for the sheet lowered from heaven in Peter's vision (Acts 10:11; 11:5). The New Testament uses it only in Luke and Acts.
- Range of meaning
Kathiēmi: to send down, let down, lower. Chalaō: to loosen or slacken, and so to let something down by paying out rope. It is used for nets (Luke 5:4–5), a stretcher through a roof (Mark 2:4), and gear or a lifeboat lowered from a ship (Acts 27:17, 30).
- Against the English
KJV and YLT keep both verbs ("let down … letting down"). BSB merges them into one "lowered". WEB, ESV and NASB keep both ("let him down … lowering him").
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (Septuagint) uses the compound katachalaō for Rahab letting the spies down through her window by a rope (Josh 2:15, 18) and for Michal letting David down through a window (1 Sam 19:12). Paul uses chalaō ("I was let down") for this same event in 2 Cor 11:33.
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 5:19 καθῆκαν they let down
but they could not find a way through the crowd. So they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.
Here: 'They let him down,' probably with ropes tied to the corners of the pallet. It is the main verb of the sentence and the climax of the men's effort.
Acts · 3
-
Acts 9:25 καθῆκαν they let down
One night, however, his disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall.
Here: "They let down". This is the main verb. Luke uses the same word for the paralysed man let down through the roof (Luke 5:19) and the sheet let down from heaven (Acts 10:11).
-
Acts 10:11 καθιέμενον being let down
He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.
Here: Present passive: 'being lowered.' The object is coming down (active) and is also being let down (passive), so an unseen someone above is lowering it. In Luke's writing this points to God.
-
Acts 11:5 καθιεμένην being let down
“I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision of something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came right down to me.
Here: A present passive participle, 'being lowered'. Someone above is doing the lowering. The unnamed agent is God.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.