Acts Chapter 11

Acts 11:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 11:5

Greek

ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ·

egō ēmēn en polei Ioppē proseuchomenos kai eidon en ekstasei horama, katabainon skeuos ti hōs othonēn megalēn tessarsin archais kathiemenēn ek tou ouranou, kai ēlthen achri emou;

I (myself) was in [the] city Joppa praying, and I saw in a trance a vision: coming down, a certain object, like a sheet great, by four corners being let down out of the heaven, and it came as far as me.

What it meant

"I myself was there, in the town of Joppa, at prayer. Then I was taken out of my ordinary senses, and God showed me a vision. Something was coming down. It was hard to name, an object like a huge linen sheet held up by its four corners, being lowered out of heaven by someone above. It kept coming down until it stopped right in front of me."

Peter is answering fellow Jewish believers in Jerusalem who object that he went into the house of uncircumcised gentiles and ate with them (11:2–3). So he speaks as the eyewitness ("I myself"). He stresses that he was praying, so the vision came during faithful devotion and not from his own scheming. He says he was in a God-given trance, the same kind of state in which Adam and Abram received what God gave them in the Greek Scriptures. And he says the object came from heaven and was lowered by an unseen hand above. His last words, "right up to me", are more personal than Luke's narrative in 10:11, which says only that it came "upon the earth". The thing God sent was put directly in front of Peter, so the command that follows was addressed to him.

Where the English drifted

  • trance

    ekstasis

    What we hear
    A hypnotic or meditative state a person induces in themselves, or (through the derivative 'ecstasy') intense euphoria.
    What they heard
    A state in which God displaces a person's ordinary perception so that revelation can be received, as in the 'deep sleep' God brought on Adam and Abram in the Greek Old Testament. Peter did not induce it, and it says nothing about feeling joyful.

    Where the later meaning came from: The English word 'ecstasy' narrowed to mean 'delight', and modern associations of 'trance' with hypnosis and meditation techniques.

  • vessel (KJV)

    skeuos

    What we hear
    A ship, a bowl or cup, or a blood vessel.
    What they heard
    A general word for an object, piece of equipment or container. Here it means 'some object' that looked like a sheet.

    Where the later meaning came from: In 1611 English 'vessel' still meant any utensil or container. The word has since narrowed.

What the first hearers heard

For the Jerusalem believers listening, and for Luke's readers, this verse establishes that the vision came from God. Every detail points away from Peter's own initiative:

  • He was praying at the customary time. This is a faithful Jew doing what faithful Jews did.
  • He was in a trance brought on by God. In the Greek Scriptures this was the state of Adam's 'deep sleep' and of Abram's covenant vision.
  • What he saw was a horama, the kind of God-sent vision that, all through Acts, redirects the mission at its turning points.
  • The object was lowered out of heaven, with God as the unstated agent.
  • It came right up to me, so Peter was personally addressed and could not dismiss it.

The verse builds the case that Peter's conduct at Cornelius's house followed divine instruction. That prepares for the conclusion in 11:17, "who was I to be able to hinder God?", and for the critics' response in 11:18, when they fall silent and praise God that "even to the gentiles God has granted repentance unto life".

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    Greek verbs already show who is acting, so adding the pronoun puts stress on it: 'I myself.' Peter is speaking to critics as the eyewitness. This was his own experience, not a rumour.

  2. ἤμην

    ēmēn · G1510

    was

    An ongoing past tense ('I was'). It sets the background scene. Together with 'praying' it can also be read as 'I was praying'.

  3. ἐν

    en · G1722

    in

    Gives the place: inside the town.

  4. πόλει

    polei · G4172

    city, town

    A walled town with its own civic life. Joppa was a mid-sized port, not a great city in the modern sense.

  5. Ἰόππῃ

    Ioppē · G2445

    Joppa

    The port of Joppa (modern Jaffa) on the Mediterranean coast, the town Jonah sailed from when he ran away from his mission to the gentile city of Nineveh (Jonah 1:3).

  6. προσευχόμενος

    proseuchomenos · G4336

    praying

    An ongoing present participle: he was in the middle of praying when the vision came. Acts 10:9 places this on the roof at about noon.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the setting to the event. Prayer is the context in which the revelation arrives.

  8. εἶδον

    eidon · G1492

    I saw

    A simple past tense, 'I saw', presenting the vision as one complete event Peter witnessed.

  9. ἐν

    en · G1722

    in

    Names the state he was in when he saw it: 'in a trance'.

  10. ἐκστάσει

    ekstasei · G1611

    trance; amazement

    Literally a 'standing outside' of one's normal state. Here it means a God-given altered state in which ordinary perception is set aside so that a vision can be received. It is not a technique Peter used, and it has nothing to do with joyful 'ecstasy'.

  11. ὅραμα

    horama · G3705

    vision, sight

    'Something seen', and in Acts a revelatory vision sent by God. It is the object of 'I saw'.

  12. καταβαῖνον

    katabainon · G2597

    coming down

    A present participle that pictures the object still in the middle of its descent. The movement is from above to below, from God's side to Peter's.

  13. σκεῦός

    skeuos · G4632

    object, container, vessel

    A very general word for a thing, a piece of equipment or a container. Peter says only that it was 'some object' and then describes what it looked like.

  14. τι

    ti · G5100

    a certain, some

    Makes the noun vague, 'some sort of object'. This is the language of someone describing something hard to name.

  15. ὡς

    hōs · G5613

    like, as

    Signals a comparison: it resembled a sheet. Visionary reports commonly speak this way, as in Ezekiel's repeated 'like the appearance of'.

  16. ὀθόνην

    othonēn · G3607

    linen cloth, sheet, sail

    A large piece of fine cloth, usually linen. Sailcloth was a familiar sight in a port town.

  17. μεγάλην

    megalēn · G3173

    great, large

    Large enough to hold every kind of animal named in the next verse.

  18. τέσσαρσιν

    tessarsin · G5064

    four

    'By four' corners. It describes how the sheet was suspended, and it may hint at the four corners of the earth, meaning all creation (this is debated; see the studies).

  19. ἀρχαῖς

    archais · G0746

    beginning; end, corner

    Not 'beginning' here. This is the rarer sense 'end' or 'corner' of a cloth or cord: the four corner-points from which the sheet hung.

  20. καθιεμένην

    kathiemenēn · G2524

    let down, lowered

    A present passive participle, 'being lowered'. Someone above is doing the lowering. The unnamed agent is God.

  21. ἐκ

    ek · G1537

    out of

    Gives the point of origin: it came out from heaven.

  22. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The definite article with 'heaven'. Normal Greek usage, usually left untranslated.

  23. οὐρανοῦ

    ouranou · G3772

    heaven, sky

    Both the visible sky and the realm of God. Here it marks the vision as coming from God.

  24. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves the narrative to the end point of the descent.

  25. ἦλθεν

    ēlthen · G2064

    it came

    A simple past tense: it arrived.

  26. ἄχρι

    achri · G0891

    as far as, right up to

    Marks the limit of the movement: it came all the way.

  27. ἐμοῦ

    emou · G1473

    me

    'Right up to me.' Luke's own narrative in 10:11 said it came down 'upon the earth'. Peter's retelling makes it personal: the sheet stopped in front of him, so the command was put to him.

Key words, in depth

ἔκστασις ekstasis G1611

Range of meaning

Literally 'a standing outside' (from ek, 'out', and histēmi, 'stand'), meaning displacement from one's normal state. In the biblical period it covers: (1) astonishment or bewilderment that overwhelms a person ('they were beside themselves with amazement'), (2) terror or confusion, and (3) a trance, an altered state in which ordinary awareness is suspended and a person receives revelation.

Against the English

Most versions have 'trance', which is the right sense here. The English derivative 'ecstasy' now means intense joy (or a drug), which is not this. Elsewhere Luke uses the same noun for amazement: Luke 5:26 and Acts 3:10.

How it drifted

English 'ecstasy' moved from 'being beside oneself' (including in religious rapture) to 'extreme delight' in the early modern period. 'Trance' in modern English often suggests hypnosis or a state a person induces in themselves through technique.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) uses ekstasis for the 'deep sleep' God brings on Adam (Gen 2:21) and on Abram during the covenant vision (Gen 15:12), and for Isaac's violent trembling (Gen 27:33). Philo of Alexandria (Who Is the Heir 249–266) lists kinds of ekstasis and ranks highest the prophetic kind, in which the human mind withdraws and the divine Spirit takes its place. In Acts the trance sense appears at 10:10, 11:5 and 22:17, the last of these when Paul is praying in the Temple.

What it does in this verse

Peter is telling sceptical Jewish believers that what changed his conduct did not come from his own reasoning or from social pressure. God brought it on him, in a state like the one in which Adam and Abram received what God gave them. The point of mentioning the trance is to show where the vision came from, not to describe how it felt.

ὅραμα horama G3705

Range of meaning

'That which is seen': a sight or spectacle, and in religious contexts a vision given by God, received either awake or in sleep.

Against the English

'Vision' is accurate. The modern sense of 'vision' as foresight or a leader's plan is foreign to it.

Used elsewhere in the period

In the LXX: Moses' 'great sight' of the burning bush (Exod 3:3), and repeatedly for Daniel's visions. In the NT it is used for the Transfiguration (Matt 17:9). Acts uses it about eleven times, for example Ananias (9:10), Cornelius (10:3), Peter (10:17, 19) and Paul's Macedonian call (16:9). Each time it is a means of divine direction at a turning point in the mission.

What it does in this verse

In Acts a horama marks the moments when God redirects the church. Peter's critics would recognise this as the kind of guidance prophets received in the Scriptures.

σκεῦος skeuos G4632

Range of meaning

Any object of use: equipment, a tool, a household utensil, a jar or container, a ship's gear. In the plural it means 'goods, belongings'. Figuratively it can mean a person as an instrument (Acts 9:15, 'a chosen instrument').

Against the English

KJV 'vessel' and WEB 'container' keep the word. BSB, NIV and ESV soften it to 'something'. For most readers today 'vessel' suggests a ship, a bowl or a blood vessel, so the KJV picture can mislead. Peter is naming an indefinite object that looked like a sheet.

How it drifted

In older English 'vessel' meant any container or utensil. That broad sense has narrowed.

Used elsewhere in the period

In everyday Greek papyri it is used for equipment and household goods. LXX Leviticus 11:32–34 uses skeuos for the household 'vessels' that become unclean when a dead unclean creature falls on them.

What it does in this verse

The vague 'some object' suits a visionary report. Some interpreters hear an ironic echo of Leviticus 11: under the purity laws a container touched by unclean creatures became unclean, yet here a container full of clean and unclean creatures together comes straight from heaven. This is a possible resonance, not something the text states.

ὀθόνη othonē G3607

Range of meaning

Fine linen, a linen cloth or sheet. In Greek literature it is also used for sails.

Against the English

'Sheet' is fine. Picture a large square of cloth, not bedding.

Used elsewhere in the period

In the NT it occurs only in Acts 10:11 and 11:5. The related small form othonion is used for the linen strips wrapped around Jesus' body (Luke 24:12; John 19:40).

What it does in this verse

Peter was on a roof in a harbour town, looking out to sea. Some commentators suggest the image draws on a familiar sight such as a sail or an awning. This is plausible but cannot be shown.

ἀρχή archē G0746

Range of meaning

Usually 'beginning, origin' or 'rule, ruler'. It also has a concrete sense: the 'end' of a rope or cord, or the 'corner' of a cloth, meaning the point where something starts.

Against the English

All versions rightly say 'corners'. The word does not mean 'beginnings' here.

Used elsewhere in the period

Classical writers use archē for the end of a rope. BDAG lists the sense 'corner' specifically for Acts 10:11 and 11:5.

What it does in this verse

It gives a simple picture: a large cloth held up by its four corners and sagging into a bag, so it could hold animals. Whether 'four' also symbolises the four corners of the earth (all creation, all peoples) is a suggestion made by interpreters. The word itself does not require it.

προσεύχομαι proseuchomai G4336

Range of meaning

To pray, address God with requests or devotion. It is used only for prayer to a deity.

Against the English

'Praying' is accurate.

Used elsewhere in the period

Luke repeatedly sets revelation within prayer: Jesus' baptism (Luke 3:21), the Transfiguration (Luke 9:29), Cornelius (Acts 10:30) and Paul in the Temple (Acts 22:17).

What it does in this verse

Peter was praying when the vision came. That presents him as a devout Jew at his set time of prayer (about noon, 10:9), not looking for novelty. It strengthens his defence: the new direction came during faithful practice.

The world behind it

The hearing in Jerusalem. This verse is the start of Peter's defence. Believers "of the circumcision" (11:2) were Jewish followers of Jesus who held that the separation between Jews and gentiles under the covenant still applied. They charged him with entering the home of uncircumcised men and eating with them (11:3). Close table fellowship with gentiles was a sensitive line for observant Jews of the period, because gentile food and homes raised questions of purity and idolatry. Peter replies by retelling the events "in order" (11:4, kathexēs, the same word Luke uses of his own orderly account in Luke 1:3). He offers his testimony as evidence, not as an argument.

Joppa. Joppa (modern Jaffa) was a largely Jewish port about 55 km (35 miles) northwest of Jerusalem. It is the port Jonah sailed from when he fled God's call to preach to gentile Nineveh (Jonah 1:3). Peter's own father was named Jonah (Matt 16:17; "Simon bar-Jonah"). Many readers see a deliberate parallel: another prophet in Joppa is sent, reluctantly, to gentiles. Luke does not spell this out, so it is a likely echo and not a stated point.

The rooftop. According to 10:9–10 Peter went up on the flat roof of Simon the tanner's house about noon to pray, became hungry, and fell into the trance while food was being prepared. Flat roofs were ordinary places for privacy and prayer. The hunger explains why the vision takes the form of food.

How the translations handle it
BSB

““I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision of something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came right down to me.”

Gets right
Clear and natural. 'Right down to me' keeps the personal, emphatic end point.
Loses
'Something' smooths over skeuos, which hints at an object or container (and possibly echoes Leviticus 11).
KJV

“I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:”

Gets right
Keeps skeuos ti ('a certain vessel') and the comparison 'as it had been'. Close to the Greek word order.
Loses
To today's readers 'vessel' suggests a ship or a bowl, which gives a wrong picture.
WEB

““I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision: a certain container descending, like it was a great sheet let down from heaven by four corners. It came as far as me.”

Gets right
'Container' updates 'vessel' accurately. 'As far as me' renders achri precisely.
Loses
'As far as me' reads a little awkwardly in English.
YLT

“'I was in the city of Joppa praying, and I saw in a trance a vision, a certain vessel coming down, as a great sheet by four corners being let down out of the heaven, and it came unto me;”

Gets right
Very literal. It keeps the present participles ('coming down', 'being let down') that picture the motion in progress, and the article 'the heaven'.
Loses
Stiff English. 'Vessel' has the same problem as in the KJV.
NIV

“…something like a large sheet … where I was…”

Gets right
Readable. Conveys that the object came to Peter's own position.
Loses
Like the BSB, it drops the 'object/container' word.
ESV

“…something like a great sheet descending…”

Gets right
Keeps 'great' and the participle 'descending'.
Loses
Turns skeuos into 'something'.
NASB

“…renders skeuos as an 'object'…”

Gets right
'Object' is a good modern equivalent of skeuos. It is literal throughout.
Loses
Some editions translate ouranos as 'sky', which loses the sense that the vision came from God's realm.
NLT

“…paraphrases more freely and drops the vague 'some object' wording…”

Gets right
Very easy to follow.
Loses
Loses the hesitant, visionary 'like a sheet' feel and the object word.
Text and manuscripts

No significant variants in 11:5. The critical text (NA28 and the Society of Biblical Literature Greek New Testament) and the Byzantine tradition agree in substance. Codex Bezae (D), whose 'Western' text of Acts tends to expand, has its notable additions earlier in the chapter (11:1–2) rather than here.

Comparison with Acts 10:11. Luke's narrative version reads: "he sees heaven opened and some object (skeuos ti) coming down, like a great sheet, by four corners being let down upon the earth." Some manuscripts add "bound" (dedemenon) there. Peter's retelling leaves out "heaven opened" and replaces "upon the earth" with "as far as me". This is not a contradiction. It is the normal way a first-person retelling adjusts an account, and it suits Peter's role as witness. Luke tells key events in Acts more than once (Cornelius's vision appears in 10:3–6, 10:30–32 and 11:13–14; Paul's conversion in chapters 9, 22 and 26) to underline that God was behind them.

Latin Vulgate. It renders the key phrase in excessu mentis visionem, 'in a going-out of the mind, a vision', and vas quoddam for skeuos ti, which is the source of the 'vessel' wording in English tradition.

Supplied data. The lemma listed for εἶδον is εἴδω (G1492). Standard lexicons treat εἶδον as the aorist (simple past) of ὁράω, 'to see'. The meaning, 'I saw', is the same either way.

Where scholars differ

What is the vision that begins here ultimately about: food, people, or both?

  • Primarily about people: Peter must not call any human being 'common or unclean'.

    Peter's own reading in Acts 10:28 ('God has shown me that I should not call any person common or unclean') and 10:34–35. In chapter 11 the point is entering gentile houses and eating with gentiles (11:3, 12). The Jerusalem council later still asks gentiles to keep certain food rules (15:20, 29).

  • About people, but also signalling that the Levitical food distinctions no longer bind believers.

    The vision's content is literally about eating animals (10:12–14; 11:6–8). It parallels Mark 7:19 ('thus he declared all foods clean'). Food laws were the main practical barrier to Jewish–gentile table fellowship, so lifting the barrier between people implies relaxing the food barrier.

  • A symbolic vision whose only point is the people, with no ruling intended on Jewish diet.

    In visions, images often stand for other things (as in Daniel 7). Some scholars who stress the continuing Torah observance of Jewish believers in Acts (cf. 21:20–24) argue that Luke never presents Peter as giving up kosher food himself.

Do the 'four corners' carry symbolic weight?

  • Yes: they evoke the four corners or winds of the earth, meaning all creation and all nations.

    The phrase 'four corners of the earth' appears in Isa 11:12 and Rev 7:1, and the sheet holds every kind of creature (11:6), mirroring the creation categories of Genesis 1.

  • No: it is simply how a large cloth is held up.

    The natural way to suspend a sheet is by its four corners, and neither Peter nor Luke draws out any symbolism.

Sources
  • BDAG s.v. ἔκστασις, ὅραμα, σκεῦος, ὀθόνη, ἀρχή, καθίημι
  • LSJ s.v. ἀρχή, ὀθόνη
  • Septuagint: Gen 2:21; 15:12; 27:33; Exod 3:3; Lev 11:32–34
  • Philo, Quis rerum divinarum heres sit 249–266
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus; Vulgate (Acts 11:5)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…