John 19:40
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν.
elabon oun to sōma tou Iēsou kai edēsan auto othoniois meta tōn arōmatōn, kathōs ethos estin tois Ioudaiois entaphiazein.
They-took therefore the body of-the Jesus and bound it with-linen-cloths with the spices, just-as custom is for-the Jews to-prepare-for-burial.
What it meant
So then Joseph and Nicodemus took Jesus' body, the same body the soldiers had stripped of its clothes only hours before, and tied it up in linen grave-cloths. As they wrapped it, they packed in the spices, the huge load of myrrh and fragrant aloes Nicodemus had brought (about 33 kilograms, the kind of quantity used to honour a king). They did all this the way Jews properly prepare their dead for the tomb: no Egyptian embalming and no Roman funeral pyre, but a body washed, scented, and bound in linen, ready to be laid in a tomb.
Several details carry weight. "Bound" means the linen was tied in place, not just draped over him. "Linen cloths" is plural: several pieces of linen, not necessarily mummy-style bandages. "Prepare for burial" describes the care given to the body before it went into the tomb, which happens in the next verses. Readers who knew John's Gospel would hear echoes. Mary had anointed Jesus "for the day of my burial" (12:7). Lazarus came out of his grave still bound in his wrappings (11:44). And soon these same linen cloths will be found lying in the tomb with no body in them (20:5–7).
Where the English drifted
-
linen clothes (KJV)
othonia
- What we hear
- Garments: Jesus was dressed in clothing for burial.
- What they heard
- Pieces of linen cloth used as wrappings.
Where the later meaning came from: In 1611 "clothes" was also the plural of "cloth". The two forms have since split apart in English.
-
strips of linen / bandages
othonia
- What we hear
- Narrow bandages wound round and round the body like an Egyptian mummy.
- What they heard
- Linen cloths of unspecified shape, which could include a large sheet tied with bands. John explicitly says this was the Jewish custom, not the Egyptian one.
Where the later meaning came from: Pressing the word's "little" form too hard, plus the popular mummy image. Some modern translations and lexicon glosses reinforce it.
-
as the manner of the Jews is to bury (KJV, WEB)
entaphiazein
- What we hear
- Putting the body in the ground or tomb.
- What they heard
- Preparing the body for burial: washing, spicing, wrapping. Putting it in the tomb is described separately in 19:41–42.
Where the later meaning came from: Modern English "bury" means only the act of interment.
What the first hearers heard
For John's first readers, many of them outside Judea and unfamiliar with Jewish customs (hence the aside "as is the custom of the Jews"), this verse made several points.
- Jesus was truly dead and properly buried. The body was handled, spiced and bound by men who knew a corpse when they saw one. That rules out any claim that he only fainted, and it matters for what the empty grave-clothes in 20:5–7 will mean.
- He received honour, not disgrace. Crucifixion was meant to shame its victims, and they were often denied burial. Instead Jesus is buried by two members of the Jerusalem council (Joseph and Nicodemus) with spices on the scale of a king's funeral. That fits John's repeated point that the crucified man is "the King of the Jews" (19:19–22).
- Hidden followers come into the open. Joseph had been a secret disciple "for fear of the Jews" (19:38), and Nicodemus first came "by night" (3:2; 19:39). Both now openly handle the body of a condemned man, which also made them ritually unclean just before a major feast.
- Echoes within the Gospel. Mary's anointing "for the day of my burial" (12:7) is now completed. The binding recalls Lazarus (11:44), who needed others to untie him. Readers are being set up for the moment when the same linen is found lying in the tomb without its occupant.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἔλαβον
elabon · G2983
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so, then
Here it moves the story along ("so, then") rather than drawing a logical conclusion. It picks up from Nicodemus arriving with the spices.
-
τὸ
to · G3588
the
The definite article with "body": the particular body already mentioned in 19:38.
-
σῶμα
sōma · G4983
-
τοῦ
tou · G3588
the
An article in front of a personal name, normal in Greek. English leaves it out.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua)
"Of Jesus". John names him even as a corpse. The body is still "Jesus", not just "the body".
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two actions, taking and binding.
-
ἔδησαν
edēsan · G1210
to bind, tie
"Bound": the basic sense is tying, not just draping. The linen was secured around the body. The same verb describes Lazarus coming out of his tomb "bound" hand and foot (11:44).
-
αὐτὸ
auto · G846
it, him
Neuter "it", agreeing grammatically with "body" (sōma).
-
ὀθονίοις
othoniois · G3608
linen cloth(s), linen wrappings
"With linen cloths". The plural means more than one piece of linen. The word does not by itself say whether these were narrow strips, large sheets, or both (see studies).
-
μετὰ
meta · G3326
with
"Together with": the spices were put inside the wrappings along with the body, not applied afterwards.
-
τῶν
tōn · G3588
the
"The" spices: the ones just mentioned, Nicodemus's mixture of myrrh and aloes (19:39).
-
ἀρωμάτων
arōmatōn · G759
spices, aromatic substances
Fragrant substances: here the roughly 33 kg (about 72–75 lb) of myrrh and aloes Nicodemus brought. That is an enormous, royal quantity.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as, according as
Introduces John's explanation: what they did followed the normal Jewish practice.
-
ἔθος
ethos · G1485
custom, habit, practice
A settled custom handed down in a community. The point is that this was a proper Jewish burial, not a foreign practice.
-
ἐστὶν
estin · G1510
is
Present tense, "is": the custom still held when John wrote. It is the kind of aside a writer adds for readers who don't know Jewish practice.
-
τοῖς
tois · G3588
the
Article with "Jews", here meaning "for/among the Jews".
-
Ἰουδαίοις
Ioudaiois · G2453
Jews, Judeans
Elsewhere in John this word often means the religious authorities opposed to Jesus. Here it is neutral and describes a people's customs, as in 2:6 ("the Jewish rites of purification").
-
ἐνταφιάζειν
entaphiazein · G1779
Key words, in depth
ὀθόνιον othonion G3608
- Range of meaning
Formally a diminutive (a "little" form) of ὀθόνη, "fine linen, a linen sheet" (as in Peter's vision of a "sheet" in Acts 10:11). In everyday Greek of the period the "little" sense had largely faded. Othonia was a general word for pieces of linen cloth: garments, wrappings, sheets, bandages. BDAG gives "linen cloth, cloth wrapping" and notes that the exact shape and size cannot be settled from the word alone.
- Against the English
KJV "linen clothes" (in 1611, "clothes" also meant "cloths"); BSB/WEB/ESV "linen cloths"; NASB "linen wrappings"; NIV "strips of linen"; NLT "long sheets of linen cloth". "Strips" and "sheets" each choose one side of a question the Greek leaves open. The supplied lexical gloss "bandages" also narrows the word more than the evidence requires.
- How it drifted
Later readers pictured Jesus wrapped like an Egyptian mummy, and some translations encouraged this with "strips" or "bandages". Debates over the Shroud of Turin later turned the word into a battleground, with each side pressing it toward "strips" or toward "sheet".
- Used elsewhere in the period
Papyri from Egypt of the period use othonia for linen goods and garments in general, including in temple and household inventories (Moulton–Milligan). Herodotus (2.86), describing Egyptian mummification, uses a different word, τελαμῶνες, for the bandage strips cut from linen. Luke shows how loosely the word was used: he says Joseph wrapped the body in a σινδών, a single linen sheet (Luke 23:53), yet Peter later sees "the othonia" lying in the tomb (Luke 24:12). For Luke, at least, "sheet" and "othonia" describe the same burial.
- What it does in this verse
John says only that the body was bound in pieces of linen, more than one. That fits a large sheet tied in place with bands, perhaps with smaller cloths as well. John separately mentions a face-cloth (soudarion) in 20:7, and Lazarus's hands and feet were tied with bands (11:44). The plural should not be pressed into a mummy picture, and it does not contradict the Synoptic Gospels' single sheet.
ἐνταφιάζω entaphiazō G1779
- Range of meaning
"To prepare (a body) for burial, to lay out for burial": washing, anointing or spicing, dressing and wrapping. It comes from ἐν + τάφος ("tomb, burial"). The noun ἐνταφιασμός means burial preparation, or the day of it.
- Against the English
KJV and WEB "as the manner/custom of the Jews is to bury" suggests interment. BSB "burial custom" and YLT "to prepare for burial" are more exact.
- How it drifted
In modern English "to bury" means putting the body in the ground or a tomb. The Greek word covers the care of the body before that.
- Used elsewhere in the period
LXX Genesis 50:2 uses it for Joseph's physicians embalming Jacob, Egyptian style. In the New Testament: Matthew 26:12 and John 12:7 (the noun) on the anointing at Bethany. Greek writers use it for laying out the dead.
ἄρωμα arōma G759
- Range of meaning
Any fragrant substance: spices, perfumed oils, resins, ointments, used in worship, cosmetics and burial.
- Against the English
"Spices" makes modern readers think of cooking. These were burial aromatics: dry powdered resins and fragrant woods.
- How it drifted
English "spice" has narrowed toward food. In the ancient world aromatics were luxury trade goods used for honour, worship and the dead.
- Used elsewhere in the period
LXX 2 Chronicles 16:14: King Asa is laid on a bier "filled with spices (arōmata) of various kinds". Jeremiah 34:5 mentions burning spices for kings. Josephus (Antiquities 17.196–199) describes Herod's funeral with 500 servants carrying spices. A later rabbinic tradition (b. Avodah Zarah 11a) says 70 (or 80) minas of spices were burned at Rabban Gamaliel the Elder's funeral, and asks why: because he was "better than a hundred kings".
- What it does in this verse
With 19:39, the "spices" are about 100 Roman pounds (litrai, about 327 g each, so roughly 33 kg) of myrrh and aloes. Jews did not use spices to embalm. They honoured the dead and covered the smell of decay. A quantity this large is a royal burial, which suits the "King of the Jews" placard over the cross (19:19–22).
δέω deō G1210
- Range of meaning
To bind, tie, fasten. Used of prisoners, animals, bundles, and of wrapping a corpse.
- Against the English
KJV "wound"; BSB and NIV "wrapped"; WEB, ESV, NASB and YLT "bound". "Wrapped" is softer than the Greek, which means tying in place.
- Used elsewhere in the period
John 11:44: Lazarus comes out "bound (dedemenos) hand and foot with bands (keiriai)", his face wrapped with a cloth. John 18:12 and 18:24: the arresting party "bound" Jesus.
ἔθος ethos G1485
- Range of meaning
Custom, habit, an accepted practice handed down by a community, often a legal or religious tradition.
- Against the English
BSB "custom", KJV "manner". Both are accurate.
The world behind it
Timing and law. Jesus died on the afternoon of the Day of Preparation, with the Sabbath (a "high" one, 19:31) starting at sunset. Deuteronomy 21:22–23 required that a hanged man not remain on the tree overnight. The burial had to be quick, and the nearby tomb made it possible (19:42).
Crucifixion and burial. Romans often left crucified bodies unburied as a deterrent. In Judea, though, Jewish burial of executed men is attested: the ossuary (bone box) of a crucified man named Yehohanan, found at Giv'at ha-Mivtar in Jerusalem, still had a nail through the heel bone. Joseph needed Pilate's permission (19:38).
What Jewish burial preparation involved. The Mishnah, written down about 200 CE but preserving older practice, allows certain care for the dead even on the Sabbath: "they may anoint and wash it," close the eyes and tie up the jaw (m. Shabbat 23:5). Bodies were wrapped in linen. Hands and feet could be tied with bands, and the face covered with a separate cloth (compare John 11:44 and 20:7). The body was laid on a stone shelf in a rock-cut family tomb, and about a year later the bones were often gathered into an ossuary. Nothing was done to stop decay: no removal of organs, no drying. Spices honoured the dead and masked the smell.
Myrrh and aloes. Myrrh is a fragrant resin from Arabia and East Africa. "Aloes" here is probably aloeswood (eaglewood), an expensive scented wood from South and Southeast Asia, mentioned alongside myrrh in Psalm 45:8, Proverbs 7:17 and Song 4:14. It was probably not the medicinal aloe plant. These were dry aromatics, probably powdered and spread among the layers of linen and around the body. Royal funerals used aromatics in great quantity (2 Chronicles 16:14; Jeremiah 34:5; Josephus on Herod).
How the translations handle it
“So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the Jewish burial custom.”
- Gets right
- "Linen cloths" leaves the shape open, as the Greek does. "Burial custom" captures ethos and entaphiazein well.
- Loses
- "Wrapped" softens edēsan ("bound, tied") and loses the echo of Lazarus "bound" in 11:44.
“Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.”
- Gets right
- Keeps the word order and the explanatory "as the manner of the Jews is".
- Loses
- "Clothes" now sounds like garments, though it meant "cloths" in 1611. "To bury" blurs preparation into interment. "Wound" suggests mummy-style winding more than the Greek "bound" does.
“So they took Jesus’ body, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury.”
- Gets right
- "Bound" is accurate and keeps the link with 11:44.
- Loses
- "To bury" for entaphiazein, as in the KJV.
“They took, therefore, the body of Jesus, and bound it with linen clothes with the spices, according as it was the custom of the Jews to prepare for burial;”
- Gets right
- "To prepare for burial" is the most exact rendering of entaphiazein.
- Loses
- "Clothes" has the same problem as the KJV. "It was" turns the Greek present "is" into a past tense.
“…wrapped it, with the spices, in strips of linen…”
- Gets right
- Clear, natural English.
- Loses
- "Strips" decides a question the Greek leaves open and encourages a mummy picture. It also makes Luke's single "linen cloth" (sindōn) look like a contradiction when it need not be.
“…bound it in linen cloths…”
- Gets right
- Accurate verb and an open-ended noun. Uses "burial custom" for the purpose clause.
“…bound it in linen wrappings…”
- Gets right
- "Bound" is exact. "Wrappings" fits the function without fixing the shape.
- Loses
- "Wrappings" leans slightly toward bandages.
“…long sheets of linen cloth…”
- Gets right
- Avoids the mummy image and fits the Synoptic "sheet".
- Loses
- "Long sheets" is as much of an interpretation as "strips". The Greek gives no size.
Text and manuscripts
- ἐν before ὀθονίοις. The main critical text (NA28/SBLGNT) reads the plain dative ὀθονίοις, "with linen cloths". Some later manuscripts and printed editions add ἐν ("in"), which the KJV follows ("in linen clothes"). There is no difference in meaning.
- Vulgate: acceperunt ergo corpus Iesu et ligaverunt eum linteis cum aromatibus sicut mos Iudaeis est sepelire. Ligaverunt ("they bound") and linteis ("linen cloths") are accurate. Sepelire ("to bury") is broader than entaphiazein and lies behind the KJV's "to bury".
- Supplied gloss. The lexical gloss "bandages" for ὀθόνιον in the source data narrows the word more than the evidence requires. BDAG's "linen cloth, cloth wrapping" better reflects how the word was used (see the word study).
- Comparison with the other Gospels. Matthew 27:59, Mark 15:46 and Luke 23:53 say Joseph wrapped the body in a σινδών (a linen sheet) and say nothing of spices at the burial. Luke 24:12 then refers to the same grave-cloths as τὰ ὀθόνια, so the two words could describe one burial. Some Western manuscripts omit Luke 24:12, but most include it.
- Some later manuscripts and printed editions (the tradition behind the KJV's "in linen clothes") add the preposition ἐν ("in") before ὀθονίοις; the meaning is the same either way.
Where scholars differ
Were the othonia narrow strips (bandages) or larger sheets?
-
Strips or bandages wound around the body.
The word is formally a diminutive ("small linen pieces"). The verb δέω means "bind". Lazarus was bound with keiriai, bands (11:44). Some patristic and later interpreters pictured the body wound in strips.
-
A general term for linen cloths, probably a main sheet plus ties, bands and a face-cloth.
In the papyri the "little" sense has faded and othonia means linen goods in general. Luke calls the same grave-cloths a sindōn (23:53) and then othonia (24:12). Jewish custom as described in m. Shabbat 23:5 and the Lazarus account suggests a wrapping plus bands for hands and feet, with the face-cloth listed separately (20:7).
If Nicodemus brought 100 pounds of spices, why do the women come with spices on Sunday (Mark 16:1; Luke 23:56–24:1)?
-
The Friday burial was rushed or incomplete, and the women meant to finish it, for example with ointments or washing.
Sunset and the Sabbath were approaching (John 19:42; Luke 23:54). Women traditionally prepared the dead, and they may not have known, or not fully trusted, what the men had done.
-
The Gospel traditions remember different parts of the burial, and John stresses its completeness and royal scale for his own purposes.
John alone mentions Nicodemus and the spices. His theme of kingship (19:19–22) and his echo of 12:7 fit a burial presented as complete and lavish. The Synoptics do not mention spices on Friday.
What were the "aloes" mixed with the myrrh (19:39)?
-
Aloeswood (eaglewood, Aquilaria), a fragrant imported wood used powdered as a perfume.
Hebrew ahalim/ahalot is paired with myrrh as a perfume in Psalm 45:8, Proverbs 7:17 and Song 4:14. Burial aromatics were meant to give scent.
-
The bitter juice of the aloe plant (Aloe), used medicinally and in Egyptian embalming.
Greek ἀλόη normally names the aloe plant in medical writers such as Dioscorides. Some scholars argue for this sense in a burial context.
Sources
- BDAG s.v. ὀθόνιον, ἐνταφιάζω, ἐνταφιασμός, ἔθος, ἄρωμα, δέω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ὀθόνιον
- Mishnah Shabbat 23:5
- Josephus, Antiquities 17.196–199 (Herod's funeral)
- Babylonian Talmud, Avodah Zarah 11a (spices at Gamaliel's funeral)
- Herodotus, Histories 2.86 (Egyptian embalming)
- LXX Genesis 50:2; 2 Chronicles 16:14
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2 (burial of Jesus)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on 19:38–42
- V. Tzaferis / J. Zias, publications on the Giv'at ha-Mivtar crucified man (Yehohanan)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…