John 19:39
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἦλθεν δὲ καὶ Νικόδημος ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς τὸ πρῶτον φέρων μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης ὡς λίτρας ἑκατόν.
ēlthen de kai Nikodēmos, ho elthōn pros auton nyktos to prōton, pherōn migma smyrnēs kai aloēs hōs litras hekaton.
Came and also Nicodemus, the [one] having come to him by night the first [time], carrying a mixture of myrrh and of aloes, about litras a hundred.
What it meant
And Nicodemus came too. He was the man who had first come to Jesus in the night. Now he was carrying a blend of myrrh and fragrant aloeswood, about a hundred Roman pounds of it (some 32 kg, or 72 of our pounds).
Several things are packed into this one sentence:
- "Came... also" places Nicodemus beside Joseph of Arimathea, who has just been called a secret disciple held back by fear (v. 38). Two members of Jerusalem's ruling class, who had kept their sympathy for Jesus quiet, now openly claim and honour the body of a man Rome has just executed as a rebel king.
- "The one who came to him by night at first" is John's deliberate reminder of chapter 3. The verb "came" is repeated: he came then, he comes now. In John's Gospel night is the realm of darkness and confusion (3:2; 13:30), and Jesus had told this man that whoever does the truth "comes to the light" (3:21). His first coming was hidden in the dark. This one is in the open, in daylight, before the Sabbath begins at sunset.
- "Myrrh and aloes" is the pairing of luxury perfumes from Israel's poetry: the scent of the king's robes on his wedding day (Ps 45:8) and of the beloved's garden (Song 4:14). The "aloes" is almost certainly the fragrant wood used in perfumes, not the gel of the aloe plant.
- "About a hundred litras" is a staggering amount. Jewish custom used spices to honour the dead and mask decay, but this quantity is the kind associated with royal funerals. The same unit, the litra, was used when Mary poured a single litra of nard on Jesus "for the day of my burial" (12:3, 7). What began with one pound of perfume ends with a hundred.
Without saying so outright, the verse tells us that the one crucified under the sign "King of the Jews" was buried as a king, and that a man who once came to him by night now stood with him openly.
Where the English drifted
-
aloes
aloē
- What we hear
- Aloe vera, the soothing green gel used for burns and skin care.
- What they heard
- Most probably aloeswood or agarwood, a resin-soaked fragrant wood ground into powder for perfume and paired with myrrh in Israel's love and royal poetry. Some scholars take it as the bitter dried juice of the aloe plant, but even then it is not a gel for soothing.
Where the later meaning came from: The popularity of Aloe vera products has made the plant the default meaning of the English word.
-
an hundred pound (KJV)
litras hekaton
- What we hear
- 100 modern pounds, about 45 kg.
- What they heard
- A hundred Roman pounds of about 327 g each, roughly 32–33 kg or 72 modern pounds. Still an enormous amount.
Where the later meaning came from: In 1611 "pound" was the natural equivalent. The modern avoirdupois pound is about 40% heavier than the Roman litra.
What the first hearers heard
For John's first readers this verse closes a character's story. Nicodemus has appeared three times: he comes by night and misunderstands (ch. 3), he hesitantly defends Jesus before the council (ch. 7), and now he lavishly honours Jesus' body in public (ch. 19). Readers who had followed the light/darkness theme would notice the contrast between "by night" and this open act.
The very large quantity of myrrh and aloes would have meant royalty to them. These were the perfumes of the king in Psalm 45, and this was the scale of a king's funeral. John has framed the whole Passion as a contest over kingship: the soldiers' mock crown and purple robe, Pilate's "Behold your King," and the trilingual title on the cross. The burial completes that picture. The one whom Rome crucified as a would-be king is laid in a new tomb in a garden, wrapped in spices fit for a monarch.
For a community that may have included believers who had not yet openly confessed their faith (compare 12:42–43, rulers who believed but stayed silent "for fear of the Pharisees"), Joseph and Nicodemus stood as examples of hidden sympathizers who, at the darkest moment, finally acted in the open.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
came
A simple past "came", the same verb used of Joseph in v. 38 ("so he came and took the body"). Putting it first in the sentence makes Nicodemus's arrival the news.
-
δὲ
de · G1161
and, now
A light connective that moves the story on to the next figure. It does not set up a contrast here.
-
καὶ
kai · G2532
also
"Also": Nicodemus joins Joseph of Arimathea. Two men of standing who had kept their sympathy quiet now act together at the cross.
-
Νικόδημος
Nikodēmos · G3530
-
ὁ
ho · G3588
the (one who)
The article turns the participle that follows into a label: "the one who came...", which is how John identifies him.
-
ἐλθὼν
elthōn · G2064
having come
The same verb again. He once "came" to Jesus by night and now he "comes" to the dead Jesus. The repetition invites the reader to compare the two visits.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Movement toward a person: he came to Jesus himself.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
Jesus. The Textus Receptus (KJV) has "Jesus" by name here.
-
νυκτὸς
nyktos · G3571
-
τὸ
to · G3588
the
Paired with πρῶτον it forms an adverbial phrase, "at the first".
-
πρῶτον
prōton · G4413
first, at first
"The first time" or "earlier". It points back to chapter 3 and implies a contrast with this later, more public appearance.
-
φέρων
pherōn · G5342
carrying, bringing
A present participle: "carrying" or "bringing along". Given the weight, servants almost certainly did the carrying. The verb says he supplied the spices, not that he hauled them himself.
-
μίγμα
migma · G3395
mixture
A blend of ingredients, here most likely dry, powdered aromatics combined for burial. It appears only here in the New Testament, and some early manuscripts read a different word (see variants).
-
σμύρνης
smyrnēs · G4666
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two spices. "Myrrh and aloes" was a fixed luxury pairing in Hebrew poetry.
-
ἀλόης
aloēs · G250
aloes
Probably the fragrant wood called aloeswood or agarwood (Hebrew ahalim/ahalot), ground to powder. The word could also mean the bitter juice of the aloe plant (see debates). It is not the soothing gel modern readers know.
-
ὡς
hōs · G5613
about, approximately
Marks the number as a round estimate: "about".
-
λίτρας
litras · G3046
litra, Roman pound
The Roman pound (libra), about 327 grams or 11½ ounces. The word occurs elsewhere in the New Testament only at John 12:3, where Mary pours out one litra of nard.
-
ἑκατόν
hekaton · G1540
hundred
A hundred litras is about 32–33 kg, roughly 72 modern pounds. That is an extraordinary, kingly amount of spice for one body.
Key words, in depth
λίτρα litra G3046
- Range of meaning
A Greek loanword from the Latin libra, the Roman pound of about 327 g (11½ oz). As a weight it was used for precious goods such as oils, perfumes and spices.
- Against the English
The KJV's "an hundred pound" makes modern readers picture 100 lb (about 45 kg), roughly a third too much. The WEB ("a hundred Roman pounds") keeps the unit. The BSB, NIV, ESV and NLT convert it to "seventy-five pounds", which gives the right weight but loses the round number "a hundred" and the link to John 12:3.
- How it drifted
English "pound" was the natural word for a weight unit in 1611. Over time the reader's mental unit (the avoirdupois pound, about 454 g) became heavier than the Roman one.
- Used elsewhere in the period
Common in papyri and inscriptions as a measure of weight. In the New Testament it appears only in John: 12:3 (Mary's litra of costly nard, "kept for the day of my burial", 12:7) and here.
- What it does in this verse
John uses the same unit at both ends of the story. Mary's single litra of nard anointed Jesus ahead of his burial, and now a hundred litras are brought for the burial itself. The quantity is far beyond normal practice and matches what was done for royal funerals. Throughout the trial and crucifixion John presents Jesus as king (19:3, 14–15, 19–22), and here he is buried like one.
ἀλόη aloē G250
- Range of meaning
In Greek medical writers (e.g. Dioscorides) ἀλόη usually means the bitter dried juice of the aloe plant, used as a medicine. In Jewish usage it also stood for the fragrant resinous heartwood that Hebrew calls ahalim/ahalot (aloeswood, agarwood, Aquilaria), which was burned or powdered as perfume. Greek also had a separate word for that wood, ἀγάλλοχον.
- Against the English
English "aloes" now brings to mind aloe vera gel for sunburn. Most commentators think John means the aromatic wood. Either way it is not a soothing skin gel.
- How it drifted
The plant Aloe vera has taken over the English word, while the perfume-wood sense has become obscure.
- Used elsewhere in the period
Hebrew Bible: Num 24:6; Ps 45:8 ("myrrh and aloes and cassia" on the king's robes); Prov 7:17 ("myrrh, aloes and cinnamon"); Song 4:14 ("myrrh and aloes", which the Septuagint renders σμύρνα αλωθ). These passages show that myrrh plus aloes was a stock pairing of luxury perfumes.
- What it does in this verse
Pairing it with myrrh calls up the perfumes of the king's wedding robes in Psalm 45 and the lover's garden in the Song of Songs. The point is fragrance, honour and royal luxury, not medicine and not preservation.
σμύρνα smyrna G4666
- Range of meaning
Myrrh: the aromatic gum-resin of Commiphora trees from southern Arabia and the Horn of Africa. It was used in perfumes, in the holy anointing oil (Exod 30:23), in cosmetics (Esth 2:12), in love poetry, and to perfume the dead.
- Against the English
English "myrrh" is accurate. Readers may connect it only with the Magi's gift (Matt 2:11), which John does not mention.
- Used elsewhere in the period
Exod 30:23; Ps 45:8; Song 1:13; 4:14; 5:5; Mark 15:23 (wine mixed with myrrh offered at the cross); Herodotus 2.86 (myrrh in Egyptian embalming, a different practice from Jewish burial).
- What it does in this verse
An expensive imported resin, here in a very large quantity. Nicodemus spares no cost, and the gift signals honour on the scale of royalty.
νύξ (νυκτός) nyx (nyktos) G3571
- Range of meaning
Night as a time of day. Figuratively, darkness, ignorance, the time when one cannot work or see (John 9:4; 11:10).
- Against the English
"By night" is accurate. What English readers may miss is how much weight John puts on night and darkness as symbols.
- Used elsewhere in the period
In John: 3:2 (Nicodemus comes "by night"), 9:4, 11:10, 13:30 (Judas goes out, "and it was night"), 21:3. Compare the light/darkness theme in 1:5; 3:19–21. The Dead Sea Scrolls use the same contrast of "sons of light" and "sons of darkness".
- What it does in this verse
John deliberately reminds us of the night visit. In chapter 3 Jesus said that whoever does what is true "comes to the light" (3:21). Now Nicodemus acts openly, at a dangerous public moment, beside an executed man. Whether this shows full faith is debated (see debates), but the contrast with "night" is clearly intended.
μίγμα migma G3395
- Range of meaning
A mixture or compound of several substances. It is used of medicines and perfume blends.
- Against the English
"Mixture" is fine. The NLT's "perfumed ointment" makes it a liquid, which the Greek does not say.
- Used elsewhere in the period
Rare in the Greek Bible. Sirach 38:7 uses the related verb of the perfumer making a compound (μύρεψος... ποιήσει μεῖγμα). Some early manuscripts read ἕλιγμα, "a roll/package".
- What it does in this verse
The most natural picture is dry powdered spice spread between and around the linen strips (19:40), not a liquid poured over the body. This was not embalming. Jews did not remove organs or preserve bodies the Egyptian way. The spices honoured the dead and covered the smell of decay.
The world behind it
Burial on a deadline. Jesus died on the afternoon of the Day of Preparation (19:31, 42). Jewish law required a hanged or executed body to be buried before nightfall (Deut 21:22–23; Josephus, Jewish War 4.317), and the Sabbath, a festival Sabbath that year, began at sunset. Everything in vv. 38–42 happens in a hurry, in a garden tomb close by.
Jewish burial practice. Jews did not embalm. They did not remove organs or dry out the body as the Egyptians did. The body was washed, sometimes anointed, wrapped in linen strips or a shroud, and laid with spices (v. 40, "according to the burial custom of the Jews"). The Mishnah (Shabbat 23:5) even permits anointing and washing a corpse on the Sabbath. The spices honoured the dead and helped cover the smell of decay in a tomb that would be reopened. Later the bones were gathered into an ossuary (a stone bone-box).
Spices as a sign of rank. Large amounts of spice marked high status. King Asa was laid "on a bed filled with spices and various kinds of perfumes" (2 Chr 16:14). Jeremiah speaks of "burnings" of spices for kings (Jer 34:5). Josephus says that at Herod the Great's funeral 500 servants carried spices (Antiquities 17.199). Rabbinic tradition records that the proselyte Onkelos burned some seventy minas' weight of spices at the funeral of Rabban Gamaliel the Elder (b. Avodah Zarah 11a; Semahot 8). Against this background, a hundred litras for one crucified man is a royal honour, and costly enough to show that Nicodemus was very wealthy.
Who Nicodemus was. John calls him a Pharisee and "a ruler of the Jews" (3:1), probably a member of the Jerusalem council (Sanhedrin), and "the teacher of Israel" (3:10). In 7:50–51 he timidly reminds the council that the Law does not condemn a man without a hearing, and is mocked for it. Publicly associating with the body of a man condemned for sedition carried real social and political risk.
How the translations handle it
“Nicodemus, who had previously come to Jesus at night, also brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.”
- Gets right
- Clear modern weight that is close to the real figure (about 72 lb).
- Loses
- Loses "also came" as a separate action and the round figure "a hundred". It also loses the link to the litra of John 12:3.
“And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound [weight].”
- Gets right
- Keeps "at the first" and the round number. The order follows the Greek closely.
- Loses
- "Pound" leads modern readers to picture about 100 lb, a third more than a hundred Roman litras. It follows the Textus Receptus "to Jesus" (critical text: "to him").
“Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred Roman pounds.”
- Gets right
- Keeps both the number and the right unit, avoiding the size confusion.
“and Nicodemus also came — who came unto Jesus by night at the first — bearing a mixture of myrrh and aloes, as it were, a hundred pounds.”
- Gets right
- Very literal. "Bearing" keeps the participle, and the word order is close to the Greek.
- Loses
- "Pounds" has the same size problem as the KJV, and "as it were" is stiff for "about".
“…seventy-five pounds…”
- Gets right
- Accurate converted weight, and easy to read.
- Loses
- Drops the number a hundred and the litra echo of 12:3.
“…seventy-five pounds in weight…”
- Gets right
- Accurate weight. Keeps "earlier" and "by night" for the backward reference.
- Loses
- Like the NIV, the conversion hides the round figure and the link to John 12:3.
“…about a hundred pounds weight (wording varies by edition)…”
- Gets right
- Keeps the Greek number.
- Loses
- Without the "Roman" qualifier, readers picture 100 modern pounds. Editions usually give a footnote for the litra.
“…perfumed ointment…”
- Gets right
- Readable, and conveys that it was an aromatic preparation.
- Loses
- Turns a "mixture" (probably dry powdered spices) into a liquid ointment, which the Greek does not say and which fits the 72-lb quantity poorly.
Text and manuscripts
μίγμα / ἕλιγμα / σμῆγμα. Most manuscripts (including the corrector of Sinaiticus, Alexandrinus and Θ) read μίγμα, "mixture". The first hand of Sinaiticus, Vaticanus and W read ἕλιγμα, "a roll" or "wrapped package", which would picture the spices arriving in bundles. A few later witnesses have σμῆγμα, "ointment". The UBS/NA editions print μίγμα. Metzger's Textual Commentary treats ἕλιγμα as a likely scribal slip (the letters ΜΙΓΜΑ and ΕΛΙΓΜΑ look alike in capitals), but its early support means some scholars take it seriously. None of the readings changes the basic sense: Nicodemus brought a large quantity of aromatics.
"To him" / "to Jesus". The supplied data flags τὸν as present only in one edition. In the Textus Receptus the phrase reads πρὸς τὸν Ἰησοῦν ("to Jesus"), where the critical text has πρὸς αὐτόν ("to him"). That is the source of the KJV's "came to Jesus". Modern versions that say "Jesus" are clarifying the pronoun for English readers.
Vulgate. It renders the phrase mixturam murrae et aloes quasi libras centum. Libra is the Latin source of λίτρα, so the Vulgate keeps the Roman unit exactly.
Relation to the other Gospels. In Mark 16:1 and Luke 23:56–24:1 the women prepare spices to anoint the body after the Sabbath. John alone says the body was already spiced on Friday. Interpreters explain this in different ways: the women meant to complete a hurried burial, the traditions developed independently, or John is stressing that Jesus received a full royal burial from the start.
- Instead of μίγμα ("mixture"), the important early manuscripts Sinaiticus (first hand), Vaticanus and W read ἕλιγμα ("a roll, a wrapped bundle"), and a few late witnesses read σμῆγμα ("ointment"); most modern editions keep "mixture".
- Where the critical text reads πρὸς αὐτόν ("to him"), the Textus Receptus behind the KJV reads πρὸς τὸν Ἰησοῦν ("to Jesus"). Both refer to the same person, and the meaning does not change.
Where scholars differ
What is the point of the huge quantity (about 32 kg) of spices?
-
A royal burial: John is presenting Jesus as king even in death.
Spice quantities of this kind are tied to kings and great men (2 Chr 16:14; Jer 34:5; Josephus, Ant. 17.199; the rabbinic account of Gamaliel's funeral). John's Passion is full of kingship language (19:2–3, 14–15, 19–22), and the tomb is in a garden, which may echo royal garden tombs (2 Kgs 21:18, 26).
-
Lavish personal devotion and wealth, with no particular symbolism intended.
Nicodemus was a wealthy ruler. Generous mourning gifts were a recognised way to show honour, and the parallel with Mary's costly nard (12:3) also points to extravagant love.
-
The figure is exaggerated or symbolic rather than a literal measured amount.
Some critical scholars find 32 kg impractical to apply in a hurried burial and read it as a narrative signal. Others note that ὡς ("about") marks a round estimate and that wealthy households could supply such amounts, so a literal reading is possible.
What was the "aloes"?
-
Aloeswood or agarwood (Aquilaria), a fragrant resinous wood ground to powder.
It is paired with myrrh as a perfume in Ps 45:8, Prov 7:17 and Song 4:14 (Hebrew ahalim/ahalot), and it fits a burial meant to honour and perfume. Most commentators take this view (e.g. R. E. Brown, Anchor Bible).
-
The bitter dried juice of the aloe plant.
In Greek medical writers such as Dioscorides, ἀλόη normally means the aloe plant's juice, while the wood has its own name, ἀγάλλοχον. Some argue John simply uses the ordinary Greek word.
Does this act show that Nicodemus had become a full believer?
-
Yes. His story moves from night to open discipleship.
He is paired with Joseph, explicitly called a disciple (v. 38). The open, costly, risky act contrasts deliberately with "by night". Compare 3:21, "whoever does what is true comes to the light."
-
Ambiguous or still inadequate. He honours a dead man and does not expect resurrection.
Some scholars (e.g. M. de Jonge, W. A. Meeks) read the massive spices as treating Jesus as permanently dead, and Nicodemus as a figure of sympathizers who never fully confess (compare 12:42–43). The text never says he believed.
Why did Nicodemus first come "by night"?
-
Out of fear or caution about being seen.
Verse 38 says that Joseph was a secret disciple "for fear of the Jews". By pairing the two men, John may imply the same of Nicodemus. Compare 12:42.
-
For quiet, uninterrupted discussion, as rabbis often studied Torah at night. John also uses night as a symbol of not yet understanding.
Rabbinic sources praise studying Torah at night. John never states a motive for Nicodemus, and his recurring use of night/darkness (3:2, 19–21; 13:30) suggests a spiritual rather than only a practical meaning.
Sources
- BDAG s.v. λίτρα, ἀλόη, μίγμα, σμύρνα
- LSJ s.v. ἀλόη, ἀγάλλοχον
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 19:39
- R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible) and The Death of the Messiah
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Josephus, Antiquities 17.196–199; Jewish War 4.317
- Mishnah Shabbat 23:5
- Babylonian Talmud Avodah Zarah 11a; Semahot 8
- Dioscorides, De materia medica 1.22; 3.22
- M. de Jonge, 'Nicodemus and Jesus' (1971); W. A. Meeks, 'The Man from Heaven in Johannine Sectarianism' (1972)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…