Numbers Chapter 24

Numbers 24:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 24:6

Hebrew

כִּנְחָלִ֣ים נִטָּ֔יוּ כְּגַנֹּ֖ת עֲלֵ֣י נָהָ֑ר כַּאֲהָלִים֙ נָטַ֣ע יְהוָ֔ה כַּאֲרָזִ֖ים עֲלֵי־מָֽיִם׃

kinḥālîm niṭṭāyû, kĕgannōt ʿălê nāhār; kaʾăhālîm nāṭaʿ YHWH, kaʾărāzîm ʿălê-māyim.

Like-wadis [or: like-palms] they-are-stretched-out, like-gardens beside a-river; like-aloes planted YHWH, like-cedars beside waters.

What it meant

Seeing the camp, Balaam says:

Like wadis (or palm groves) they stretch out across the land, like gardens along a river; like fragrant aloe-trees that the LORD himself has planted, like cedars set beside the waters.

The verse continues v. 5's "How lovely are your tents, O Jacob." Balaam is looking down from a height on Israel's tribes camped in order across the plain (24:2). What he sees changes as he speaks. The verb "stretched out" is the usual Hebrew word for pitching a tent, so the rows of pitched tents first become watercourses or palm lines running across the dry country. Then they become gardens on a riverbank. Then they become aloes, and in Hebrew "aloes" (ahalim) sounds almost exactly like "tents" (ohalim). The tents have turned into a grove of rare perfume trees, and the verse says YHWH planted them, using the same verb as "the LORD God planted a garden in Eden" (Gen 2:8). Last come the cedars, the grandest trees anyone knew, which normally grow on mountains. Here they are pictured with water at their roots, so they grow beyond their usual size.

Every image has water in it: wadi, river, waters. The next verse continues: "water will flow from his buckets." To people who had spent a generation in the desert, this was the strongest picture of blessing there was. The camp of former slaves looks like Eden, it is fragrant and strong, and it is all God's planting.

Where the English drifted

  • aloes / lign aloes

    ʾăhālîm

    What we hear
    Aloe vera, the spiky succulent used for skin care.
    What they heard
    A tall aromatic tree, probably eaglewood (agarwood), whose resin-soaked wood was a luxury perfume and incense, mentioned with myrrh and cinnamon. It also sounds almost like ʾōhālîm, "tents".

    Where the later meaning came from: Modern English uses "aloe" mainly for the Aloe plant genus. KJV's "lign aloes" (wood aloes) kept the distinction, but the phrase is now obscure.

  • valleys

    nĕḥālîm

    What we hear
    Wide green lowlands between hills.
    What they heard
    Wadis: narrow stream valleys, often dry in summer, with lines of vegetation along them in a desert landscape. Possibly "palm trees" instead.

    Where the later meaning came from: English has no everyday word for a wadi, so "valley" stands in for it, and readers lose the idea of water running through the image.

What the first hearers heard

For Israel hearing this, the oracle did several things:

  • It reversed the curse. A famous foreign diviner, paid by Moab to curse, could only describe Israel as God's own garden. The story shows that no hired curse can override what YHWH has blessed (cf. 23:8, 20; Deut 23:5).
  • It turned the wilderness camp into Eden. Israel had spent forty years in tents in dry land. The poem pictures those tents as gardens by a river and as trees God planted. It uses the language of Genesis 2 (planting, garden, river) and anticipates God "planting" Israel in the land (Exod 15:17).
  • It put the credit with God. Israel did not grow itself. The trees are ones "YHWH has planted", and the flourishing comes from the water he supplies.
  • It joined beauty and power. The verse moves from gardens and fragrance to cedars, and v. 7 moves on to a king greater than Agag and an exalted kingdom. The lovely camp is also a coming kingdom.

Later Israelite poetry uses the same picture of the righteous or the people as a tree planted by water (Ps 1:3; Ps 92:12–14; Jer 17:8; Ezek 31; 47:12).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כִּנְחָלִ֣ים

    kinḥālîm · H5158B

    like wadis / like palm trees

    Usually naḥal means a wadi: a stream valley that runs with water in the rainy season and is lined with green. Some lexicons see a rare second word meaning "palm tree" here because the other three lines are about trees. Either way, the opening picture is a long green strip of life across the dry land.

  2. נִטָּ֔יוּ

    niṭṭāyû · H5186

    they are stretched out

    "They stretch out / have been spread out." The passive form suggests Israel's camp was laid out by someone else. The same verb is ordinary Hebrew for pitching a tent (Gen 12:8, "he pitched his tent"), so it picks up the "tents" of v. 5. Balaam sees the camp stretched across the plain.

  3. כְּגַנֹּ֖ת

    kĕgannōt · H1593

    like gardens

    Enclosed, watered plots of fruit trees and plants. In the ancient Near East a garden was a sign of wealth and abundant water, and in Israel's story it recalls Eden.

  4. עֲלֵ֣י

    ʿălê · H5921A

    upon, beside

    A longer, poetic form of "upon". Here it means "beside, along" a watercourse, the way a garden lies along a riverbank.

  5. נָהָ֑ר

    nāhār · H5104H

    river

    A river that flows all year, unlike a seasonal wadi. Without the article it is "a river", not "the River" (the Euphrates). Gardens along a river never run dry.

  6. כַּאֲהָלִים֙

    kaʾăhālîm · H0174

    like aloes

    Aloes here are aromatic trees prized for perfume, probably eaglewood (agarwood), not the aloe-vera plant. The word sounds almost the same as ʾohālîm, "tents", in v. 5. Israel's tents are turned, in sound and image, into a fragrant grove.

  7. נָטַ֣ע

    nāṭaʿ · H5193

    he planted

    "Has planted": a completed act of planting by YHWH. It sounds like niṭṭāyû ("stretched out") earlier in the verse. It is also the verb of Genesis 2:8, "YHWH God planted a garden in Eden."

  8. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh)

    Israel's God, named by the foreign seer Balaam. The trees are not wild growth. Israel's own God planted them, so Israel's flourishing is his doing.

  9. כַּאֲרָזִ֖ים

    kaʾărāzîm · H0730

    like cedars

    Cedars of Lebanon were the most majestic trees the ancient Near East knew, used in palaces and temples. They stand for height, strength and dignity.

  10. עֲלֵי־

    ʿălê · H5921A

    upon, beside

    Again the poetic "beside". It echoes line 2 and frames the verse with trees by water.

  11. מָֽיִם׃

    māyim · H4325G

    water(s)

    Water is the decisive word in a desert setting. The verse ends on it, and v. 7 carries the image on: "water will flow from his buckets."

Key words, in depth

נַ֫חַל naḥal H5158B

Range of meaning

(1) A wadi: a valley cut by a stream that may be dry in summer and in flood in winter; (2) the stream or torrent itself; (3) by extension, an inheritance plot in some uses of the related root (a different word). Some lexicons (e.g. HALOT, as naḥal II) also propose a separate rare noun "palm tree" for this verse only. It would be related to Arabic nakhl, "date palm".

Against the English

KJV, WEB, YLT and NASB say "valleys". BSB and ESV say "palm groves". "Valley" in English suggests a broad lowland. A naḥal is a narrow watercourse, green along its line, and in Moab it would have been a wadi like the Arnon or the Zered (Num 21:12–14).

How it drifted

"Valley" is not wrong, but it loses the water. To a desert people a naḥal was where water and vegetation were found.

Used elsewhere in the period

Naḥal is very common in the Hebrew Bible (Wadi Zered, Wadi Arnon, Wadi Kidron). The Septuagint here has "like shady glens" (nápai skiázousai), and the Latin Vulgate likewise reads valleys. No other biblical passage clearly uses naḥal for "palm". The proposal rests on this context and on the Arabic word.

What it does in this verse

Either reading gives the same picture: lines of life stretching across dry country. "Palms" makes the first line fit the tree series (palms, gardens, aloes, cedars). "Wadis" fits the verb "stretched out" and the water theme of the verse. The data supplied for this study shows the uncertainty: its dictionary gloss is "palm-tree" and its contextual gloss is "wadis".

נָטָה nāṭâ H5186

Range of meaning

To stretch out or extend (a hand, a staff); to spread or pitch (a tent); to bend or incline (the heart, the ear); to turn aside. In the passive form used here: to be stretched out, to extend.

Against the English

"Spread out / spread forth / stretched out" is accurate. But no English version can show that this is the normal Hebrew verb for pitching a tent.

Used elsewhere in the period

Gen 12:8 and 26:25 ("he pitched his tent"); Isa 40:22 (God "stretches out the heavens like a tent"); Jer 10:20.

What it does in this verse

After v. 5's "How lovely are your tents", a Hebrew listener would hear the camp itself being "pitched" across the landscape. The poet then turns those pitched tents into wadis, gardens and groves. The verb's sound (n-ṭ-y) is also echoed by nāṭaʿ, "planted", in line 3. Pitching and planting are set side by side.

אֲהָלִים ʾăhālîm H0174

Range of meaning

An aromatic tree or its fragrant wood, used for perfume and incense. It is usually identified with eaglewood or agarwood (Aquilaria). Elsewhere it appears as a luxury scent alongside myrrh and cinnamon (Ps 45:8; Prov 7:17; Song 4:14).

Against the English

KJV's "lign aloes" ("wood aloes") was precise in 1611. Modern "aloes" makes readers think of aloe vera, a succulent unrelated to this tree.

How it drifted

English "aloe" has come to mean mainly the medicinal succulent. The perfume wood of antiquity is little known today.

Used elsewhere in the period

Ps 45:8 (royal garments fragrant with myrrh and aloes), Prov 7:17, Song 4:14. The Greek Septuagint reads the consonants as "tents" (skēnaí) here.

What it does in this verse

The word is chosen for its sound as much as its meaning. ʾăhālîm (aloes) is almost the same as ʾōhālîm (tents) in v. 5. Israel's tents become rare, fragrant trees. Eaglewood was an exotic import from far to the east, not a tree of Canaan, and that suits the claim that YHWH himself planted these. They are trees of a garden beyond ordinary experience.

נָטַע nāṭaʿ H5193

Range of meaning

To plant (trees, vineyards, gardens). It is also used figuratively of God planting his people in the land (Exod 15:17; 2 Sam 7:10; Ps 44:2; 80:8).

Against the English

"Planted" is accurate.

Used elsewhere in the period

Gen 2:8, "YHWH God planted a garden in Eden"; Exod 15:17, "you will plant them on your own mountain"; Ps 1:3 and Jer 17:8, the tree planted by water.

What it does in this verse

Here God is the gardener. Israel's flourishing is something God planted, not something Israel achieved. With "gardens beside a river" in the same verse, the language recalls Eden. The camp in the wilderness is described as a garden God planted, and it looks forward to God planting Israel in the land.

אֶ֫רֶז ʾerez H0730

Range of meaning

The cedar of Lebanon (Cedrus libani). It is a byword for height, strength, permanence and royal or temple grandeur.

Against the English

"Cedars" is accurate. Modern readers may not feel how prestigious the tree was: kings in Egypt and Mesopotamia sent expeditions to Lebanon to cut it.

Used elsewhere in the period

1 Kgs 5–6 (Solomon's temple and palace); Ps 92:12 ("the righteous… grow like a cedar in Lebanon"); Ezek 31 (Assyria as a great cedar "by many waters"); Mesopotamian royal inscriptions and the Gilgamesh epic's Cedar Forest.

What it does in this verse

Cedars grow on mountain slopes, not usually beside water. Commentators note this. Many read it as deliberate exaggeration: the mightiest tree, given unlimited water, would be greater still. Ezekiel 31:4–7 uses the same picture of a cedar fed by deep waters. Israel is pictured as both beautiful and mighty.

The world behind it

Where and when. Israel is camped on the plains of Moab, on the east side of the Jordan opposite Jericho (Num 22:1), at the end of the wilderness years. Balak, king of Moab, has hired Balaam son of Beor, a famous diviner from the Euphrates region (22:5), to curse them. For this third oracle Balaam stands on Peor, "which overlooks the wasteland" (23:28), and sees "Israel camping tribe by tribe" (24:2). The tents are laid out across the dry plain.

Balaam outside the Bible. A plaster inscription found at Deir ʿAlla in the Jordan Valley (around the 8th century BC) speaks of "Balaam son of Beor, a seer of the gods". So Balaam was a well-known figure in the region. In Numbers, a celebrated foreign seer hired to curse can only praise.

Water and trees in a dry land. In the Transjordan and the Negev, life follows the water: green lines along wadis, groves at springs, gardens on the rare permanent rivers. Kings boasted of royal gardens and of cedar brought from Lebanon. A watered garden of exotic trees was a picture of royal wealth and of paradise. That is why a seasonal-wadi landscape, perfume trees from distant lands and Lebanon cedars can all be combined here. The scene is not meant to be realistic. It is meant to be as abundant as possible.

How the translations handle it
BSB

“They spread out like palm groves, like gardens beside a stream, like aloes the LORD has planted, like cedars beside the waters.”

Gets right
Follows the "palm" reading, which makes all four lines trees and keeps the series consistent. Clear modern English.
Loses
Treats a disputed reading as settled, with nothing in the text to show that most ancient versions read "valleys". "Aloes" invites the aloe-vera picture.
KJV

“As the valleys are they spread forth, as gardens by the river’s side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, [and] as cedar trees beside the waters.”

Gets right
"Lign aloes" correctly identifies the tree as a wood, not the succulent. "Spread forth" keeps the verb's idea of extension.
Loses
"Valleys" loses the wadi's water. "Lign aloes" is now obscure, and "the trees of" is added for clarity.
WEB

“As valleys they are spread out, as gardens by the riverside, as aloes which the LORD has planted, as cedar trees beside the waters.”

Gets right
Close to the Hebrew word order. Public-domain and literal.
Loses
"Valleys" and "aloes" carry the drift problems noted above.
YLT

“As valleys they have been stretched out, As gardens by a river; As aloes Jehovah hath planted, As cedars by waters;”

Gets right
Keeps the passive verb ("have been stretched out"), which hints that someone else laid out the camp.
Loses
Stilted, and "valleys" again loses the watercourse.
ESV

“…Like palm groves that stretch afar…”

Gets right
Follows the palm reading. "Stretch afar" catches the scale of the camp seen from a height.
Loses
The same uncertainty about "palm". The tents/aloes sound-play cannot come through in English.
NIV

“…Like valleys they spread out…”

Gets right
Keeps the traditional reading supported by the ancient versions.
Loses
"Valleys" suggests broad lowlands rather than watered wadis.
NASB

“…Like valleys that stretch out…”

Gets right
Literal. Keeps the word order and the traditional sense.
Loses
The same loss of the water image in "valleys".
NLT

“…like palm groves…”

Gets right
Readable, and follows the palm reading.
Loses
As a paraphrase it does not attempt to show the verb's link to pitching tents or the tents/aloes wordplay.
Text and manuscripts

Septuagint (Greek). The Greek translators read the line very differently: roughly "like shady glens, and like gardens by rivers, and like tents which the Lord pitched, and like cedars by waters." They took the consonants ʾhlym as ʾohālîm, "tents", rather than ʾahālîm, "aloes". With only consonants, both are possible, and the context of v. 5 ("your tents") makes "tents" natural. The Latin Vulgate follows this tradition, with tents "which the Lord fixed". Most modern scholars keep "aloes". The Hebrew poet plays on the near-identical sound of the two words, so the Septuagint has preserved one half of a pun.

A New Testament echo. Hebrews 8:2 speaks of "the true tent which the Lord pitched, not man". The Greek wording (hēn épēxen ho kýrios) matches the Septuagint's phrasing in this verse closely. Many commentators think the author of Hebrews borrowed the phrase from the Greek Numbers 24:6. The link is plausible but not certain, since the phrase is short.

The supplied data. The word list gives lemma H5158B with the dictionary gloss "palm-tree" and the contextual gloss "like wadis". The two glosses show the scholarly split described under Debates. The Hebrew consonants and vowels are not in dispute, only which of two words naḥal is meant.

Proposed emendations. Because cedars do not normally grow by water and aloes are not native to the region, some scholars have proposed changing words (for example, reading a word for "terebinths" or other local trees). There is no manuscript support for these changes, and most commentators read the images as deliberately idealised.

  • The Greek Septuagint reads the third line as "like tents (skēnai) which the Lord pitched", taking the Hebrew consonants ʾhlym as ʾohālîm "tents" rather than ʾahālîm "aloes". Most modern translations keep "aloes".
  • The first word, nĕḥālîm, is read by the ancient versions and older English versions as "valleys/wadis". Several modern lexicons and translations take it as a rare word meaning "palm trees". The Hebrew letters are the same either way; only the interpretation differs.
Where scholars differ

Does nĕḥālîm mean "wadis/valleys" or "palm trees"?

  • Wadis or valleys (the traditional reading)

    This is the normal, very common meaning of naḥal. All the ancient versions (Septuagint "glens", Vulgate "valleys") read it this way. It fits the verb "stretched out" and the water theme of the verse.

  • Palm trees (a rare second naḥal)

    The other three lines all name trees or plantings, and "palms" would complete the set. Arabic nakhl means "date palm". Adopted by HALOT and by translations such as BSB and ESV. Against it: the word is not clearly attested in this sense anywhere else in Hebrew.

Is the third line about "aloes" or "tents"?

  • Aloes (Masoretic Hebrew vowel tradition)

    The Hebrew vowel tradition reads ʾăhālîm, aloes. The verse is otherwise a series of plants, and "planted" (nāṭaʿ) suits trees, not tents. The near-pun with "tents" in v. 5 looks deliberate.

  • Tents (Septuagint)

    The Greek reads "tents which the Lord pitched", which picks up v. 5 directly. The consonants allow it. But "planted" is an odd verb for tents, which is why most scholars think the Greek translators missed or simplified the wordplay.

Why are cedars, mountain trees, placed "beside the waters"?

  • Deliberate idealisation

    The verse is not botanically realistic. It pictures the greatest tree given limitless water. Ezekiel 31:4–7 likewise pictures a cedar fed by deep waters. Most commentators take this view.

  • Textual change or a different tree

    Some older critics proposed emending the text to name a tree that grows by water. There is no manuscript support for this.

Sources
  • HALOT s.v. נַחַל I and II
  • BDB s.v. נַחַל; נָטָה; אֲהָלִים; נָטַע
  • Septuagint, Numbers 24:6 (Rahlfs ed.)
  • Vulgate, Numbers 24:6
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary)
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • Deir ʿAlla plaster inscription (Balaam son of Beor), J. Hoftijzer & G. van der Kooij eds.

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…