2 Kings 21:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּשְׁכַּ֤ב מְנַשֶּׁה֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר בְּגַן־בֵּית֖וֹ בְּגַן־עֻזָּ֑א וַיִּמְלֹ֛ךְ אָמ֥וֹן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
wayyishkav menashsheh ʿim-ʾavotav wayyiqqaver began-beito began-ʿuzzaʾ wayyimlokh ʾamon beno taḥtav
And-lay-down Manasseh with his-fathers, and-he-was-buried in-the-garden-of his-house, in-the-garden-of Uzza; and-reigned Amon his-son in-place-of-him.
What it meant
Manasseh died and went to lie down among the dead kings of his family line. He was laid in a tomb within the walled royal garden of his palace, the plot known as the garden of Uzza. Then his son Amon became king in his place.
This is the standard closing notice that Kings gives at the end of a reign, but every part of it carries meaning:
- "Lay down with his fathers" is the Hebrew way of saying a man died. It pictures him joining the generations of David's line who died before him. Kings generally uses it for kings who died naturally, not for kings who were murdered. So the worst king in Judah's history, as Kings tells it, dies quietly after 55 years on the throne. The verse makes no claim about whether his soul "sleeps," or about his fate after death.
- "Was buried" tells us he received a full and honourable burial. In Israel this was a real privilege, since being left unburied was a curse.
- "In the garden of his house, in the garden of Uzza": he lay in a walled royal park on the palace estate. That was not a backyard, and it was also not where most kings of Judah were buried ("in the city of David"). The repeated phrase works as a restatement: the palace garden, that is, Uzza's garden.
- "Amon his son reigned in his place" (literally "under him"): the throne passes from father to son, and the next story begins. In a few verses Amon will be murdered and buried in the same garden (21:23–26).
The calm wording stands in sharp contrast to verses 10–16, where God announces that Manasseh's sins will bring disaster on Jerusalem. The reign ends peacefully, but the consequences the narrator has already announced are still to come.
Where the English drifted
-
slept with his fathers / rested with his fathers
shakhav ʿim-ʾavotav
- What we hear
- A peaceful, sleep-like death, or evidence for a teaching about the soul's state after death ("soul sleep") or about rest in the afterlife.
- What they heard
- A fixed formula meaning "he died." It pictures joining one's ancestors in death, and in Kings it is generally used for kings who did not die by violence. It says nothing about the person's moral standing or what the afterlife is like.
Where the later meaning came from: Later Jewish and Christian use of "sleep" for death, especially in arguments over an intermediate state after death and in funeral language. The KJV wording "slept" made the link easy.
-
garden of his own house
gan-beito
- What we hear
- A domestic backyard or flower garden at a private home.
- What they heard
- A walled royal park on the palace estate, and a symbol of royal status.
Where the later meaning came from: Modern domestic sense of "garden" and "house"; KJV's "his own house."
What the first hearers heard
The first readers of Kings were probably people living through Judah's collapse or living in exile in Babylon. To them this verse closed the reign of the king they had just been told was responsible for the disaster (21:10–15). The formula is deliberately ordinary. Manasseh dies in his bed, is honourably buried, and passes the throne to his son. The prophets' warnings did not come true in his lifetime, and that made the question of why judgment came later so painful. Kings answers it: the sins were Manasseh's, but the destruction fell on later generations (23:26; 24:3).
The unusual burial place would have caught the attention of anyone who knew the usual phrase "in the city of David." Manasseh lies "with his fathers" in the family-line sense, but not beside them in the royal tombs. Readers would have recognised the garden of Uzza as a real place in Jerusalem, perhaps still visible. Whatever it meant to them, the verse quickly moves on to Amon, whose short and violent reign (21:19–26) clears the way for Josiah's reform.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּשְׁכַּ֤ב
wayyishkav · H7901
and he lay down
The ordinary verb for lying down, here part of the fixed phrase for a king's death: "he lay down with his fathers." The verb form is the usual Hebrew way of telling a story in the past: "and then he lay down."
-
מְנַשֶּׁה֙
menashsheh · H4519
Manasseh
King of Judah, son of Hezekiah. He ruled 55 years (21:1), the longest reign in Judah, and Kings presents him as its worst king. The name echoes Joseph's son and is explained in Genesis 41:51 as "making to forget."
-
עִם־
ʿim · H5973
with
"With, together with." It pictures the dead king joining the company of those who died before him.
-
אֲבֹתָ֔יו
ʾavotav · H1
his fathers
"His fathers" means his ancestors, the earlier kings of David's line, and not his father Hezekiah alone. The phrase places Manasseh in the dynasty's line of the dead.
-
וַיִּקָּבֵ֥ר
wayyiqqaver · H6912
and he was buried
A passive form of "bury." He received a proper, honourable burial, which mattered a great deal in Israel, where being left unburied was a curse.
-
בְּגַן־
began · H1588
in the garden of
A gan is an enclosed, usually walled, planted plot such as an orchard or park. Here it is a royal garden attached to the palace.
-
בֵּית֖וֹ
beito · H1004
his house
For a king, "his house" is the palace or royal compound. The word can also mean household and dynasty, but the physical palace is meant here.
-
בְּגַן־
began · H1588
in the garden of
The repeated phrase works as a restatement. It names the palace garden more exactly: "the garden of his house, that is, the garden of Uzza."
-
עֻזָּ֑א
ʿuzzaʾ · H5798
Uzza
A proper name from the root for "strength." Nobody knows for certain who or what Uzza was. Possibilities include a former owner of the plot or a short form of King Uzziah's name (see debates).
-
וַיִּמְלֹ֛ךְ
wayyimlokh · H4427
and he reigned / became king
"And he became king." This is the standard formula for succession, marking the handover of the throne.
-
אָמ֥וֹן
ʾamon · H526
Amon
Manasseh's son. He reigned two years and was assassinated (21:19–23). The name probably means "faithful, reliable," though some hear an echo of the Egyptian god Amun.
-
בְּנ֖וֹ
beno · H1121
his son
"His son." It confirms that the throne passed from father to son within David's line.
-
תַּחְתָּֽיו׃
taḥtav · H8478
in his place
Literally "under him" or "beneath him." Used of succession it means "in his place, instead of him." The new king takes the position the old one held.
Key words, in depth
שָׁכַב עִם־אֲבֹתָיו shakhav ʿim-ʾavotav H7901
- Range of meaning
Shakhav covers lying down to rest or sleep, lying down sick or dying, lying in death, and (in other settings) lying with someone sexually. In the phrase "lay down with his fathers" it is a fixed way of saying a person died. It also pictures the dead person joining the ancestors who went before.
- Against the English
KJV, WEB and ESV keep "slept with his fathers." BSB and NIV say "rested with" his fathers or ancestors. NLT drops the picture: "When Manasseh died." "Slept" and "rested" are both acceptable for the verb, but they can suggest a gentle death or a belief about the soul's state after death, and the idiom says neither.
- How it drifted
Later readers took the "sleep" language for death and used it in debates about the afterlife, for example whether the soul sleeps until resurrection, and as comforting language. In Kings it is a stock phrase in the record of a reign. It does not make a statement about what happens after death.
- Used elsewhere in the period
Used of Jacob (Gen 47:30), Moses (Deut 31:16) and David (2 Sam 7:12; 1 Kgs 2:10). In Kings it closes the account of most kings. A related idiom is "gathered to his people" (Gen 25:8; 49:33). Ugaritic royal funeral texts (e.g. KTU 1.161, for King Niqmaddu) describe a dead king joining the earlier royal dead. That suggests a shared picture across the region of kings going to the company of their predecessors.
- What it does in this verse
Kings blames Manasseh more than any other king for the coming exile (21:10–15; 23:26; 24:3–4), yet it closes his reign with the same calm formula used for kings it approves of. That fits the pattern: Kings tends to leave this phrase out for kings who were murdered. His son Amon, assassinated a few verses later, is only "buried" (21:26). The formula tells the reader that Manasseh died a natural death in office, not that God approved of him.
אָבוֹת ʾavot H1
- Range of meaning
Ab means father, and also grandfather, ancestor, founder of a group, or head of a household. The plural "fathers" usually means ancestors or forebears in general.
- Against the English
"Fathers" (KJV, BSB, ESV) is literal and fine, but modern readers may picture a single parent. "Ancestors" (NIV) gets the meaning but loses the male, father-to-son line of the dynasty.
- Used elsewhere in the period
Common throughout the Hebrew Bible, e.g. "the God of your fathers" (Exod 3:15). The "house of the fathers" (bet ʾav) was the basic family unit in Israel's society.
- What it does in this verse
Manasseh is counted with the line of David's kings. The irony is that he goes to lie with "his fathers" even though he was not buried where most of them were (see setting).
קָבַר qavar H6912
- Range of meaning
To bury, place in a tomb. The related noun qever means grave or tomb. The passive form used here (Niphal) means "was buried."
- Against the English
All versions render it "was buried." There is no drift. Modern readers just may not realise how much weight burial carried.
- Used elsewhere in the period
Being left unburied was among the worst curses (Deut 28:26; 1 Kgs 14:11; Jer 22:19, where Jehoiakim receives "the burial of a donkey"). Family tombs cut into rock, with benches where bodies were laid and later gathered into a bone chamber, are well known from Iron Age Judah. They gave physical form to the idea of joining the fathers.
- What it does in this verse
Manasseh, the worst king in Kings' telling, still received an honourable royal burial. The judgment Kings announces against him falls on Judah and Jerusalem later (21:12–15). It does not fall on his corpse.
גַּן gan H1588
- Range of meaning
An enclosed garden: an orchard, a planted park, or a walled plot, often watered. The word is used for Eden (Gen 2:8) and for royal gardens.
- Against the English
English "garden" makes people think of flower beds or a backyard. A royal gan was a walled estate with trees, possibly very large, and a mark of a king's wealth and power. BSB and NIV say "palace garden," which conveys the royal setting better.
- How it drifted
"Garden" has shrunk in modern domestic use. Ancient royal gardens were prestige landscapes.
- Used elsewhere in the period
"The king's garden" in Jerusalem near the Siloam pool appears in 2 Kgs 25:4, Jer 39:4 and Neh 3:15. Assyrian kings, Manasseh's overlords, boasted of great planted parks, such as Sennacherib's at Nineveh. The Greek translation of the Old Testament usually renders gan as kēpos ("garden") or paradeisos (a Persian loanword for a walled park).
- What it does in this verse
Manasseh was buried in a royal garden attached to his palace. That was a mark of royal status, but it was not the usual royal burial place in the City of David. The place is mentioned again for Amon (21:26).
בַּיִת bayit H1004
- Range of meaning
House, dwelling, palace, temple ("house of the LORD"), household, family, dynasty ("house of David").
- Against the English
KJV and WEB say "his own house," which can sound like a private home. BSB and NIV say "palace," which suits a king. The ESV's literal "his house" is accurate but unclear.
- Used elsewhere in the period
Used for the royal palace in 1 Kgs 7:1 and often elsewhere. 2 Chronicles 33:20 says simply that Manasseh was buried "in his house" (Hebrew text).
- What it does in this verse
The burial took place within the royal estate. In Kings, bayit also echoes the word for David's dynasty and for the Temple Manasseh defiled (21:4–7).
עֻזָּא ʿuzzaʾ H5798
- Range of meaning
A personal name from the root ʿzz, "be strong." Others with the name include the Uzzah who touched the ark (2 Sam 6:3–8) and a family of temple servants (Ezra 2:49). It may be a short form of names like Uzziah ("the LORD is my strength").
- Against the English
Every English version simply transliterates it. The real question is who Uzza was, and the text does not say.
- Used elsewhere in the period
The Greek translation spells it Oza and the Latin Vulgate does the same. The garden appears only here and in 21:26.
- What it does in this verse
Naming the garden places Manasseh's (and Amon's) burial outside the traditional royal tombs "in the city of David" where earlier kings were buried. Why that was so is debated (see debates).
The world behind it
Manasseh's reign (c. 697/687–642 BC). Manasseh ruled as a loyal vassal (a subject king paying tribute) of the Assyrian Empire at its height. Assyrian royal inscriptions name "Manasseh king of Judah" among the western kings who supplied building materials to Esarhaddon and troops or tribute for Ashurbanipal's campaign against Egypt. Kings judges him entirely on religious grounds. He rebuilt the local shrines his father Hezekiah had removed, set up altars to the "host of heaven" in the Temple courts, placed an Asherah image in the Temple, practised divination and "made his son pass through the fire." He also "shed very much innocent blood" (21:2–16). For the writer of Kings, his sins are the reason the exile could not be called off (23:26; 24:3–4).
Royal burial customs. Kings regularly notes that kings of Judah were buried "with his fathers in the city of David," a royal burial ground in the old part of Jerusalem. Manasseh and Amon break that pattern and are buried in "the garden of Uzza" (21:18, 26). Josiah is later buried "in his own tomb" (23:30). Earlier, Uzziah, who had a skin disease, was buried apart in "the burial field belonging to the kings" (2 Chr 26:23). The change of location might reflect practical facts, such as full tombs or a new palace estate, or a quiet judgment. The text does not explain.
Royal gardens. In the ancient Near East a royal garden was a statement of power: a walled, watered park of trees, sometimes with tombs or shrines. Assyrian kings showed off such parks, and Jerusalem had a "king's garden" near the Siloam pool (2 Kgs 25:4; Neh 3:15). A Judean vassal king with an estate garden matches the royal fashions of the Assyrian age.
Chronicles' version. 2 Chronicles 33 adds what Kings leaves out: Manasseh was taken in chains to Babylon, repented, was restored and carried out reforms (33:11–16). It also records that he was buried "in his house" (33:20). The later Prayer of Manasseh builds on that account. Kings knows nothing of a repentance and closes his reign with only the routine formula.
How the translations handle it
“And Manasseh rested with his fathers and was buried in his palace garden, the garden of Uzza. And his son Amon reigned in his place.”
- Gets right
- "Palace garden" makes the royal setting clear, and the restatement "the garden of Uzza" is presented cleanly.
- Loses
- "Rested" softens the verb "lay down" and may suggest a peaceful afterlife rest.
“And Manasseh slept with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza: and Amon his son reigned in his stead.”
- Gets right
- Literal. It keeps both "in the garden of" phrases and the "lie down / sleep" picture.
- Loses
- "His own house" sounds like a private home rather than a palace. "Slept" invites readings about the afterlife.
“Manasseh slept with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza; and Amon his son reigned in his place.”
- Gets right
- Literal, with modernised "in his place."
- Loses
- Same as KJV regarding "own house" and "slept."
“And Manasseh lieth with his fathers, and is buried in the garden of his house, in the garden of Uzza, and reign doth Amon his son in his stead.”
- Gets right
- "Lieth" keeps the basic sense of the Hebrew verb, "lie down."
- Loses
- Its present-tense handling of the Hebrew narrative verbs reads oddly and hides the fact that this is a past-tense story.
“…rested with his ancestors … his palace garden…”
- Gets right
- "Ancestors" makes it clear that "fathers" means the whole ancestral line.
- Loses
- Loses the father-to-son wording that marks David's dynasty. "Rested" as with BSB.
“…slept with his fathers … the garden of his house…”
- Gets right
- Very close to the Hebrew, keeping the repeated "garden of" structure.
- Loses
- "Garden of his house" does not tell the reader it was a royal palace estate.
“…slept with his fathers … garden of his own house…”
- Gets right
- Literal, like KJV.
- Loses
- Same "own house" issue as KJV.
“…When Manasseh died … the palace garden…”
- Gets right
- States the plain meaning, that he died, without a confusing metaphor.
- Loses
- Drops the "with his fathers" picture, which ties the king to his dynasty and marks a natural death.
Text and manuscripts
- Hebrew text: There are no significant variants. The verse follows the standard closing formula for a reign.
- Greek translation (LXX, 4 Kingdoms 21:18): Renders the verse closely: "Manasseh slept (ekoimēthē) with his fathers and was buried in the garden (kēpos) of his house, in the garden of Oza." The Greek verb koimaomai ("fall asleep") is the usual equivalent for this idiom, and it is behind later Jewish and Christian use of "sleep" for death.
- Latin Vulgate: dormivitque Manasses cum patribus suis et sepultus est in horto domus suae in horto Oza. It too uses "slept" and "garden" (hortus).
- Parallel in Chronicles (2 Chr 33:20): The Hebrew says only that they buried him "in his house." The Greek of Chronicles is generally reported to read "in the garden (paradeisos) of his house," which brings it in line with Kings.
- Supplied data: The lemma tags (e.g. H1588M / H1588G for the two occurrences of gan) are only labels for telling occurrences apart. They do not show a difference in meaning. Both mean "garden."
Where scholars differ
Why were Manasseh and Amon buried in the garden of Uzza rather than in the royal tombs of the City of David?
-
Practical reasons: the old royal tombs were full, or the dynasty began using a new burial ground on a palace estate.
From Hezekiah onward Kings stops using the phrase "buried … in the city of David." Josiah too is buried "in his own tomb" (23:30), and Josiah is approved. That suggests a change in practice rather than a punishment.
-
A quiet negative judgment: wicked kings were kept out of the honoured dynastic tombs.
Chronicles links where a king was buried with how he was judged. Uzziah was buried apart (2 Chr 26:23), Jehoram "not in the tombs of the kings" (2 Chr 21:20), Ahaz likewise (2 Chr 28:27). Manasseh and Amon are the two kings Kings condemns most strongly in this period.
Who or what was "Uzza"?
-
A former owner or keeper of the plot, whose name stuck to it.
Uzza is an ordinary Israelite name (2 Sam 6:3; 1 Chr 8:7; Ezra 2:49). Places in Jerusalem were often named after people.
-
A short form of the name of King Uzziah (Azariah), possibly a garden laid out under him or linked to his separate burial.
The names share a root. Uzziah was known for agriculture (2 Chr 26:10) and was buried apart in a royal burial field (2 Chr 26:23). This is plausible but cannot be proved.
-
A minority view links Uzza to the Arabian goddess al-ʿUzza, so the garden would be a cult site.
This fits Manasseh's worship of other gods. However, clear evidence for al-ʿUzza comes from much later than the 7th century BC, and the Hebrew name has a natural Israelite explanation. Most scholars treat this view as speculative.
Where was the garden?
-
Within or next to the palace complex in Jerusalem, perhaps the same as or near "the king's garden" by Siloam.
"The garden of his house" points to the palace. A king's garden near Siloam is known (2 Kgs 25:4; Neh 3:15).
-
Some connect it with a royal estate outside the city, such as the palace at Ramat Rahel south of Jerusalem, where a royal garden has been excavated.
Archaeologists have found a palace and a garden from roughly this period at Ramat Rahel. A direct identification with the garden of Uzza remains a guess.
Sources
- BDB s.v. שָׁכַב
- HALOT s.v. שׁכב; גַּן; עֻזָּא
- BDB s.v. קָבַר; בַּיִת; תַּחַת
- Septuagint, 4 Kingdoms 21:18
- Vulgate, 4 Regum 21:18
- 2 Chronicles 33:1–20 (parallel account)
- Esarhaddon and Ashurbanipal inscriptions naming Manasseh of Judah (ANET)
- KTU 1.161 (Ugaritic royal funerary text)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 21
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…