2 Chronicles Chapter 21

2 Chronicles 21:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Chronicles 21:20

Hebrew

בֶּן־שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וּשְׁמוֹנֶ֣ה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּלֹ֣א חֶמְדָּ֔ה וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וְלֹ֖א בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים׃

ben-shloshim ushtayim hayah vemolkho, ushmoneh shanim malakh birushalaim; vayyelekh belo chemdah, vayyiqberuhu be'ir David, velo beqivrot hammelakhim.

A son of thirty and two he was at his becoming king, and eight years he reigned in Jerusalem; and he went, without delight, and they buried him in the city of David, and not in the graves of the kings.

What it meant

Jehoram was thirty-two when he took the throne, and he ruled from Jerusalem for only eight years. Then he went away, and no one treasured him. His death took nothing anyone cherished, and no one longed to have him back. So there was no lament and no honour-fire like the ones burned for his fathers (v. 19). They buried him in the City of David, the old royal stronghold of Jerusalem, because David's line still stood. But they did not lay him in the tombs of the kings. In death he was kept apart from the ancestors whose ways he had abandoned.

The writer chose his words carefully. The usual line, "he slept with his fathers," found in the parallel at 2 Kings 8:24, is missing. In its place is a cold "he went." That is the same verb used of how he had "walked" in the ways of Ahab's house (21:6, 12–13). The opening summary of his reign (21:5) is repeated word for word, so the account ends where it began. It reads like a closing epitaph: a short reign, unmourned, buried outside the royal tombs.

Where the English drifted

  • the City of David

    'ir David

    What we hear
    Bethlehem, from the Christmas story ('unto you is born this day in the city of David').
    What they heard
    The fortified southeastern ridge of Jerusalem that David captured, home of the royal palace and the royal tombs.

    Where the later meaning came from: Luke 2:4, 11, where Bethlehem is called David's city as his hometown; reinforced by Christmas liturgy and carols.

  • departed without being desired (KJV)

    vayyelekh belo chemdah

    What we hear
    Can sound like 'he left and nobody wanted him around' (rejected while alive), or even as having to do with romantic desire.
    What they heard
    He died and no one treasured him or missed him, so no one mourned. It describes how his death was received, not how attractive he was.

    Where the later meaning came from: Archaic KJV wording, in which 'desired' once also meant 'missed' or 'regretted'.

What the first hearers heard

For the post-exilic readers of Chronicles, this verse closed a cautionary story. A son of the good king Jehoshaphat married into Ahab's house, murdered his brothers, and led Judah into the ways of the North. The account shows what that cost him. His reign was short and his territory shrank. His family was taken. His death was agonising, as Elijah had foretold. And at the end his own people refused him mourning and a place among the kings.

The verse holds two truths at once. He is buried in the City of David, because God had promised not to destroy David's house and to keep a "lamp" for it (21:7), and the dynasty goes on through Ahaziah (22:1). But he is not placed among the kings, which marks him as personally unworthy of the line he belonged to. For a community whose hopes rested on the memory of David and the temple, the message was clear. The promise to David's house stands. A king's place of honour within that house, though, depends on walking in David's ways. The people's refusal to mourn him (vv. 19–20) also shows them sharing in that judgment.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בֶּן־

    ben · H1121

    son; (with a number) aged

    In the Hebrew way of giving age, a person is a 'son of' so many years. 'A son of thirty-two' simply means thirty-two years old.

  2. שְׁלֹשִׁ֤ים

    shloshim · H7970

    thirty

    The first part of his age at accession.

  3. וּשְׁתַּ֙יִם֙

    ushtayim · H8147

    and two

    Completes the age: thirty-two. 'Years' is understood, as Hebrew often leaves it out.

  4. הָיָ֣ה

    hayah · H1961

    he was

    A plain linking verb: 'he was' that age.

  5. בְמָלְכ֔וֹ

    vemolkho · H4427

    at his reigning

    Literally 'in his reigning', meaning when he became king. It repeats word for word the opening formula of his reign in 21:5.

  6. וּשְׁמוֹנֶ֣ה

    ushmoneh · H8083

    and eight

    The length of his reign.

  7. שָׁנִ֔ים

    shanim · H8141

    years

    Eight years: a short reign by the standard of his father Jehoshaphat (twenty-five) and grandfather Asa (forty-one).

  8. מָלַ֖ךְ

    malakh · H4427

    he reigned

    He ruled as king. The repeated root (reigning / reigned) frames the summary of a life defined by its royal office.

  9. בִּירוּשָׁלִָ֑ם

    birushalaim · H3389

    in Jerusalem

    The capital of Judah and seat of David's dynasty and of the temple.

  10. וַיֵּ֙לֶךְ֙

    vayyelekh · H1980

    and he went

    'Went' here means 'went away', that is, died, a known Hebrew way of speaking of death as departure. It stands where Kings has 'he slept with his fathers'.

  11. בְּלֹ֣א

    belo · H3808

    without (lit. 'in not')

    The preposition 'in' plus 'not' forms the Hebrew idiom 'without'.

  12. חֶמְדָּ֔ה

    chemdah · H2532

    delight, desirability, what is treasured

    No one treasured him or longed for him. His death left no sense of loss, so no one mourned.

  13. וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙

    vayyiqberuhu · H6912

    and they buried him

    'They' is unnamed, as in English 'people buried him'. The verb is plain, with none of the honorific phrases used for other kings.

  14. בְּעִ֣יר

    be'ir · H5892

    in the city of

    The first half of the place name 'City of David'.

  15. דָּוִ֔יד

    David · H1732

    David

    The City of David is the old fortified ridge of Jerusalem that David captured. Being buried there kept Jehoram within the dynasty's home.

  16. וְלֹ֖א

    velo · H3808

    and not

    The sharp qualification: buried there, but not in the place that mattered.

  17. בְּקִבְר֥וֹת

    beqivrot · H6913

    in the graves of

    The tombs, probably rock-cut chambers where the kings' bodies were laid with their predecessors.

  18. הַמְּלָכִֽים׃

    hammelakhim · H4428

    the kings

    The royal burial place of David's line. Leaving him out of it is a public verdict that he did not belong among the kings of David's house.

Key words, in depth

חֶמְדָּה chemdah H2532

Range of meaning

A noun from the root ח־מ־ד, 'to desire, take pleasure in, covet'. It means something desirable or precious, a treasure, or the delight or longing a person feels toward someone. It can refer to valuable objects ('precious vessels', 2 Chr 32:27; 36:10), a beloved land ('a pleasant land', Jer 3:19), or a person on whom a people's hopes rest (1 Sam 9:20, 'on whom is all the desire of Israel?' said of Saul).

Against the English

KJV 'without being desired' is literal but sounds odd today. BSB/WEB/ESV/NASB/NIV 'with no one's regret' or 'to no one's regret' give the sense. NLT turns it into 'no one was sorry'. All of them catch the lack of grief. What they lose is the positive picture behind the word: a king should be his people's 'chemdah', their treasured one, and Jehoram was not.

Used elsewhere in the period

The same root gives the tenth commandment's 'you shall not covet' (lo tachmod, Exod 20:17). In Hag 2:7, 'the treasure (chemdat) of all nations' refers to the wealth of the nations. Dan 11:37 has 'the one desired by women'. The Greek Septuagint renders our phrase 'without praise' (en ouk epainō), taking it as 'unpraised', with no eulogy given.

What it does in this verse

The phrase is a verdict on how Jerusalem received his death. It matches verse 19, where 'his people made no fire for him like the fire for his fathers'. No one felt loss, so the usual mourning and honour were held back. Compare Jer 22:18-19, where Jehoiakim gets no lament of 'Alas, my lord!' and a 'burial of a donkey'.

הָלַךְ halakh H1980

Range of meaning

To walk, go, depart. It is also used of the moral course of a life ('walk in the ways of...') and, by extension, of departing in death (Ps 39:13 'before I go and am no more'; Job 10:21; 14:20; Eccl 5:15 'as he came, so shall he go').

Against the English

KJV/WEB 'departed', BSB/NIV 'died' or 'passed away', YLT 'goeth'. 'Died' is clear but loses the picture of someone leaving the stage with nobody sorry to see him go.

Used elsewhere in the period

Death as 'going' appears across wisdom and psalm texts. The Chronicler used the same verb for Jehoram's moral course in 21:6 and 21:12-13: he 'walked in the way of the kings of Israel' rather than 'in the ways of Jehoshaphat'.

What it does in this verse

The word quietly ties his end to his life. The man who 'walked' in the way of Ahab's house now 'walks' off unmourned. In 2 Kgs 8:24 the parallel has the standard 'Joram slept with his fathers'. Chronicles leaves that formula out for him and puts this colder phrase in its place.

קִבְרוֹת הַמְּלָכִים qivrot hammelakhim H6913

Range of meaning

קֶבֶר means a grave or tomb. In the Iron Age, elite Judean tombs were usually rock-cut chambers with benches, where bodies were laid and later gathered with those of earlier family members. That is the concrete background of 'gathered to / slept with one's fathers'.

Against the English

'Tombs' or 'sepulchres' of the kings are accurate. English readers may not feel the weight: being left out of the family tomb meant being cut off from one's ancestors.

Used elsewhere in the period

Chronicles uses this exclusion as a verdict more than once. Joash is 'buried in the City of David, but not in the tombs of the kings' (24:25). Uzziah, a leper, goes into 'the burial field that belonged to the kings' (26:23). Ahaz is 'not brought into the tombs of the kings of Israel' (28:27). By contrast, the priest Jehoiada is buried 'among the kings, because he had done good in Israel' (24:16). Isa 14:18-20 taunts a king who 'will not be joined with them in burial'.

What it does in this verse

This gives the verse its point. Burial was the last public judgment on a life. Jehoram stays in David's city, because the dynasty survives for the sake of the covenant with David (21:7), but he is personally refused a place among the kings.

עִיר דָּוִד 'ir David H5892, H1732

Range of meaning

In the Hebrew Bible, 'City of David' is the old Jebusite stronghold on Jerusalem's southeastern ridge, which David captured and renamed (2 Sam 5:7-9). It is part of Jerusalem, not a separate town.

Against the English

English versions keep the name. The problem is what modern Christian readers hear in it (see drift).

How it drifted

Luke 2:4, 11 calls Bethlehem, David's birthplace, 'the city of David'. Christmas readings and carols have made that the familiar meaning.

Used elsewhere in the period

It is the standard burial place for Judah's kings in Kings and Chronicles (1 Kgs 2:10; 11:43; 2 Chr 21:1 for Jehoshaphat). The exact location of the royal tombs on the ridge is debated by archaeologists.

What it does in this verse

Jehoram is buried at the heart of the royal capital, yet kept apart from the royal tombs. The point is that he was near his ancestors and still not with them.

The world behind it

Who Jehoram was. He was the son of the faithful king Jehoshaphat and reigned in the mid-9th century BCE, roughly the 840s. The exact dates are debated because of a possible co-reign with his father. He married Athaliah, of the house of Ahab and Jezebel in the northern kingdom, and "walked in the way of the kings of Israel" (21:6). When he came to the throne he killed all his brothers (21:4). During his reign Edom and Libnah broke away (21:8–10). A letter from Elijah announced a plague on his household and a disease of the bowels (21:12–15). Philistine and Arab raiders carried off his family, leaving only his youngest son (21:16–17; 22:1). He died after two years of illness "in severe pain" (21:19).

Burial as a public verdict. In ancient Judah, how and where you were buried was the community's final statement about your life. Kings were normally laid in the dynasty's tombs "with their fathers" and honoured with a great burning of spices. Verse 19 refers to this "fire", which was not a cremation (compare Asa in 16:14 and Jer 34:5). Refusing the fire, holding back lament, and keeping the body out of the family tomb were deliberate acts of dishonour. Jer 22:18–19 and Isa 14:18–20 show how shameful this was felt to be.

The Chronicler's pattern. Chronicles was written after the exile, perhaps in the 4th century BCE. It retells Kings with a strong emphasis that a king's faithfulness or unfaithfulness shows in how his reign and life end. Kings says Jehoram was "buried with his fathers" (2 Kgs 8:24). Chronicles adds the exclusion from the royal tombs, as it does for Joash, Uzziah and Ahaz. For a community rebuilding around the temple and the memory of David, this taught that belonging to David's line did not protect a king who abandoned David's God.

How the translations handle it
BSB

“Jehoram was thirty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eight years. He died, to no one’s regret, and was buried in the City of David, but not in the tombs of the kings.”

Gets right
Clear and accurate about the lack of mourning.
Loses
'Died' loses the 'went away' image and the echo of how he 'walked' (21:6). 'Regret' is weaker than the idea of a king no one treasured.
KJV

“Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years, and departed without being desired. Howbeit they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.”

Gets right
Keeps 'departed' as the picture of death and stays close to chemdah ('desired'). 'Howbeit' brings out the contrast in the burial.
Loses
'Without being desired' sounds strange to modern ears and can be misread as being disliked or rejected while alive.
WEB

“He was thirty-two years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years. He departed with no one’s regret. They buried him in David’s city, but not in the tombs of the kings.”

Gets right
Keeps 'departed' and gives the sense plainly.
Loses
Like BSB, it does not carry the positive word chemdah, 'delight, treasure'.
YLT

“A son of thirty and two [years] was he in his reigning, and eight years he hath reigned in Jerusalem, and he goeth without desire, and they bury him in the city of David, and not in the graves of the kings.”

Gets right
The most literal. It shows the verb 'go' and the noun 'desire' as they stand.
Loses
Present tense ('goeth') and 'without desire' could be misread as Jehoram himself lacking desire.
ESV

“…he departed with no one's regret…”

Gets right
Accurate. Keeps the departure image.
Loses
Loses the 'treasured one' nuance of chemdah.
NIV

“…He passed away, to no one's regret…”

Gets right
Natural English. The euphemism 'passed away' fairly matches the Hebrew 'went'.
Loses
A soft modern euphemism next to a deliberately cold Hebrew line.
NASB

“…he departed with no one's regret…”

Gets right
Literal on the verb.
Loses
Same small loss on chemdah.
NLT

“…No one was sorry when he died…”

Gets right
Gets the emotional point across at once.
Loses
Turns the line into a statement about the mourners and drops the departure image and the 'treasure' word.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic (standard Hebrew) text of this verse is stable, and nothing in the supplied word data needs correcting. The contextual gloss 'with not' for בְּלֹא reflects its parts. As an idiom it simply means 'without'.

Relation to 21:5. The first half of the verse repeats 21:5 almost exactly. Chronicles sometimes repeats a regnal summary at the end of a reign (compare Jotham, 27:1 and 27:8), which rounds off the account.

Relation to 2 Kings 8:24. Kings says, "Joram slept with his fathers and was buried with his fathers in the city of David." Chronicles drops 'slept with his fathers' and adds 'not in the tombs of the kings'. Whether this comes from a separate source or is the Chronicler's own theological reshaping is debated (see debates).

Septuagint (Greek). The Greek reads roughly "and he went without praise (en ouk epainō), and he is buried in the city of David, and not in the tombs of the kings". It understands chemdah as public esteem or eulogy.

Vulgate (Latin). As commonly cited, Jerome's Latin reads "ambulavitque non recte", 'and he walked not rightly'. That takes 'went' in its moral sense (how he lived) rather than as death, and does not translate chemdah closely. Most modern scholars follow the Hebrew sense of an unmourned death.

Where scholars differ

Was Jehoram really kept out of the royal tombs, given that 2 Kings 8:24 says he was 'buried with his fathers'?

  • Chronicles is using an independent historical source.

    Chronicles refers to extra sources in other places, and the detail is specific and modest (City of David yes, royal tombs no). That fits a real memory of a lesser burial.

  • It is the Chronicler's theological elaboration.

    The same exclusion formula is used for several kings Chronicles judges harshly (Joash 24:25, Ahaz 28:27). This suggests a deliberate pattern of retribution rather than independent data.

  • The two accounts can be harmonised.

    'Buried with his fathers in the city of David' in Kings may mean only the dynastic burial ground in general. Chronicles then specifies that he was not in the royal tomb chambers themselves, much as 26:23 places Uzziah in a field 'belonging to the kings'.

What does 'he went without chemdah' describe?

  • He died unmourned, with no one missing him.

    'Went' is a known way of speaking of death (Ps 39:13; Job 10:21). The surrounding verses deal with his death, the lack of an honour-fire, and his burial. Most modern translations and the Septuagint's 'without praise' point this way.

  • It describes his life or reign: he 'walked' in a way no one delighted in.

    halakh often refers to the moral course of a life, and the Vulgate's 'walked not rightly' reads it so. The Chronicler also uses 'walk' of Jehoram's conduct in 21:6, 12–13. The burial context makes this the less likely reading.

Sources
  • BDB s.v. חֶמְדָּה
  • HALOT s.v. חֶמְדָּה
  • HALOT s.v. הלך (sense 'to depart, die')
  • BDB s.v. קֶבֶר
  • 2 Kings 8:16–24 (parallel account)
  • Septuagint, 2 Paralipomenon 21:20
  • Vulgate, 2 Paralipomenon 21:20
  • H.G.M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 21:19–20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…