2 Chronicles 21:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹשָׁפָט֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
wayyishkav yehoshafat ʿim-ʾavotav, wayyiqqaver ʿim-ʾavotav beʿir david; wayyimlokh yehoram beno taḥtav.
And-lay-down Jehoshaphat with his-fathers, and-was-buried with his-fathers in-city-of David; and-became-king Jehoram his-son under-him (in his place).
What it meant
Then Jehoshaphat died and joined his ancestors. He was laid in the family tomb among them, the earlier kings of David's line, inside David's own fortress at Jerusalem. Then his son Jehoram took the throne in his place.
"Lay down with his fathers" is the Bible's formal, honorable way of saying a king died. It pictures him going to join the long line of his forebears. "Was buried with his fathers" is a second, separate honor: his body was laid in the royal tomb with theirs. The three verbs come in a fast chain (he lay down, he was buried, he became king), so the throne passes without a gap. For the first readers, the full formula was a quiet seal of approval on Jehoshaphat. Anyone who knew the story also knew how much hung on that last line. The son who takes his place will kill his brothers, marry into the house of Ahab, and die without the honor his father receives here.
Where the English drifted
-
slept / rested with his fathers
shakhav ʿim-ʾavotav
- What we hear
- He passed away peacefully. Or it is a statement about the afterlife, such as the soul sleeping until the resurrection or going to rest in heaven.
- What they heard
- A fixed formula meaning "he died and joined his ancestors". It is used even for kings who died violently (Ahab, 1 Kings 22:40), so it does not guarantee a peaceful death. It also does not spell out any afterlife doctrine. It marks an honorable death and a place in the family line.
Where the later meaning came from: The Greek Old Testament rendered it "fell asleep" (ekoimēthē). The New Testament uses that verb for Christians who have died and await the resurrection (1 Thessalonians 4:13–15), and later readers carried that hope back into the Old Testament idiom.
-
the City of David
ʿir david
- What we hear
- Bethlehem, as in the Christmas story ("born this day in the city of David").
- What they heard
- The old fortified core of Jerusalem (the Zion stronghold) on the southeastern ridge, where the kings of Judah were buried.
Where the later meaning came from: Luke 2:4, 11 uses the phrase for Bethlehem, David's hometown, and carols and Nativity readings made that use familiar.
What the first hearers heard
The first readers were the Jewish community in Persian-era Judah. They had a rebuilt temple but no king. For them this verse did three things:
- It honored Jehoshaphat. He had his faults: his alliances with Ahab and Ahaziah drew prophetic rebuke in 19:2 and 20:37. Still, he had sought YHWH, sent teachers through the land, and reformed the courts. The full formula (joined his fathers, buried with his fathers, in the City of David) says he died as a legitimate and honored son of David.
- It kept the line of David going. "His son reigned in his place" is a small sign that YHWH's promise to keep a lamp for David (21:7) was still holding. A community hoping for the restoration of David's house followed each link in that chain closely.
- It prepared for a contrast. Readers who knew the story would see the gap between this burial and Jehoram's. Jehoram murders his six brothers (21:4). He dies of a terrible disease, with no funeral fire and no one mourning him, outside the royal tombs (21:19–20). Placed next to each other, the two burials show the Chronicler's conviction that faithfulness or unfaithfulness to YHWH shows in how a king's life ends and how he is remembered.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּשְׁכַּב
wayyishkav · H7901
lie down; (idiom) die
Literally "and he lay down". Joined to "with his fathers", it is the standard way of saying a king died. The verb form opens a chain of events: he died, then was buried, then his son took over.
-
יְהוֹשָׁפָט
yehoshafat · H3092
Jehoshaphat ("YHWH has judged / brings justice")
The fourth king of Judah after the kingdom split. Chronicles counts him mostly as a faithful king (chapters 17–20). His name fits the legal reforms told about him in 19:4–11.
-
עִם־
ʿim · H5973
with
"With" his ancestors. He joins their company. It is more than the plain fact that he died.
-
אֲבֹתָיו
ʾavotav · H1
his fathers, ancestors
Not his own father alone. It means the whole line of his forebears, the Davidic kings before him.
-
וַיִּקָּבֵר
wayyiqqaver · H6912
he was buried
A passive form: others buried him. This is a separate step from "lay down with his fathers", which shows the first phrase is not just another way of saying burial.
-
עִם־
ʿim · H5973
with
He was buried alongside his ancestors, in the royal family burial ground.
-
אֲבֹתָיו
ʾavotav · H1
his fathers, ancestors
The word is repeated on purpose. He is placed among the earlier kings of David's line, which is a mark of honor.
-
בְּעִיר
beʿir · H5892
in the city of
Points to a specific walled district, the first part of Jerusalem.
-
דָּוִיד
david · H1732
David
"City of David" is the old stronghold of Zion that David captured (2 Samuel 5:7–9), on the southeastern ridge of Jerusalem. That is where the royal tombs were. Here it does not mean Bethlehem.
-
וַיִּמְלֹךְ
wayyimlokh · H4427
he became king / reigned
"And he became king". The verb marks the start of the reign. The handover follows straight on from the burial.
-
יְהוֹרָם
yehoram · H3088
-
בְּנוֹ
beno · H1121
his son
The throne passes from father to son, as the promise to David's dynasty expected.
-
תַּחְתָּיו׃
taḥtav · H8478
under him; in his place
Literally "under him". In Hebrew this means "as his replacement", the usual term for a successor taking someone's position.
Key words, in depth
שָׁכַב עִם־אֲבֹתָיו shakhav ʿim-ʾavotav H7901
- Range of meaning
On its own, shakhav means to lie down: to sleep, to rest, to lie with someone sexually, or to lie dead. The full phrase "lie down with one's fathers" is a fixed formula for a person's death. It is used about thirty-five times for Israelite and Judahite kings and also of Jacob (Genesis 47:30), Moses (Deuteronomy 31:16) and David (2 Samuel 7:12; 1 Kings 2:10).
- Against the English
KJV, WEB, ESV and NASB keep the picture: "slept with his fathers". BSB and NIV say "rested". NLT turns it into "died". "Slept" and "rested" both carry modern associations, such as peaceful rest, heaven, or the soul sleeping until the resurrection. The Hebrew idiom does not state any of these.
- How it drifted
The Greek Old Testament (the Septuagint) translated the phrase with ekoimēthē, "he fell asleep". The New Testament uses the same Greek verb for believers who have died and await the resurrection (1 Thessalonians 4:13–15; 1 Corinthians 15:20). Readers who know those passages hear Christian hope in "slept". In Chronicles it is a royal death formula and nothing more.
- Used elsewhere in the period
The phrase is standard in the royal annals of Kings and Chronicles. Neighboring cultures had similar language: in Ugaritic and Mesopotamian texts the dead join their ancestors. In 1 Kings 22:40 it is used of Ahab, who died of a battle wound, so it does not always mean a peaceful death. In 2 Chronicles 33:20 it is used of Manasseh, who was buried in his palace garden rather than the royal tombs, so it is not simply a word for burial. B. Alfrink's study (Oudtestamentische Studiën 2, 1943) argued that it describes joining the ancestors as a step separate from burial.
- What it does in this verse
Jehoshaphat receives the full formula of an honorable death, with his place among the earlier kings of David's line. This matters because the Chronicler withholds the formula from his son Jehoram. Where 2 Kings 8:24 says Jehoram "slept with his fathers", Chronicles drops the phrase and says he "departed with no one's regret" and was not buried in the tombs of the kings (21:19–20).
אָבוֹת ʾavot H1
- Range of meaning
Av means father. It also means grandfather, any male ancestor, the founder of a clan or guild, a protector, or a senior adviser. The plural ʾavot normally means ancestors, the family line.
- Against the English
"Fathers" (KJV, BSB, ESV) is accurate for its time, but a modern reader may picture one man. NIV and NLT's "ancestors" gives the sense better.
- Used elsewhere in the period
Used throughout the Hebrew Bible for the patriarchs and for earlier generations ("the God of your fathers"). Ancient Israel thought of identity as belonging to a family line, so a person's ancestors were part of who they were.
- What it does in this verse
Jehoshaphat is set among the Davidic kings who came before him, back to David himself. His death is told as joining the dynasty, not as the end of one man.
קָבַר qavar H6912
- Range of meaning
To bury or inter. In the passive form used here, to be buried. The related noun qever means grave or tomb.
- Against the English
All versions say "buried", and that is accurate. The difference is that BSB and NIV shorten the second "with his fathers" to "with them", which loses some of the deliberate repetition.
- Used elsewhere in the period
Burial with kin was strongly desired across the ancient Near East (compare Genesis 49:29–31; 2 Samuel 19:37). Being left unburied, or buried apart from one's family, was a curse and a disgrace (Jeremiah 22:19; 1 Kings 13:22).
- What it does in this verse
"Lay down with his fathers" and "was buried with his fathers" stand side by side. That shows joining the ancestors and being laid in the family tomb were thought of as connected but different. Jehoshaphat receives both honors.
עִיר דָּוִד ʿir david H1732
- Range of meaning
In the Old Testament, "City of David" means the fortified stronghold of Zion on Jerusalem's southeastern ridge. David captured it from the Jebusites and renamed it (2 Samuel 5:7–9; 1 Chronicles 11:5–7).
- Against the English
The English phrase is fine, but many readers know "the city of David" from the Christmas story, where Luke 2:4 and 2:11 use it for Bethlehem, David's hometown. In 2 Chronicles it always means the old core of Jerusalem.
- How it drifted
Luke's use for Bethlehem became familiar through carols and Nativity readings, and it overshadows the Old Testament use.
- Used elsewhere in the period
Kings and Chronicles say again and again that the kings of Judah were buried there. Nehemiah 3:16 mentions "the tombs of David" in that area. The exact site of the royal tombs has not been confirmed. Tunnels R. Weill excavated in 1913–14 have been proposed as the tombs, but this is disputed.
- What it does in this verse
Jehoshaphat is laid in the royal burial ground inside David's own fortress. The setting ties his death to the founding king and to the promise made to David's line.
תַּחַת taḥat H8478
- Range of meaning
Under or beneath. It also means in place of, instead of, or in exchange for. With a suffix, as in "under him", it is the normal way to say someone took another's office or position.
- Against the English
KJV and YLT have "in his stead". BSB, WEB and most modern versions have "in his place". All are correct.
- Used elsewhere in the period
This is the regular wording at the end of each reign in Kings and Chronicles (for example 1 Kings 11:43; 2 Chronicles 9:31). The same wording is used for priests succeeding one another (Exodus 29:30).
The world behind it
A royal death formula. Kings and Chronicles close each reign with a fixed pattern: the king lay down with his fathers, was buried in a named place, and his son reigned in his place. The pattern probably comes from the court records of Judah. Chronicles was written in the Persian period (around the 4th century BC) for Jews back from exile who no longer had a king. The Chronicler took this formula from 1 Kings 22:50 and adjusted it for each king. He gives it in full to kings he approves of and changes or withholds parts of it for others.
Family tombs and ancestors. Judahite families of this period were usually buried in rock-cut tombs with benches. When the bodies had decayed, the bones were gathered into a shared pit or side chamber with the bones of earlier generations. To be laid "with one's fathers" was literally true: your bones went in with theirs. Being buried apart from your family, or left unburied, was a disgrace.
The royal tombs in the City of David. The kings of Judah were buried in a royal burial ground within the old Zion stronghold on Jerusalem's southeastern ridge. Chronicles uses where a king was buried as a quiet verdict on him. Jehoram is buried in the City of David "but not in the tombs of the kings" (21:20). Uzziah, who had leprosy, is buried in a field next to the royal tombs (26:23). Joash is denied the royal tombs (24:25). Jehoshaphat's burial among his fathers puts him with the honored kings.
The succession. Jehoram's marriage to Athaliah, daughter of Ahab and Jezebel (21:6), tied Judah's royal house to the northern dynasty the prophets condemned. Later Athaliah almost wiped out David's line (22:10–12). Readers of Chronicles would hear "Jehoram his son reigned in his place" as the start of the most dangerous period for the Davidic dynasty.
How the translations handle it
“And Jehoshaphat rested with his fathers and was buried with them in the City of David. And his son Jehoram reigned in his place.”
- Gets right
- Clear and natural. It keeps the idiom while signaling that it means death.
- Loses
- Shortens the second "with his fathers" to "with them", which loses the deliberate repetition. "Rested" can suggest a peaceful end, but the formula is also used of kings killed in battle.
“Now Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And Jehoram his son reigned in his stead.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew picture and the repeated "with his fathers" word for word.
- Loses
- "Slept" can suggest to modern ears an afterlife claim (soul sleep, resting until the resurrection) that the idiom does not make.
“Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in David’s city; and Jehoram his son reigned in his place.”
- Gets right
- Literal. Keeps both phrases that mention the ancestors.
- Loses
- "David's city" makes it easier to think of Bethlehem. It means the Zion stronghold in Jerusalem.
“And Jehoshaphat lieth with his fathers, and is buried with his fathers in the city of David, and Jehoram his son reigneth in his stead.”
- Gets right
- "Lieth" is closest to the literal "lay down" and avoids the overtones of "sleep".
- Loses
- The present tense tries to copy the Hebrew verb forms but reads oddly. These verbs tell completed past events.
“…rested with his ancestors and was buried with them…”
- Gets right
- "Ancestors" correctly shows that the whole family line is meant, not just his father.
- Loses
- Like BSB, it drops the repeated "with his ancestors", and "rested" softens the formula.
“…slept with his fathers…”
- Gets right
- Keeps the traditional form of the idiom, so the verse can be matched with the many parallel formulas in Kings and Chronicles.
- Loses
- The same risk with "slept" as KJV.
“…slept with his fathers…”
- Gets right
- Literal and consistent with how it renders the formula elsewhere.
- Loses
- The same risk with "slept" as KJV.
“…When Jehoshaphat died, he was buried…”
- Gets right
- Plain meaning with nothing misleading.
- Loses
- Drops the "joined his ancestors" phrase altogether. That removes the honorable formula the Chronicler later withholds from Jehoram, so the contrast between father and son is lost.
Text and manuscripts
Parallel text. This verse takes over 1 Kings 22:50 (Hebrew 22:51) almost word for word. The only difference is that Kings reads "in the city of David his father". Chronicles omits it, which does not affect the meaning.
Septuagint (the Greek Old Testament). It translates the verse closely, with ekoimēthē ("he fell asleep") for "lay down" and Iōram for Jehoram. That Greek verb was later used in early Christian writing for believers who had died.
Vulgate (the Latin Bible). It renders the idiom with dormivit ("he slept"). Through that, "slept with his fathers" passed into the English tradition (Wycliffe, then KJV).
On the supplied data. The word-by-word data tags אֲבֹתָיו ("his fathers") as feminine. That reflects the plural ending -ot, which looks feminine. The noun ʾav is masculine. The tag does not affect the meaning.
Chronology. Other passages complicate the date of Jehoram's accession. 2 Kings 8:16 (Hebrew text) says Jehoram began to reign "while Jehoshaphat was king of Judah", and 2 Kings 1:17 dates the northern king's accession to Jehoram's second year. Some scholars take this as evidence that father and son ruled together for a time. Others think the phrase in 8:16 is a scribal addition, since it is missing from some Greek and Syriac manuscripts. 2 Chronicles 21:1 simply tells the succession at Jehoshaphat's death and does not address the question.
- The parallel in 1 Kings 22:50 (Hebrew 22:51) adds "his father" after "the city of David". Chronicles leaves it out, and the meaning does not change.
Where scholars differ
What exactly does "lay down with his fathers" convey?
-
It means joining the ancestors, as a step distinct from burial (and perhaps suggesting existence with them in the realm of the dead).
It is listed separately from "was buried" in the same sentence. It is used of Jacob and Moses, who were not buried in their fathers' tombs at the time the phrase is used, and of Manasseh, buried in his palace garden (2 Chronicles 33:20). There are parallels in ancient Near Eastern ideas of the dead gathering with their kin (Alfrink 1943).
-
It is a conventional, honorable formula for a king's death, used selectively by the editors.
The Chronicler withholds it from Jehoram (21:19–20, compare 2 Kings 8:24) and from other kings he disapproves of. That suggests it worked as a mark of honor. Its use for Ahab, who died in battle (1 Kings 22:40), shows it does not depend on a peaceful death.
-
It is simply a euphemism for dying, with little more meaning in it.
It appears so regularly in the closing formula for each reign that it may have become routine wording. Its absence in some cases can be put down to editorial style rather than a theological verdict.
Did Jehoram begin ruling before Jehoshaphat died?
-
Yes. There was a period of joint rule.
2 Kings 1:17 and 8:16 (Hebrew text) suggest Jehoram's reign overlapped with his father's, which helps reconcile the dates of the two kingdoms (Thiele).
-
No, or the evidence is unreliable.
The phrase "while Jehoshaphat was king of Judah" in 2 Kings 8:16 is missing from some ancient translations and may be a scribal addition. Chronicles itself tells the succession only after Jehoshaphat's death.
Sources
- BDB s.v. שָׁכַב
- HALOT s.v. שׁכב
- HALOT s.v. אָב
- HALOT s.v. תַּחַת
- B. Alfrink, "L'expression שָׁכַב עִם אֲבוֹתָיו", Oudtestamentische Studiën 2 (1943)
- E. Bloch-Smith, Judahite Burial Practices and Beliefs about the Dead (1992)
- S. Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library, 1993)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible, 1982)
- E. R. Thiele, The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings
- Septuagint, 2 Paralipomenon 21:1; Vulgate, 2 Paralipomenon 21:1
- 1 Kings 22:50 (Hebrew 22:51), parallel text
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…