Genesis 47:30
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְשָֽׁכַבְתִּי֙ עִם־אֲבֹתַ֔י וּנְשָׂאתַ֙נִי֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּקְבַרְתַּ֖נִי בִּקְבֻרָתָ֑ם וַיֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֖י אֶֽעֱשֶׂ֥ה כִדְבָרֶֽךָ׃
veshakhavti ʿim-ʾavotay unesaʾtani mimMitsrayim uqevartani biqvuratam; vayyomar: ʾanokhi ʾeʿeseh khidvarekha.
And-I-will-lie-down with my-fathers, and-you-will-carry-me from-Egypt, and-you-will-bury-me in-their-burial-place. And-he-said: I, I-will-do according-to-your-word.
What it meant
Jacob, now called Israel, is 147 years old and near death in Egypt. He has asked Joseph to swear a solemn oath with a hand under his thigh (v. 29). Here he spells out what Joseph is to do: "When I lie down in death and join my ancestors, Abraham and Isaac, you yourself are to lift my body and carry it out of Egypt, and bury me in their grave, the family tomb where they lie."
The verse runs in three steps. First Jacob dies, which he pictures as lying down with his fathers, taking his place in the family line. Then his body is carried out of a foreign land. Then he is laid in one particular grave, the cave of Machpelah in Canaan, the only piece of the promised land the family owns. Dying and being buried are kept apart: Jacob "lies down with his fathers" while still in Egypt, and only afterward is he brought to them.
Joseph answers with an emphatic "I, I myself, will do exactly as you have said." He takes the task on personally, though he is second only to Pharaoh. Jacob still asks him to swear (v. 31). Joseph's word is meant to be relied on, but carrying a body out of Egypt will need Pharaoh's consent, and Jacob wants the promise bound by oath.
Where the English drifted
-
sleep with my fathers (WEB); rest with my fathers (NIV)
shakhav ʿim ʾavot
- What we hear
- A modern reader may hear a peaceful nap, or take it as teaching about the state of the dead: that the soul sleeps unconscious, or that the dead are resting in heaven with loved ones.
- What they heard
- A stock Hebrew phrase for dying: lying down, the posture of the dead, and joining one's ancestors. It does not by itself say whether the dead are conscious, or that the death was peaceful. It is used even of a king killed in battle (1 Kgs 22:40).
Where the later meaning came from: The Greek Septuagint's koimaomai ("fall asleep"), the Latin Vulgate's dormiam ("I shall sleep"), and the New Testament's language of the dead as "those who have fallen asleep." Later debates about the soul's state between death and resurrection then drew on the idea.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the story of their ancestors, this scene showed a basic loyalty. Jacob is rich, safe and honoured in Egypt, yet he refuses to have Egypt as his resting place. His last request, bound by oath, points his family back toward the land God promised to Abraham. Placing his body in Machpelah was a public, physical way of saying that the family's future lay in Canaan.
The verse also prepares for what comes next. "Carry me out of Egypt" is a small, personal version of the story of the whole nation being brought out of Egypt in Exodus. Jacob's bones go first, then Joseph's, then the people. Joseph's emphatic "I will do" showed the son honouring his father completely, which was a central duty in Israelite family life (compare Exod 20:12). Seeing a dead parent properly buried was among a son's highest obligations.
Hearers would also have taken in the idea of death as joining the family line: one lies down with the fathers. This expressed solidarity across generations. It was not a worked-out teaching about the afterlife.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְשָֽׁכַבְתִּי֙
veshakhavti · H7901
lie down
"And I will lie down": the usual Hebrew way of saying someone dies, from the picture of a body laid flat. It opens a chain of three verbs in the same form that look ahead to what will happen, so it can be read as "when I lie down" (the moment of death) or as "but I will lie with my fathers" (picking up the "do not bury me in Egypt" of verse 29).
-
עִם־
ʿim- · H5973
with
"With" means being in company with someone. Jacob pictures his death as joining his ancestors, not just ending.
-
אֲבֹתַ֔י
ʾavotay · H1
father; ancestor
"My fathers" means my ancestors, chiefly Abraham and Isaac, the men of the family line that carried God's promise. The family tomb also held Sarah, Rebekah and Leah (Gen 49:31).
-
וּנְשָׂאתַ֙נִי֙
unesaʾtani · H5375
lift, carry
"And you will carry me": this means physically lifting and carrying his body. Gen 50:13 uses the same verb when his sons carry him to Canaan. Jacob's hope is tied to where his actual body ends up.
-
מִמִּצְרַ֔יִם
mimMitsrayim · H4714
Egypt
"Out of Egypt": Egypt is where the family has found food and shelter, but it is not their land. The phrase points ahead to the larger exodus story, in which the whole nation is brought "out of Egypt."
-
וּקְבַרְתַּ֖נִי
uqevartani · H6912
bury
"And you will bury me": a separate step from "lie down." Jacob first dies, and later Joseph buries him, which shows the two are not the same thing.
-
בִּקְבֻרָתָ֑ם
biqvuratam · H6900
grave, burial place
"In their burial place": one particular grave, the cave of Machpelah near Hebron that Abraham bought (Gen 23). Jacob means that tomb and no other, as he spells out in Gen 49:29–32.
-
וַיֹּאמַ֕ר
vayyomar · H559
say
"And he said": here the speaker changes, and Joseph now replies.
-
אָנֹכִ֖י
ʾanokhi · H595
I
The Hebrew verb already contains "I," so adding the separate pronoun puts weight on it: "I myself." Joseph makes it personal and does not leave it to servants or to Pharaoh.
-
אֶֽעֱשֶׂ֥ה
ʾeʿeseh · H6213
do, make
"I will do": a firm promise about the future. In verse 31 Jacob still asks for this promise to be sworn as an oath.
-
כִדְבָרֶֽךָ׃
khidvarekha · H1697
word, matter
"According to your word": Hebrew's standard way of saying someone does exactly what was asked. Joseph will carry out Jacob's spoken wish just as he said it.
Key words, in depth
שָׁכַב shakhav H7901
- Range of meaning
To lie down: to rest, to sleep, to lie sick, to have sex ("lie with" someone), and, in the fixed phrase "lie down with one's fathers," to die. The basic picture is a body lying flat.
- Against the English
BSB, NASB and KJV say "lie (down)." WEB says "sleep." NIV says "rest." NLT simply says "die." "Sleep" and "rest" add a feeling of peace or temporary unconsciousness that the Hebrew verb does not carry in itself. The normal Hebrew word for sleep is a different verb, yashen.
- How it drifted
The Greek Septuagint (the ancient Greek translation of the Hebrew Bible) translated the idiom with koimaomai, "to fall asleep," and the Latin Vulgate used dormiam, "I shall sleep." The New Testament's habit of calling the dead "those who have fallen asleep" built on this. Many English versions took over the sleep picture from that history.
- Used elsewhere in the period
Used of Moses in Deut 31:16 and in God's promise to David in 2 Sam 7:12. It became the stock way of reporting a king's death in Kings and Chronicles: "So-and-so lay down with his fathers and was buried in…" (e.g. 1 Kgs 2:10; 11:43). It is even used of Ahab, who died in battle (1 Kgs 22:40), so it does not always mean a peaceful death. Job 14:12: "a man lies down and does not rise."
- What it does in this verse
Jacob's lying down with his fathers happens in Egypt, before his body is carried anywhere. So the phrase cannot simply mean "be buried in the family tomb." It names his death as joining the line of his ancestors. Burial with them is then asked for as a further, separate act.
אָב ʾav H1
- Range of meaning
Father. Also grandfather, ancestor, founder of a group (Gen 4:20–21), or a title of respect for a protector or mentor. In the plural, "fathers" usually means "ancestors."
- Against the English
KJV, BSB, ESV, NASB and NIV say "fathers." NLT says "ancestors." "Fathers" keeps the family-line feel, and "ancestors" makes the meaning clear. Neither is wrong.
- Used elsewhere in the period
In Genesis God calls himself "the God of your father(s)" (Gen 26:24; 28:13; 46:3). The phrase "house of the father" (bet ʾav) is the basic family unit throughout the Hebrew Bible.
- What it does in this verse
"My fathers" names Abraham and Isaac, the men God made his promises to. Being laid with them ties Jacob to that promise. His burial becomes a statement of which family, and which future, he belongs to.
נָשָׂא nasaʾ H5375
- Range of meaning
To lift up, carry, bear. Used for carrying loads and carrying the ark. It can also mean to bear guilt, to forgive ("lift" sin), to raise the face or voice, or to accept.
- Against the English
"Carry me out" in BSB, KJV, ESV and NIV is accurate. YLT has "borne me out." Nothing important is lost.
- Used elsewhere in the period
Gen 50:13: "his sons carried (vayyisʾu) him to the land of Canaan." This is the same verb, and it reports the request being carried out. Compare Joseph's bones being "brought up" from Egypt (Gen 50:25; Exod 13:19; Josh 24:32).
- What it does in this verse
The request is concrete. Jacob wants his actual body moved across the border. That is why he was embalmed in the Egyptian manner (Gen 50:2–3), which made the long journey possible.
קְבֻרָה qevurah H6900
- Range of meaning
Burial, a grave, a burial place. It is related to qever, "tomb," and comes from the verb qavar, "to bury."
- Against the English
KJV and WEB say "burying place," ESV "burying place," NASB "burial place" and NIV "where they are buried," all of which keep the sense of one particular spot. BSB's "bury me with them" keeps the family idea but drops the reference to a specific tomb.
- Used elsewhere in the period
Gen 35:20 calls the pillar over Rachel's grave the "pillar of Rachel's qevurah." Deut 34:6 says no one knows Moses' qevurah. The tomb meant here is the cave of Machpelah, Abraham's "possession for a burial place" (Gen 23:4, 20). It was the only piece of Canaan the family legally owned.
- What it does in this verse
"Their burial place" points to Machpelah. To be buried there was to be placed in the one plot of the promised land the family already held, a down payment on God's promise of the land.
דָּבָר davar H1697
- Range of meaning
Word, speech, message. Also matter, thing, affair. "According to the word of X" means "just as X said or commanded."
- Against the English
KJV and WEB: "as thou hast said / you have said." YLT: "according to thy word." BSB: "as you have requested." ESV and NIV are similar to the KJV. "Requested" is fine, but it hides how strongly Hebrew links a spoken word to doing it.
- Used elsewhere in the period
The same formula appears in Gen 30:34 ("let it be according to your word"), Gen 44:2 and Exod 8:13. It is common in Hebrew narrative as a way of saying an order was carried out exactly.
- What it does in this verse
Joseph's "I, I will do according to your word," with its emphatic "I," is a solemn promise. Jacob still asks him to back it with an oath (v. 31), because burial outside Egypt would need Pharaoh's permission (Gen 50:4–6) and spoken words could be challenged.
The world behind it
- Family tombs and belonging. In ancient Israel and its neighbours, the dead were normally laid in a family tomb, often a cave cut into rock. Bones were later gathered together with those who had died before. Being buried with your people was part of a good death. Dying and being buried in a foreign land was a misfortune (compare Barzillai, "let me die in my own city near the grave of my father and mother," 2 Sam 19:37; and Nehemiah's "the city of my fathers' graves," Neh 2:3). The Egyptian Story of Sinuhe is a mirror image: an Egyptian exile in Syria-Palestine longs to come home so he will not be buried among foreigners.
- Machpelah. Abraham bought this cave near Hebron from Ephron the Hittite, and Genesis records the purchase in detail (Gen 23). It was the family's only legally owned land in Canaan. Abraham, Sarah, Isaac, Rebekah and Leah were buried there (Gen 49:29–32). Asking to be buried there was a claim on God's promise that the land would belong to Abraham's descendants.
- Egypt as a comfortable exile. The family is doing well in Goshen (Gen 47:27). Jacob's request reminds everyone that Egypt is a temporary refuge and not home. God had told him at Beersheba, "I will go down with you to Egypt, and I will surely bring you up again" (Gen 46:4).
- The fulfilment. Joseph has Jacob embalmed (a 40-day Egyptian process, plus 70 days of mourning), asks Pharaoh's permission, and leads a large Egyptian funeral procession to Canaan. There Jacob is buried at Machpelah (Gen 50:1–14). Joseph later makes a similar request about his own bones (Gen 50:24–25), which are carried out at the exodus (Exod 13:19) and buried at Shechem (Josh 24:32).
How the translations handle it
“but when I lie down with my fathers, carry me out of Egypt and bury me with them.” Joseph answered, “I will do as you have requested.””
- Gets right
- Clear wording that marks the moment of death ("when"). Keeps "lie down."
- Loses
- "Bury me with them" loses the reference to a particular grave (their qevurah, Machpelah). "Requested" softens "according to your word."
“But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.”
- Gets right
- Keeps the literal "lie" and the specific "buryingplace." "But" links the verse back to "bury me not… in Egypt" (v. 29).
- Loses
- To modern ears "lie with" can sound sexual. Joseph's emphatic "I" is not marked.
“but when I sleep with my fathers, you shall carry me out of Egypt, and bury me in their burying place.” Joseph said, “I will do as you have said.””
- Gets right
- Keeps the specific burial place.
- Loses
- "Sleep" adds a picture the Hebrew verb ("lie down") does not carry. It comes from the Greek and Latin translations.
“and I have lain with my fathers, and thou hast borne me out of Egypt, and buried me in their burying-place.' And he saith, 'I — I do according to thy word;'”
- Gets right
- The only version here that shows Joseph's emphatic "I — I" and keeps "according to thy word."
- Loses
- Its past-tense "have lain… hast borne" is a mechanical rendering of the Hebrew verb form. The form actually looks to the future here.
“…let me lie with my fathers…”
- Gets right
- Ties the clause to the request in verse 29 and keeps "burying place."
- Loses
- Turns the clause into a wish rather than a time marker. That is a defensible reading, but it is one choice among two.
“…when I rest with my fathers… where they are buried…”
- Gets right
- Clear, and keeps the idea of the place where the ancestors lie.
- Loses
- "Rest" adds a sense of calm that is not in the verb.
“…when I lie down with my fathers…”
- Gets right
- Literal. Keeps the specific "burial place."
- Loses
- Joseph's emphatic "I" is not marked.
“…Paraphrases the idiom simply as dying and has the ancestors as the…”
- Gets right
- Leaves no doubt that the idiom means death.
- Loses
- Loses the picture of lying down and joining the fathers as a separate step from burial.
Text and manuscripts
- No significant Hebrew variants affect this verse.
- Septuagint (ancient Greek translation): kai koimēthēsomai meta tōn paterōn mou… kai thapseis me en tō taphō autōn… Egō poiēsō kata to rhēma sou: "I will fall asleep with my fathers… bury me in their tomb… I will do according to your word." The "sleep" picture in later English renderings starts here. The Greek also keeps Joseph's emphatic "I" (egō). (In v. 31 the Septuagint reads "the top of his staff" rather than "the head of his bed," which is the reading Heb 11:21 follows. That difference is in the next verse, not this one.)
- Vulgate (Latin): uses dormiam ("I shall sleep"), again carrying the sleep image into Western translation.
- Note on the supplied data: the source data tags אֲבֹתַי as feminine plural. In fact the noun ʾav is masculine and simply takes an -ot plural ending. This does not affect the meaning.
- Grammar: the three verbs ("lie down… carry… bury") share a verb form that here points to the future. Whether the first should be read as "when I lie down" (BSB, NASB, NIV) or as "but I will / let me lie with my fathers" (KJV, ESV) is a judgement call. See Debates.
Where scholars differ
What does "lie down with my fathers" refer to: death, burial in the family tomb, or joining the ancestors in the realm of the dead?
-
It is simply an idiom for dying.
In this verse it happens in Egypt, before the body is carried to the ancestral tomb. In Kings the formula is regularly followed by a separate "and he was buried." It is used of Ahab, who died in battle and was not buried with David's line in the usual way.
-
It expresses joining one's ancestors in the underworld (Sheol), a shared existence of the family dead.
A parallel phrase, "gathered to his people," is also kept apart from burial (Gen 25:8–9; 35:29; 49:33). Jacob speaks of "going down to Sheol to my son" (Gen 37:35), and ancient Near Eastern cultures widely believed the dead were reunited with their kin.
-
It refers mainly to being placed in the family tomb.
In practice family tombs did gather bones together, and Jacob's whole concern is being buried "with" his fathers. The KJV and ESV reading ("but I will / let me lie with my fathers") ties the phrase to the burial request. Even on this view, the order of events here suggests the idiom names the death, and the burial makes it complete.
How does the opening clause connect to verse 29?
-
Time clause: "when I lie down with my fathers, carry me…" (BSB, NASB, NIV).
The three linked verbs read naturally as a sequence of future events: death, carrying, burial.
-
Contrast or wish continuing v. 29: "Do not bury me in Egypt, but I will / let me lie with my fathers" (KJV, ESV).
The clause follows directly on the negative command "do not bury me in Egypt." Medieval Jewish commentators also discussed how the clause links back to Jacob's request for an oath.
Sources
- BDB s.v. שָׁכַב, קְבֻרָה, דָּבָר
- HALOT s.v. שׁכב, קְבֻרָה
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- C. Westermann, Genesis 37–50
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- E. Bloch-Smith, Judahite Burial Practices and Beliefs about the Dead
- Septuagint, Genesis 47:30 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 47:30
- Story of Sinuhe (Egyptian Middle Kingdom tale)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…