Genesis Chapter 50 Read as one passage
Genesis 50:4–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4When the days of mourning had passed, Joseph said to Pharaoh’s court, “If I have found favor in your eyes, please tell Pharaoh that 5my father made me swear an oath when he said, ‘I am about to die. You must bury me in the tomb that I dug for myself in the land of Canaan.’ Now let me go and bury my father, and then return.” 6Pharaoh replied, “Go up and bury your father, as he made you swear to do.”
What the first hearers heard
Israelite hearers would recognise several threads coming together here.
- Faithfulness to the dead and to the oath. Joseph, now fully Egyptian in rank, dress and even his embalmed father's treatment, keeps his oath to Jacob exactly. Honouring a father's burial wishes was a central filial duty, and the story shows Joseph doing it in full while still behaving properly toward his royal master.
- The land, not Egypt. Jacob's body has to rest in Canaan, in the tomb Abraham bought, which was the first piece of the promised land the family actually owned. Burial there was a claim on the promise. Israel's ancestors belong to Canaan even when their descendants live in Egypt. The theme peaks in v.24–25, where Joseph makes his brothers swear to carry his bones up when God visits them, a promise kept in Exod 13:19 and Josh 24:32.
- A rehearsal of the exodus. The language of "going up" from Egypt, the great procession (vv.7–9) and the return to Canaan prefigure the Exodus. This time Pharaoh gives permission freely. Later, a Pharaoh "who did not know Joseph" will refuse.
- Wise speech before kings. Joseph shows the skill Israel's wisdom tradition valued: he is polite ("please"), grounds his request in an obligation the listener respects, talks about his father's own tomb rather than "do not bury me in Egypt", and offers a guarantee ("I will return").
From the study of Genesis 50:5.
Verse by verse
-
4When the days of mourning had passed, Joseph said to Pharaoh’s court, “If I have found favor in your eyes, please tell Pharaoh that
Not studied yet. Study this verse
-
5my father made me swear an oath when he said, ‘I am about to die. You must bury me in the tomb that I dug for myself in the land of Canaan.’ Now let me go and bury my father, and then return.”
Full study →Joseph has his request carried to Pharaoh by members of the court, and he frames it as an obligation he cannot set aside: "My father put me under a solemn oath. He said: 'Look, I am dying. In my own tomb, the burial place I prepared for myself in the land of Canaan, there, and nowhere else, you are to bury me.' So now, please, let me go up and bury my father, and I will come back."
Several things in the Hebrew are worth keeping. The oath is something Jacob imposed on Joseph ("he made me swear"), so Joseph is bound, not merely wishing. "I am dying" describes death already close, not a single moment. The word order of the quoted oath builds toward its point: in my tomb... in Canaan... there... you shall bury me. The tomb is described as Jacob's personal possession ("which I dug / prepared for myself"), the kind of claim an Egyptian court, whose elite spent their lives preparing their own tombs, would respect. Joseph uses the polite word "please" (na') and the standard verb for travel to Canaan, "go up". He closes with a reassuring promise to return, so his trip will not look like a defection.
Joseph also leaves things out. In the original oath (47:29–30) Jacob said, "Do not bury me in Egypt... carry me out of Egypt and bury me in their burial place." Joseph does not repeat "not in Egypt" or "carry me out of Egypt" to Pharaoh's household. He presents it simply as a son honouring his father's own tomb.
-
6Pharaoh replied, “Go up and bury your father, as he made you swear to do.”
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v5
grave (KJV, WEB, NASB-type renderings)
qever
- What we hear
- An individual plot dug into the ground, as in a modern cemetery.
- What they heard
- A burial place, here a family cave-tomb (Machpelah) already holding several generations, in which Jacob had prepared his own place.
-
in v5
Lo, I die (KJV)
hinneh anokhi met
- What we hear
- Can sound like a statement that death is happening right now.
- What they heard
- A participle of something under way or imminent: 'look, I am dying / about to die'. Jacob said this some time before his death (47:29).
Every word
-
אָבִ֞י
'avi · H0001G
father · v5
"My father": Jacob/Israel. Joseph opens his request to Pharaoh's court with family duty. In that culture, honouring a father's last wishes was among the strongest obligations a son had.
-
הִשְׁבִּיעַ֣נִי
hishbi'ani · H7650
to swear (causative: make swear, put under oath) · v5
"He made me swear": Jacob formally bound Joseph by oath (Gen 47:29–31). Joseph presents the request as an obligation he is already under before God, not as a personal wish, which makes it hard for Pharaoh to refuse.
-
לֵאמֹ֗ר
lemor · H0559
to say; 'saying' · v5
The standard Hebrew way of introducing a quotation, like opening quotation marks. What follows is presented as the words of the oath.
-
הִנֵּ֣ה
hinneh · H2009
look! behold! · v5
Draws attention to a present reality: "Look, here I am...". It makes Jacob's coming death immediate and vivid.
-
אָנֹכִי֮
anokhi · H0595
I · v5
The pronoun is stated outright, where Hebrew could have left it out, so the focus falls on the speaker: "I myself am dying."
-
מֵת֒
met · H4191
to die; dying · v5
A participle, describing an action in progress or about to happen: "I am dying / about to die," not "I die" as a single event. Jacob spoke these words while his death was approaching (47:29, 'the time drew near').
-
בְּקִבְרִ֗י
beqivri · H6913
grave, tomb, burial place · v5
"In my grave": put at the front of the sentence for emphasis. In context it is the family cave-tomb at Machpelah near Hebron (49:29–32), not a hole dug in a field.
-
אֲשֶׁ֨ר
'asher · H0834A
which, that · v5
Relative word linking the grave to the description that follows.
-
כָּרִ֤יתִי
kariti · H3738B
to dig, hollow out (a homonym means 'to buy') · v5
"I dug / prepared". The supplied data takes it as 'dig', which is how the Septuagint and Vulgate read it. A rarer Hebrew verb with the same spelling means 'to buy' (Deut 2:6; Hos 3:2), and some ancient and modern readers have taken it that way. Either way Jacob claims the burial place as personally his own, prepared in advance.
-
לִי֙
li · H9030
for me, for myself · v5
"For myself": stresses that the tomb is Jacob's own, made or secured for himself. This framing would carry weight with an Egyptian court.
-
בְּאֶ֣רֶץ
be'erets · H0776G
land, country, earth · v5
"In the land of": a territory, not the planet.
-
כְּנַ֔עַן
kena'an · H3667A
Canaan · v5
The land promised to Abraham's descendants. Burial there keeps Jacob tied to the promise, not to Egypt. Joseph names the place but, before Pharaoh's court, leaves the promise unspoken.
-
שָׁ֖מָּה
shammah · H8033G
there, thither · v5
"There", with a suffix of direction ("to there"). Placed for emphasis: there, and nowhere else.
-
תִּקְבְּרֵ֑נִי
tiqbereni · H6912
to bury · v5
"You shall bury me": an imperfect-tense verb used as a firm instruction, the actual content of the oath. The sentence leads up to it: in my grave... there... you shall bury me.
-
וְעַתָּ֗ה
ve'attah · H6258
and now; so then · v5
Marks the turn from background to request: "So now...". It draws the logical conclusion from the oath just quoted.
-
אֶֽעֱלֶה־
'e'eleh · H5927G
to go up, ascend · v5
"Let me go up". Travel from Egypt to Canaan is always 'going up' in Hebrew, because the hill country is higher and because of the land's status. A verb form expressing the speaker's wish.
-
נָּ֛א
na' · H4994
please, I pray · v5
A politeness particle that softens the request. Joseph, the most powerful man under Pharaoh, still asks deferentially.
-
אֶת־
'et · H0853
(direct-object marker) · v5
Not translated. It marks 'my father' as the object of 'bury'.
-
וְאָשֽׁוּבָה׃
ve'ashuvah · H7725G
to return, come back · v5
"And I will come back". A pledge to Pharaoh that Joseph is not defecting or taking the family away for good. The children and flocks left behind in Goshen (50:8) back up the promise.
The world behind it
- Egyptian mourning and burial. Jacob has just been embalmed by Egyptian physicians (40 days) and mourned by the Egyptians for 70 days (50:2–3), honours fit for a great official. Egyptian elites built and equipped their own tombs during their lifetimes, so "the tomb I prepared for myself" was a claim the court would understand at once and respect.
- Why through the court? Joseph, normally with direct access to Pharaoh, sends his request through "the house of Pharaoh" (v.4). A common suggestion (e.g., Sarna) is that a man in mourning, perhaps unshaven and in mourning dress, did not enter the king's presence (compare Esther 4:2, where no one in sackcloth could enter the king's gate). Others see simple court protocol or tact. The text gives no reason.
- The earlier oath. Gen 47:29–31 records the oath itself: Joseph's hand under Jacob's thigh, a grave and binding gesture (cf. Gen 24:2). Gen 49:29–32 names the place: the cave of Machpelah, bought by Abraham from Ephron the Hittite, where Abraham, Sarah, Isaac, Rebekah and Leah were buried.
- Permission to leave. A senior royal official taking his entire clan abroad needed royal permission and could raise suspicion. Joseph's "and I will come back", together with the dependants and flocks left in Goshen (50:8), works as a guarantee.
From the study of Genesis 50:5.
Where scholars differ
in v5
Does kariti mean 'I dug' or 'I bought'?
-
'I dug / prepared': Jacob prepared his own burial place within the family tomb.
The common verb karah I 'dig'. Septuagint ōryxa and Vulgate fodi. The supplied lexical data. Most modern translations and commentators (e.g., Wenham, Hamilton). Family tombs were routinely extended with new burial places.
-
'I bought / acquired'.
A homonym karah II 'to buy' is attested (Deut 2:6; Hos 3:2). Rashi records the reading. It would match the language of purchase used for Machpelah (Gen 23). But Jacob did not buy Machpelah himself (Abraham did), so this reading has its own difficulty unless it means Jacob secured his share (as in the midrash about Esau).
in v5
Why does Joseph's version of the oath differ from Jacob's words in 47:29–30 and 49:29–32?
-
Joseph is being diplomatic with the Egyptian court.
He leaves out 'do not bury me in Egypt' and 'carry me out of Egypt', and does not mention Abraham's purchase or the ancestral claim. Instead he stresses Jacob's *own* prepared tomb, a value Egyptians shared. Commentators such as Sarna, Wenham and Hamilton note the tact.
-
The differences come from distinct traditions woven together.
Source critics often assign 49:29–32 (Machpelah, Abraham's purchase) and 50:4–11 to different strands of Genesis, which could explain the different descriptions of the tomb. This view does not exclude reading the final text as diplomatic speech.
Sources
- BDB s.v. כָּרָה I and II
- HALOT s.v. כרה I, II
- BDB s.v. שָׁבַע (Hiphil)
- HALOT s.v. קֶבֶר
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (on 50:4–6)
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Rashi on Genesis 50:5
- Targum Onkelos, Genesis 50:5
- Septuagint, Genesis 50:5
- Vulgate, Genesis 50:5
- Josephus, Antiquities 2.8.2
- STEPBible / supplied morphological data
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.