Hosea Chapter 3

Hosea 3:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Hosea 3:2

Hebrew

וָאֶכְּרֶ֣הָ לִּ֔י בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר כָּ֑סֶף וְחֹ֥מֶר שְׂעֹרִ֖ים וְלֵ֥תֶךְ שְׂעֹרִֽים׃

va'ekkereha li bachamishshah 'asar kasef, vechomer se'orim veletekh se'orim.

And-I-bargained-for-her for-me, for-five-ten [of] silver, and-a-homer-of barley and-a-lethech-of barley.

What it meant

"So I struck a deal and acquired her for myself, as my own. I paid fifteen shekels' weight of silver, plus a donkey-load and a half of barley, the cheap grain of the poor."

The verse reads like a receipt. In verse 1 God told Hosea to go and love a woman who was loved by another man and was committing adultery, just as the LORD loves Israel while Israel runs after other gods. Here Hosea obeys. He does not simply invite her back. He trades for her. Someone or something had a claim on her, and the claim had to be paid off. The price is listed item by item: a modest weight of silver, not coins, and the rest made up in barley. Barley was the poor person's grain and animal feed, so the deal sounds humble, perhaps even humiliating. It may also suggest Hosea lacked the silver and paid what he could. "For myself" fixes where she now belongs: with him, and with no lover. The next verse spells this out ("you shall dwell for me… not be another man's").

To the first hearers it was a lived-out sign. The LORD would reclaim unfaithful Israel at a cost, take her out of the hands of her "lovers", and keep her for himself. That would start with a long period of restraint (verses 3-4) before full restoration (verse 5).

Where the English drifted

  • fifteen pieces of silver (KJV, WEB)

    chamishshah 'asar kesef

    What we hear
    Fifteen coins, readily linked in Christian memory to Judas's 'thirty pieces of silver'.
    What they heard
    Fifteen shekels by weight, about 170 g of silver measured on scales. There were no coins in Hosea's Israel.

    Where the later meaning came from: Later coin-based economies, KJV wording, and the Judas story (Matthew 26:15, Matthew 27:3-10, drawing on Zechariah 11:12-13, not Hosea).

  • bought her back (NLT and popular retellings)

    karah

    What we hear
    Redeeming a wife who was rightfully his, often pictured as buying her off a slave auction block.
    What they heard
    'I traded/bargained for her': an ordinary commercial verb. It does not say 'back', 'redeem' or 'auction', and it does not say who was paid.

    Where the later meaning came from: Redemption language and sermon illustrations that fill in the story's gaps.

What the first hearers heard

To Israelites in the 8th century BC this was a scandalous, concrete picture. A prophet paid good silver and a load of cheap grain to get back a woman known to have been with another man. Ordinary social logic said such a woman was disgraced and not worth recovering. Hosea's payment acts out the opposite: the LORD is willing to pay to get Israel back.

Several things would have struck them:

  • Cost. God's taking back of Israel is not free or casual. A claim is bought out.
  • Humble terms. Part of the payment is barley. The deal does not flatter the woman, just as Israel's state does not flatter Israel.
  • Exclusive belonging. "For myself" leads straight into verse 3. She will "sit" for many days with no lover and no husband-relations, which mirrors Israel's coming years "without king or prince, without sacrifice or sacred pillar, without ephod or household idols" (3:4). Buying her back is the start of a disciplined waiting period, not an instant honeymoon.
  • Hope. Verse 5 looks past that period: "afterward the Israelites will return and seek the LORD their God and David their king." The purchase is a pledge that the relationship has not ended.

It worked as both warning and promise: Israel will lose its political and religious props, but the LORD has already "paid" to keep Israel as his own.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וָאֶכְּרֶ֣הָ

    va'ekkereha · H3739

    to trade, bargain, buy

    'And I acquired her by payment.' The verb form carries the story forward: Hosea did what verse 1 told him. The verb is about trading, so the woman comes back through a deal and not as a gift. It is not the Hebrew word for 'redeem' (ga'al or padah).

  2. לִּ֔י

    li · H9030

    to me, for myself

    'For myself.' It shows who the acquisition was for: she now belongs to Hosea and to no one else. Verse 3 picks this up with 'you shall dwell for me' (teshvi li).

  3. בַּחֲמִשָּׁ֥ה

    bachamishshah · H2568

    five

    'For five-', the first half of the number fifteen. The prefix b- marks the price paid.

  4. עָשָׂ֖ר

    'asar · H6240

    ten (in the teens)

    '-teen.' Together with the previous word it makes fifteen.

  5. כָּ֑סֶף

    kasef · H3701

    silver, money

    'Silver.' The unit is left out, but by normal Hebrew usage it means shekels, a weight of silver of about 11 grams. Fifteen shekels is roughly 170 g of weighed metal. These were not coins.

  6. וְחֹ֥מֶר

    vechomer · H2563

    homer (large dry measure)

    'And a homer of'. This was the largest dry measure, traditionally a donkey-load (the word sounds like chamor, 'donkey'). Modern estimates run from about 130 to over 200 litres. Part of the price is paid in grain.

  7. שְׂעֹרִ֖ים

    se'orim · H8184

    barley

    'Barley.' This was the cheaper grain, food for the poor and for animals, as opposed to wheat.

  8. וְלֵ֥תֶךְ

    veletekh · H3963

    lethech (a dry measure)

    'And a lethech of'. This measure appears only here in the Bible. Jewish tradition and most translations take it as half a homer, and a related word appears for a dry measure in the Canaanite texts from Ugarit.

  9. שְׂעֹרִֽים׃

    se'orim · H8184

    barley

    'Barley' again. Repeating it spells the payment out item by item, like a receipt.

Key words, in depth

כָּרָה karah H3739

Range of meaning

There are two roots spelled the same way. One, karah I, means 'to dig' (wells, pits). The other, karah II, means 'to trade, bargain, purchase', and in a negative sense 'to haggle over' a person. In the second sense it is rare: Deuteronomy 2:6 ('you shall buy water from them'), Job 6:27 ('you would bargain over your friend') and Job 40:30 (41:6 in English Bibles: 'will traders bargain over him?'). The trading sense is confirmed by an Akkadian relative, karû, and by later Hebrew usage.

Against the English

English versions agree on 'bought'. Some popular retellings and the NLT say 'bought her back' or 'redeemed', which adds a sense of getting back something that was rightfully yours. The verb does not carry that by itself.

How it drifted

Christian retellings fold Hosea 3 into redemption language and the image of a slave auction. The verb itself is ordinary commercial vocabulary.

Used elsewhere in the period

BDB and HALOT list this verse under karah II, 'to buy'. The Septuagint renders it emisthōsamēn, 'I hired', which may show the translators read the payment as a hire fee. The Vulgate has fodi, 'I dug', taking it from karah I. The doubled k in the Masoretic vowel marks is unusual and has led to proposals that the root is nakar, 'to recognise'. Most scholars still read 'buy'.

What it does in this verse

Hosea gets the woman back through a transaction, so someone or something had a claim on her: an owner, a creditor, a lover, an employer or her own status. The text does not name that party. The word stresses that it cost him and that the deal was legal, not sentimental.

כֶּסֶף kesef H3701

Range of meaning

Silver as a metal, and silver as money: a means of payment weighed on scales. When a number comes before kesef with no unit, the shekel weight is understood.

Against the English

KJV and WEB say 'pieces of silver', which suggests coins. BSB, ESV, NIV and NASB supply 'shekels', which is closer to the sense, though a shekel here is a weight and not a coin.

How it drifted

Coinage only spread in the Levant from the Persian period on, centuries after Hosea (8th century BC). English 'pieces' came from later coin-based economies. For Christian readers it also recalls Judas's 'thirty pieces of silver'.

Used elsewhere in the period

Weighed silver is the normal currency in Iron Age Israelite texts and in hoards found by archaeologists (hacksilber, cut and weighed silver). Compare Jeremiah 32:9-10, where silver is weighed on scales.

What it does in this verse

Hosea weighs out about 170 g of silver, a real but modest sum. Paying partly in grain suggests the silver was not enough or not available.

חֹמֶר chomer H2563

Range of meaning

The largest dry measure, equal to the kor and to ten ephahs (Ezekiel 45:11-14). It is traditionally understood as a donkey-load. Estimates of its volume vary widely, from about 130 to 220+ litres, because the evidence is thin.

Against the English

English versions keep 'homer', which tells modern readers nothing. NLT converts it to bushels.

Used elsewhere in the period

Leviticus 27:16 (a field valued by the homer of barley seed sown in it), Isaiah 5:10, Ezekiel 45:11-14.

What it does in this verse

About one and a half homers of barley is a large amount of grain for one household, which shows the payment was substantial. The grain may have been worth roughly as much as the silver (see debates).

שְׂעֹרָה se'orah H8184

Range of meaning

Barley, the grain that ripened first (spring) and the cheaper staple, used as fodder and as bread for the poor.

Against the English

English 'barley' is accurate. What is lost is the social signal: this is the poor person's grain.

Used elsewhere in the period

2 Kings 7:1 and 7:16 price barley at half the price of wheat. Judges 7:13 uses a barley loaf as an image of humble Israel. In John 6:9 the boy has barley loaves. Numbers 5:15 prescribes barley flour for the offering in the ritual for a wife suspected of adultery.

What it does in this verse

Part of the price for the woman is paid in cheap grain, so the transaction is a lowly one. Some commentators also see an echo of the barley offering used in the suspected-adulteress ritual (Numbers 5:15). That link is suggestive but not certain.

לֶתֶךְ letekh H3963

Range of meaning

A dry measure found only here in the Bible. Rabbinic tradition (followed by KJV and by Jerome's 'half a kor') takes it as half a homer. A related word, lth, appears as a measure in Ugaritic texts.

Against the English

KJV says 'an half homer' and WEB and NASB 'a homer and a half', interpreting it. BSB, ESV and YLT transliterate it as 'lethech/letech', which avoids guessing but means nothing to readers.

Used elsewhere in the period

Ugaritic lth; later Jewish tradition. The Septuagint replaces it with 'a nebel of wine', a different commodity, perhaps because the translators did not know the word.

What it does in this verse

The exact amount is uncertain. 'Half a homer' is the traditional and reasonable reading.

The world behind it

A prophet's sign-act. Hosea prophesied in the northern kingdom of Israel around 750-722 BC. This was the wealthy final years of Jeroboam II, followed by coups and the Assyrian conquest of Samaria. Prophets often acted out their message in public. Hosea's marriage (chapters 1 and 3) is the best-known example: his household stands for God's relationship with Israel.

Money without coins. In the 8th century BC payment meant silver weighed on scales, often in cut pieces, and goods paid in kind. Paying partly in silver and partly in grain was ordinary.

What fifteen shekels and the barley meant. Some reference points from the Bible:

  • 30 shekels was the compensation for a slave gored by an ox (Exodus 21:32). It was also the vow valuation for an adult woman (Leviticus 27:4).
  • 50 shekels is what a man who seduced or violated an unbetrothed girl had to pay her father (Deuteronomy 22:29). It is often compared to a bride-price.
  • In 2 Kings 7:1 two seahs of barley cost one shekel. On that rate a homer (30 seahs) is about 15 shekels. But that was a crash in prices right after a famine, so it is shaky as a standard.

So the total was a real outlay. Whether it was meant to add up to the price of a slave or a bride cannot be proved (see debates).

Who held a claim on her? Verse 1 calls her "loved by a companion and an adulteress". In the ancient Near East a woman could pass under someone else's control through debt slavery (2 Kings 4:1, Amos 2:6), a lover's household, hired work, or service connected to a sanctuary. The text does not say which applied here.

How the translations handle it
BSB

“So I bought her for fifteen shekels of silver and a homer and a lethech of barley.”

Gets right
Supplies 'shekels' correctly and keeps the uncertain 'lethech' as a transliteration instead of guessing.
Loses
Leaves out 'for myself' (li), which verse 3 picks up. 'Lethech' means nothing to readers without a note.
KJV

“So I bought her to me for fifteen [pieces] of silver, and [for] an homer of barley, and an half homer of barley:”

Gets right
Keeps 'to me' and gives the traditional half-homer value. The brackets honestly mark words it added.
Loses
'Pieces' suggests coins that did not yet exist and invites a link to Judas.
WEB

“So I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer and a half of barley.”

Gets right
Keeps 'for myself' and makes the quantity clear.
Loses
'Pieces of silver' again. 'A homer and a half' presents an interpretation of the lethech as fact.
YLT

“And I buy her to me for fifteen silverlings, and a homer and a letech of barley;”

Gets right
Very literal. Keeps 'to me' and does not guess at the lethech.
Loses
Puts the Hebrew narrative verb in the present tense ('I buy'). 'Silverlings' is archaic.
ESV

“…fifteen shekels of silver… a lethech of barley…”

Gets right
Accurate weight unit. Keeps the uncertain measure as a transliteration.
Loses
Like BSB, it does not express 'for myself'.
NASB

“…for myself… a homer and a half of barley…”

Gets right
Keeps 'for myself' and states the quantity plainly.
Loses
Treats the half-homer value of the lethech as certain.
NIV

“…Supplies shekels and transliterates the lethek as a measure…”

Gets right
Clear, with an accurate weight unit.
Loses
Does not show the 'for myself' emphasis.
NLT

“…bought her back…”

Gets right
Readable. Converts the measures into modern quantities.
Loses
'Back' adds an idea of restoring ownership that the verb lacks. It adds to the 'redemption from slavery' reading.
Text and manuscripts

The verb's vowel marks. The Masoretic text vocalises va'ekkereha, with a doubled k. That is odd for a root like karah. The usual explanation is a scribal or phonetic peculiarity, and the major lexicons (BDB, HALOT) still list the word under karah II, 'buy, trade'. A minority link it to nakar ('I recognised/acknowledged her') or to karah I, 'dig'.

Septuagint. It reads kai emisthōsamēn emautō pentekaideka argyriou kai gomor krithōn kai nebel oinou: "and I hired her for myself for fifteen silver and a homer of barley and a nebel of wine." So it has 'hire' instead of 'buy', and a jar of wine instead of the lethech of barley. It may be guessing at a word it did not know, or it may reflect a different Hebrew text. Most scholars prefer the Masoretic reading.

Vulgate. Jerome has et fodi eam mihi quindecim argenteis et coro hordei et dimidio coro hordei, "and I dug her for myself… and a kor of barley and half a kor." This takes the verb from karah I, 'dig', while interpreting the lethech as half a kor.

Targum and Jewish interpretation. The Aramaic Targum reads the verse as allegory about Israel's redemption. As usually reported, it ties the 'fifteen' to the fifteenth of Nisan (the Exodus/Passover date) and the barley to the offering of the first barley sheaf. This is early interpretation, not evidence for a different text.

The supplied data. The supplied lemma and gloss (karah, 'to trade', H3739) match the majority view and are followed here.

  • The Greek Septuagint has 'I hired her for myself' instead of 'I bought her', and 'a nebel (jar) of wine' instead of 'a lethech of barley'.
  • The Hebrew vowel marks put an unexpected doubled k in the verb, which led some ancient and medieval readers to link it to other roots ('dig', 'recognise') and not to 'trade, buy'.
Where scholars differ

Is the woman in Hosea 3 Gomer (chapter 1) or a different woman?

  • Gomer: Hosea takes back his own estranged wife.

    The command 'go again (od), love…' and the parallel with God's continuing love for the same Israel suggest the same woman. This is the most common reading.

  • A different, unnamed woman.

    Chapter 3 says only 'a woman' (ishah) and never names Gomer. Some read chapter 3 as a separate sign-act, or as a first-person report of the same marriage told from a different angle.

What was the payment for?

  • To release her from slavery or debt servitude.

    Debt slavery was common (2 Kings 4:1, Amos 2:6). The combined value may come close to the 30-shekel slave price of Exodus 21:32.

  • A bride-price for a (re)marriage.

    Payment to secure a wife was customary (compare Deuteronomy 22:29, Genesis 34:12). Verse 3 sets out terms of marriage-like belonging.

  • A fee to a lover, an employer, or a sanctuary connection, or simply 'hire' (Septuagint).

    Verse 1 calls her 'loved by a companion'. The Septuagint renders the verb 'I hired'. Hosea elsewhere uses the language of a prostitute's fee (2:12, 9:1).

Does the total equal 30 shekels, the price of a slave?

  • Yes: 15 shekels of silver plus about 15 shekels' worth of barley.

    On the 2 Kings 7:1 price (2 seahs per shekel, 30 seahs per homer), a homer of barley would be about 15 shekels.

  • Unprovable.

    The 2 Kings 7:1 price was a post-famine crash. Grain prices swung widely. The size of the lethech and the homer is uncertain. The text gives no total.

What does the verb mean?

  • 'Bought / bargained for' (karah II).

    Deuteronomy 2:6 and Job 6:27, 40:30. This is the majority view of the lexicons.

  • 'Hired' (Septuagint), 'dug' (Vulgate), or 'recognised' (from nakar).

    Ancient translations, and the unusual doubled consonant in the Masoretic vowel marks.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…