Exodus Chapter 13

Exodus 13:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 13:19

Hebrew

וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־עַצְמ֥וֹת יוֹסֵ֖ף עִמּ֑וֹ כִּי֩ הַשְׁבֵּ֨עַ הִשְׁבִּ֜יעַ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִיתֶ֧ם אֶת־עַצְמֹתַ֛י מִזֶּ֖ה אִתְּכֶֽם׃

vayyiqqach mosheh et-atsmot yosef immo, ki hashbea hishbia et-benei yisra'el lemor: paqod yifqod elohim etkhem, veha'alitem et-atsmotai mizzeh ittekhem.

And-took Moses [obj.] bones-of Joseph with-him, for making-swear he-had-made-swear [obj.] sons-of Israel, saying: 'Attending he-will-attend God [to] you, and-you-shall-bring-up [obj.] my-bones from-this [place] with-you.'

What it meant

As Israel marched out of Egypt, Moses took Joseph's remains with him. He was doing what Israel had long owed. Generations earlier, Joseph had put the sons of Israel under a strict, binding oath before God, and that oath had passed down to their descendants. On his deathbed Joseph had said: "God will certainly turn his attention to you and step in to act for you. When he does, you are to carry my bones up out of this place, along with you."

The verse quotes Joseph's last words from the end of Genesis almost word for word. The key verb does not mean a polite 'visit'. It means God taking active notice and intervening to rescue. That is the same word God used to Moses at the burning bush ('I have surely attended to you', Exodus 3:16), and so the promise and its fulfilment match. 'Carry up' is the verb used for the exodus itself, God 'bringing Israel up' from Egypt. Because God is bringing them up, they bring Joseph up.

Joseph, honoured and embalmed in Egypt, had refused to make Egypt his final home. His coffin, kept for generations, was a standing pledge that Israel's future lay in the land promised to Abraham. Now that pledge leaves Egypt in the hands of the people's leader, one of the company going up.

Where the English drifted

  • visit ("God will surely visit you")

    paqad

    What we hear
    God will drop by or pay a call, a friendly or neutral appearance.
    What they heard
    God will turn his full attention to you and intervene. Here that means rescue: taking note of the people's state and acting decisively on it.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's 'visitabit' and the older English sense of 'visit' (a superior coming to inspect, then to bless or punish), kept in KJV, ESV and WEB. That sense has faded from everyday speech.

  • he had straitly sworn the children of Israel (KJV)

    hashbea hishbia

    What we hear
    Joseph swore an oath. 'Straitly' may be misread as 'straight away' or 'directly'.
    What they heard
    Joseph strictly put the Israelites under oath. They were the ones bound.

    Where the later meaning came from: Archaic English: transitive 'swear' meaning 'administer an oath to', and 'straitly' meaning 'strictly'.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the exodus story, this short notice did several things:

  • It proved God keeps his word across generations. Joseph's dying promise that 'God will surely attend to you' had looked unlikely during the years of slavery. Hearers knew it from the end of Genesis. They had heard it echoed at the burning bush (3:16) and in the people's belief (4:31). Now it is quoted again at the moment it comes true.
  • It showed Israel keeping its word. The oath was sworn by Joseph's brothers and inherited by the nation. Remembering and keeping it marked Israel as a people faithful to obligations sworn before God, even very old ones.
  • It tied identity to the land. Joseph, the most Egyptian of Israel's ancestors in rank, dress, name, marriage and embalming, would not stay in Egypt. Whatever Israel had absorbed in Egypt, its home and its dead belonged in the land promised to Abraham, Isaac and Jacob.
  • It united the tribes. Joseph was ancestor of Ephraim and Manasseh, major tribes of the later northern kingdom. Carrying his remains made the whole family of Jacob, Joseph's line included, a single company leaving Egypt. Burying him at Shechem in Joseph territory (Joshua 24:32) completed the story.

The text does not explain the bones as a sign of life after death. Its focus is promise, oath, land and belonging.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּקַּח

    vayyiqqach · H3947

    and he took

    The ordinary verb for taking or picking something up. Here it moves the departure story forward: as Israel leaves, Moses physically takes something along.

  2. מֹשֶׁה

    mosheh · H4872

    Moses

    Moses carries out an oath that the whole people owed. He acts for the nation, not as a private mourner.

  3. אֶת־

    et- · H0853

    [object marker]

    A Hebrew word with no English equivalent. It marks 'the bones of Joseph' as the definite object of 'took'.

  4. עַצְמוֹת

    atsmot · H6106

    bones of

    Joseph's remains. Genesis 50:26 says his body was embalmed and placed in a coffin in Egypt, so this means the preserved body or remains, not loose bones.

  5. יוֹסֵף

    yosef · H3130

    Joseph

    The son of Jacob who rose to power in Egypt. His name links the Exodus departure back to the closing scene of Genesis.

  6. עִמּוֹ

    immo · H5973

    with him

    Joseph goes out with Moses and the people. He is part of the departing company, not left behind.

  7. כִּי

    ki · H3588

    for, because

    Gives the reason for Moses' action: an old, binding oath.

  8. הַשְׁבֵּעַ

    hashbea · H7650

    making swear (emphatic)

    An infinitive (the bare verb-noun) placed before the main verb from the same root to intensify it. The effect is 'solemnly, firmly made them swear'.

  9. הִשְׁבִּיעַ

    hishbia · H7650

    he had made swear

    Causative form: Joseph put the Israelites under an oath. The oath was theirs, and it bound them before God. The action lies in the past, so 'had made swear'.

  10. אֶת־

    et- · H0853

    [object marker]

    Marks 'the sons of Israel' as the people who were put under oath.

  11. בְּנֵי

    benei · H1121

    sons of

    In Genesis 50:25 these were literally Joseph's brothers, Israel's (Jacob's) sons. By Exodus the phrase means the whole nation descended from them, so the oath passed down through the generations.

  12. יִשְׂרָאֵל

    yisra'el · H3478

    Israel

    Both the ancestor Jacob/Israel and the people named after him. The double sense is exactly what allows an oath sworn by brothers to bind a nation.

  13. לֵאמֹר

    lemor · H0559

    saying

    Introduces a direct quotation, here word for word from Genesis 50:25.

  14. פָּקֹד

    paqod · H6485

    attending (emphatic)

    Another emphatic infinitive: 'God will certainly, without fail, attend to you.'

  15. יִפְקֹד

    yifqod · H6485

    he will attend to / visit

    God will turn his attention to them and step in to act. This is the key promise word, and Exodus 3:16 and 4:31 show it being fulfilled.

  16. אֱלֹהִים

    elohim · H0430

    God

    The general word for God, as Joseph used it in Genesis. Joseph is not quoted using the name YHWH.

  17. אֶתְכֶם

    etkhem · H0853

    you (plural, object)

    'You' is plural: the whole family-people is the object of God's coming intervention.

  18. וְהַעֲלִיתֶם

    veha'alitem · H5927

    and you shall bring up

    Causative of 'go up': 'you shall carry up'. Going from Egypt to Canaan is always 'going up'. The form carries the force of an instruction that follows from God's act: once God acts, you must do this.

  19. אֶת־

    et- · H0853

    [object marker]

    Marks 'my bones' as the object.

  20. עַצְמֹתַי

    atsmotai · H6106

    my bones

    Joseph speaks of his future remains as 'my' bones. The remains still count as Joseph himself, his lasting self, which must rest with his people in the promised land.

  21. מִזֶּה

    mizzeh · H2088

    from this [place]

    'From here', meaning Egypt. Joseph refuses to make Egypt his permanent resting place despite his Egyptian honours.

  22. אִתְּכֶם

    ittekhem · H0854

    with you

    A different word from the object marker, meaning 'together with'. Exodus adds it to Joseph's words, which stresses that Joseph leaves as one of the company.

Key words, in depth

פָּקַד paqad H6485

Range of meaning

A broad verb whose core idea is 'to give careful attention to someone or something, and act on it'. Depending on context it means: to take note of or look after; to come to someone's aid; to inspect or muster (count troops); to appoint someone to oversee; to hold someone to account or punish ('visit iniquity'). The sense is always active. A superior turns attention toward someone, and something happens as a result.

Against the English

KJV, ESV and WEB say 'visit', YLT 'inspect', BSB 'attend to', NIV 'come to your aid', NASB 'take care of'. In modern English 'visit' suggests a social call, which is far too weak. 'Inspect' brings out the attention but loses the rescue.

How it drifted

The Latin Vulgate's 'visitabit' and the KJV's 'visit' carried an older English sense: a lord or God coming to inspect, and then to bless or punish. That sense survives only in phrases like 'visited by a plague'. Everyday English 'visit' now means a friendly drop-in.

Used elsewhere in the period

In Genesis 21:1 the LORD 'attended to' (paqad) Sarah, and she conceived. In Genesis 50:24-25 Joseph twice promises 'God will surely paqad you'. At the burning bush (Exodus 3:16) God tells Moses to announce 'paqod paqadti', 'I have surely attended to you', echoing Joseph's exact double form. In Exodus 4:31 the people believe when they hear that the LORD had 'attended to' them. The Greek Septuagint translates the word with episkeptomai ('look upon, oversee, come to help'), and Luke 1:68 uses that verb: God 'has visited and redeemed his people'.

What it does in this verse

The word ties the whole exodus to Joseph's dying words. Readers of Exodus have watched it come true at the bush (3:16) and at the people's response (4:31). Now, as they actually leave, the same promise is quoted again. Carrying the bones is the visible proof that 'God attended to you' has happened.

עֶצֶם etsem H6106

Range of meaning

Bone. More broadly it means the body's substance and the person's enduring self: 'bone of my bones' (Genesis 2:23), 'my bones are shaken' (Psalm 6:2, meaning 'my whole being'). It can also mean 'self' or 'very same', as in 'on that very day' (be'etsem hayyom hazzeh, Exodus 12:17, 51).

Against the English

English 'bones' suggests a skeleton. Joseph's body was embalmed and placed in a coffin (Genesis 50:26), so 'remains' is closer. Still, 'bones' keeps the Hebrew idiom and the sense that what is left of a person remains that person.

Used elsewhere in the period

Jacob insisted on burial with his fathers in Canaan (Genesis 47:29-30; 49:29-32), and Joseph carried this out with a great Egyptian funeral procession (50:7-13). Joseph's bones were finally buried at Shechem (Joshua 24:32). Moving ancestral bones to a family or homeland tomb was a known practice. Compare David reburying the bones of Saul and Jonathan in Kish's tomb (2 Samuel 21:12-14), and the 'man of God' asking that his bones lie beside the prophet's (1 Kings 13:31).

What it does in this verse

Joseph is not asking for sentimental keepsakes. He is asking that he himself, in the lasting form left after death, be counted among the people who go up to the land. His bones are a pledge, kept for generations, that Egypt was never home.

שָׁבַע shava H7650

Range of meaning

In the simple form, to swear an oath. In the causative form used here (hishbia), to make someone swear: to put them under an oath, binding them by a self-curse or by invoking God. The root may be related to the word for 'seven', but that link is uncertain and plays no part here.

Against the English

KJV 'he had straitly sworn the children of Israel' uses 'sworn' in an old transitive sense meaning 'put them under oath', and 'straitly' means 'strictly'. A modern reader may think Joseph did the swearing. BSB 'made... swear a solemn oath' and ESV 'solemnly swear' both get the force right.

How it drifted

The drift comes from archaic KJV wording, not from the Hebrew.

Used elsewhere in the period

Abraham makes his servant swear (Genesis 24:3, 37). Jacob makes Joseph swear (Genesis 47:31). Joseph makes his brothers swear (Genesis 50:25). In the ancient Near East, oaths were sworn before the gods and were thought to bind heirs and successors. Treaty oaths routinely covered descendants.

What it does in this verse

The doubled form ('making swear, he made swear') stresses how binding the obligation was. By the time of the exodus the oath had passed down to a whole nation. Moses' action is oath-keeping, which explains why the narrator pauses the travel account to mention it.

עָלָה alah H5927

Range of meaning

To go up or ascend. In the causative form used here (he'elah), to bring up or carry up. It is the standard verb for travel from Egypt to Canaan (higher ground, and the land of promise). It is also the formula for the exodus itself: 'the LORD who brought you up (he'elah) out of the land of Egypt'.

Against the English

KJV, ESV and WEB 'carry up' keep the upward direction. BSB 'carry' and NLT 'take' lose it, and with it the echo of the exodus formula.

Used elsewhere in the period

Genesis 50:24: God 'will bring you up (he'elah) from this land'. Exodus 3:8, 17: God promises to 'bring them up'. The formula recurs throughout the Hebrew Bible (e.g. Leviticus 11:45; Judges 6:8; Amos 2:10). Joshua 24:32 notes that the sons of Israel 'brought up' Joseph's bones from Egypt.

What it does in this verse

In Genesis 50:24 God 'brings up' Israel. In 50:25 Israel must 'bring up' Joseph. The same verb links God's act and the people's duty: because God brings them up, they bring Joseph up with them. Note that the supplied data gives this lemma the gloss 'establish', which does not fit; here it plainly means 'bring/carry up'.

The world behind it

Burial with one's people. In Israel's world a person's remains belonged in the family tomb, in ancestral land. To be 'gathered to one's people' (Genesis 25:8; 49:29) meant joining your ancestors in death. Jacob made Joseph swear not to bury him in Egypt (Genesis 47:29-31). Joseph had him embalmed Egyptian-style but carried him to the cave of Machpelah in Canaan (Genesis 50:2-13).

Joseph's own case. Joseph could not be carried home at once. He died while the family was settled and prospering in Egypt, before there was any exodus. So he was embalmed and placed in a coffin (Hebrew aron) in Egypt (Genesis 50:26), and his request was made conditional: when God acts, take me with you. For an Egyptian official, burial in Egypt would have been the expected honour. Joseph's refusal of a permanent Egyptian grave was a statement about where his people truly belonged.

Where the verse sits. Verses 17–20 describe the route out of Egypt: the detour by the wilderness road (v.17–18), Israel leaving 'arrayed for battle' (v.18), and the move from Succoth to Etham (v.20). The narrator interrupts the itinerary to record Joseph's bones. This is the hinge between Genesis and Exodus. Exodus opened with 'a new king who did not know Joseph' (1:8). Now Joseph leaves Egypt with his people.

The end of the story. The bones travelled through the wilderness and were buried at Shechem, in the plot Jacob had bought (Joshua 24:32; Genesis 33:19). That plot became the inheritance of Joseph's descendants.

How the translations handle it
BSB

“Moses took the bones of Joseph with him because Joseph had made the sons of Israel swear a solemn oath when he said, “God will surely attend to you, and then you must carry my bones with you from this place.””

Gets right
'Attend to' is closer to paqad than 'visit'. It clearly says the Israelites were put under oath, and it names Joseph to remove ambiguity.
Loses
'Carry my bones' drops 'up', losing the echo of the exodus formula 'brought you up'.
KJV

“And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.”

Gets right
Keeps the emphatic doubling ('surely visit'), the upward 'carry up', and the final 'with you'.
Loses
'Straitly sworn' is archaic and can be misread as Joseph swearing. 'Visit' now sounds like a social call rather than an intervention to rescue.
WEB

“Moses took the bones of Joseph with him, for he had made the children of Israel swear, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones away from here with you.””

Gets right
A literal, public-domain modernisation of the KJV that keeps 'carry up' and 'with you'.
Loses
Keeps 'visit', with the same modern misreading.
YLT

“And Moses taketh the bones of Joseph with him, for he certainly caused the sons of Israel to swear, saying, 'God doth certainly inspect you, and ye have brought up my bones from this with you.'”

Gets right
Shows the 'look into, take note of' root of paqad and the Hebrew verb forms.
Loses
'Inspect' sounds bureaucratic and misses the rescue. The past-tense 'have brought up' copies the Hebrew form but misses its future or instructional force.
ESV

“…solemnly swear… God will surely visit you… carry up my bones…”

Gets right
Literal. Keeps the emphatic oath, the double verb and 'carry up'.
Loses
Keeps 'visit', which modern readers are likely to take too weakly.
NIV

“…God will surely come to your aid…”

Gets right
Gives the rescue sense of paqad plainly for modern readers.
Loses
Loses the 'attention/oversight' side of the word and makes the verbal link with Exodus 3:16 less visible to English readers.
NASB

“…God will surely take care of you…”

Gets right
Conveys active concern and keeps the emphasis.
Loses
'Take care of' can sound like ongoing provision rather than a decisive intervention at a particular moment.
NLT

“…will certainly come to help you…”

Gets right
Clear and accurate about the rescue.
Loses
Paraphrases the oath and 'carry up' wording, so the precise echo of Genesis 50:25 is blurred.
Text and manuscripts
  • Relation to Genesis 50:25. In the Hebrew (Masoretic) text, Exodus 13:19 reproduces Joseph's words from Genesis 50:25 almost exactly ('paqod yifqod elohim etkhem veha'alitem et-atsmotai mizzeh') and adds the final ittekhem, 'with you'. The ancient Greek translation (Septuagint) already reads 'with you' (μεθ' ὑμῶν) in Genesis 50:25, so in Greek the two passages match more closely.
  • Septuagint. It renders paqad with ἐπισκοπῇ ἐπισκέψεται ('with oversight he will oversee/look upon'). That is the Greek family behind 'visitation' language in the New Testament (e.g. Luke 1:68, 'he has visited and redeemed his people'). The Greek also names Joseph explicitly as the one who administered the oath.
  • Vulgate. It uses 'visitabit vos Deus' ('God will visit you'), which shaped the 'visit' tradition of the KJV.
  • Supplied data. The supplied lexical data glosses the lemma of veha'alitem (H5927) as 'establish'. That is not the sense here. The causative of עָלָה means 'bring up / carry up', as the in-context gloss ('you will take up') correctly shows.
  • Later Jewish tradition (not in the text). The Mekhilta (an early rabbinic commentary on Exodus) and the Babylonian Talmud (Sotah 13a) describe Moses busying himself with Joseph's bones while the people collected Egyptian goods. They also tell of the coffin being found in the Nile, and of it travelling through the wilderness alongside the Ark. These are later elaborations and should not be read into the verse.
  • New Testament echo. Hebrews 11:22 names Joseph's instruction about his bones as an act of faith in the coming exodus. The link to this verse is certain.
  • Exodus repeats Joseph's words from Genesis 50:25 almost exactly but adds a final אִתְּכֶם ('with you'). The Greek Septuagint already has 'with you' in Genesis 50:25 as well, so the two passages match more closely there.
Where scholars differ

What did Joseph's request about his bones express: hope for the land, or hope beyond death?

  • Land and ancestral belonging. The request expresses confidence that God would bring Israel to Canaan and that Joseph should rest with his people there.

    The parallel with Jacob's burial request (Genesis 47:29-31; 49:29-32). The phrasing 'God will attend to you and bring you up… to the land he swore to Abraham' (Genesis 50:24). Burial at Shechem in Joseph's inherited plot (Joshua 24:32). The text never mentions afterlife.

  • Faith that also reached beyond death. Later Jewish and Christian readers saw in it a hope that God's promises would include the dead.

    Hebrews 11:22 counts it among acts of faith in things 'not yet received' (11:13, 39). Later rabbinic and patristic writers connected burial in the land with resurrection. These are later readings. The Exodus text itself speaks only of oath, exodus and land.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…