Genesis 35:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּצֵּ֧ב יַעֲקֹ֛ב מַצֵּבָ֖ה עַל־קְבֻרָתָ֑הּ הִ֛וא מַצֶּ֥בֶת קְבֻֽרַת־רָחֵ֖ל עַד־הַיּֽוֹם׃
wayyaṣṣēḇ yaʿăqōḇ maṣṣēḇâ ʿal-qəḇurātāh hîʾ maṣṣeḇet qəḇurat-rāḥēl ʿad-hayyôm
And-he-caused-to-stand Jacob a-standing-stone over her-burial-place; she [is the] standing-stone-of [the] burial-place-of Rachel until the-day.
What it meant
Jacob, grieving, stood up a standing stone over the place where he had buried Rachel. Hebrew uses one root twice here, roughly "he made stand a thing-that-stands." It was not a carved column or a building. It was a single upright stone fixed in the ground, the kind of marker people in the ancient Near East put up so that a burial place, and the name of the person in it, would not be forgotten.
Rachel had died giving birth to Benjamin on the road to Ephrath (35:16–19). She was buried where she fell, away from the family tomb at Machpelah. Without a marker her grave by the road would have disappeared. So Jacob, who had once raised stones to mark meeting God at Bethel and making a treaty with Laban, raised his last stone for the wife he loved most.
Then the storyteller turns to his own audience: "That is the Stone of Rachel's Grave, still there today." The landmark they know by that name, he says, is the one Jacob set up. Rachel's name stays fixed on the land her children would inherit.
Where the English drifted
-
pillar
maṣṣēḇâ / maṣṣeḇet
- What we hear
- A built column, often of dressed or decorated stone, that holds up a roof or stands as an architectural feature. Some readers also picture the domed building now called 'Rachel's Tomb' near Bethlehem.
- What they heard
- A single upright stone, a monolith, set on end in the ground as a marker. Here it is a grave stele keeping Rachel's name and burial place in view. It held nothing up and was no building.
Where the later meaning came from: The architectural sense of English 'pillar' (Latin *pila*), kept by translation tradition from Tyndale and the KJV onward. The present shrine structure dates from much later periods (medieval and Ottoman, with later additions).
What the first hearers heard
For Israelites hearing the patriarch stories, this verse did several things:
- It tied a known landmark to the founding family. "Rachel's Grave-Stone" was a real place on the land of Benjamin and Judah (1 Sam 10:2). The verse says Jacob put it there, so the land carries the marks of the ancestors.
- It honoured Rachel. She was the beloved wife, the mother of Joseph and Benjamin, and through Joseph of Ephraim and Manasseh. She did not lie in the family tomb, but she was not forgotten. Her stone kept her name, which was the purpose of a memorial stele.
- It closed Jacob's run of stones. At Bethel, at Galeed and at Bethel again, Jacob marked turning points with standing stones. Here the last one marks grief. Rachel's death right after the renewed promise at Bethel (35:9–15) shows that the promise goes forward through loss.
- It gave Rachel a lasting place in memory. Because her grave was known and marked, later generations could picture her as still present among her descendants. Jeremiah drew on this when he pictured "Rachel weeping for her children" (Jer 31:15).
The stone itself is not presented as sacred or as a place of worship. It is a husband's memorial that became a community landmark.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּצֵּ֧ב
wayyaṣṣēḇ · H5324
and he set up, erected
The causative form of the verb 'to stand': Jacob made a stone stand upright. It comes from the same root as the noun 'standing stone' that follows, so the Hebrew says roughly 'Jacob stood up a standing stone.'
-
יַעֲקֹ֛ב
yaʿăqōḇ · H3290
Jacob
Jacob is named as the one who acts, even though he was renamed Israel just before (35:10) and the next verse calls him 'Israel.' The mourning husband is pictured as the man Jacob.
-
מַצֵּבָ֖ה
maṣṣēḇâ · H4676
standing stone, stele
A single upright stone set on end as a marker. Here it is a grave marker, the kind of memorial stone that kept a burial place and a name visible in the landscape.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, over
The stone stood on top of or beside the grave and marked the spot. It does not need to mean the stone lay flat on the body.
-
קְבֻרָתָ֑הּ
qəḇurātāh · H6900
burial, grave
'Her burial place.' The word can mean the act of burying or the grave itself. Here it is the place where she was laid by the road to Ephrath (35:19).
-
הִ֛וא
hîʾ · H1931
she, it
'It' (feminine), pointing back to the stone. It opens the narrator's aside: the stone Jacob set up is the one people know.
-
מַצֶּ֥בֶת
maṣṣeḇet · H4678
pillar, standing stone (of)
The same word for 'standing stone' in its linked form, 'the standing stone of.' It is now almost a place name: 'the Stone of Rachel's Grave.'
-
קְבֻֽרַת־
qəḇurat · H6900
grave (of)
'The grave of.' The word for grave is repeated, so the line closes with the name of a familiar landmark.
-
רָחֵ֖ל
rāḥēl · H7354
Rachel (lit. 'ewe')
Rachel is named in full. The landmark keeps her name, which is exactly what a memorial stone was for in the ancient Near East.
-
עַד־
ʿad · H5704
until, up to
Carries the stone's existence forward from Jacob's day into the time of the narrator and his hearers.
-
הַיּֽוֹם׃
hayyôm · H3117L
the day; today
'The day,' meaning 'today.' The storyteller speaks from a later time and points to a marker his audience could still see or knew of.
Key words, in depth
מַצֵּבָה maṣṣēḇâ H4676
- Range of meaning
From the root 'to stand,' it means 'a thing set standing': an upright stone, usually a single slab, unworked or roughly shaped. Uses in the Hebrew Bible: (1) a memorial of an encounter with God (Bethel, Gen 28:18, 22; 35:14); (2) a witness to a treaty (Gen 31:45–52; Exod 24:4); (3) a grave marker or name memorial (here; compare Absalom's 'pillar' in 2 Sam 18:18, set up 'to keep my name in remembrance'); (4) a cult stone at shrines, which later laws condemn (Exod 23:24; Lev 26:1; Deut 16:22; 2 Kgs 17:10).
- Against the English
'Pillar' (KJV, BSB, WEB, ESV, NIV, NASB) is the usual rendering. YLT's 'standing pillar' brings out the 'standing' idea. NLT's 'stone monument' gets the material right. 'Pillar' can call up a built column that holds up a roof, which a maṣṣēbâ never is.
- How it drifted
English 'pillar' mainly means a structural column, from Latin pila by way of Old French. It was used in Bible translation because Tyndale and the KJV used it for maṣṣēbâ throughout. Modern architecture-minded readers then picture something built and decorated rather than a single raised stone.
- Used elsewhere in the period
Standing stones are common in Bronze and Iron Age Levantine sites (Gezer, Hazor, Arad, Timna). Phoenician inscriptions use the same word, mṣbt, for funerary and memorial stelae, and some speak of a stele as a memorial 'among the living.' The Ugaritic Aqhat epic (KTU 1.17 I) lists among a good son's duties setting up a stele (skn) for his ancestral god or ancestor. The Septuagint translates stēlē ('stele, upright slab') and the Vulgate titulus ('marker, inscribed monument').
- What it does in this verse
This is the last of Jacob's standing stones. He raised them at Bethel when he fled (28:18), at Galeed with Laban (31:45), at Bethel again (35:14), and now at Rachel's grave. His life story is marked out by stones. The others record meetings with God or agreements. This one records a loss, and it keeps Rachel's name and burial place in public memory even though she does not lie with Abraham, Sarah, Isaac, Rebekah and Leah in the family tomb at Machpelah. Nothing in the narrative condemns it. A grave stele is not the shrine-pillar that Deuteronomy forbids.
נָצַב nāṣaḇ (Hiphil: hiṣṣîḇ) H5324
- Range of meaning
The simple form means 'to stand, take a stand, be stationed.' The causative (Hiphil) used here means 'to set up, erect, fix in place,' used for stones, altars, boundary markers and monuments (Gen 33:20 'erected an altar'; Deut 32:8 'fixed the boundaries'; 1 Sam 15:12 Saul 'set up a monument,' yād).
- Against the English
'Set up' (BSB, WEB, KJV 'set') is accurate. What English loses is the echo of the noun: verb and object come from the same root.
- Used elsewhere in the period
Same causative use in 1 Sam 15:12 and 2 Sam 18:18 (Absalom 'set up for himself' a pillar). The root is common across Semitic languages for erecting stelae.
- What it does in this verse
Using the same root twice ('stood up a standing stone') makes the act deliberate and solid. Jacob does not simply leave a heap of stones. He puts up an upright marker meant to stay standing.
קְבֻרָה qəḇûrâ H6900
- Range of meaning
'Burial' as an act (Jer 22:19 'the burial of a donkey') and 'grave, tomb' as a place (Gen 35:20; 47:30; Deut 34:6). The related word qeḇer is the more common term for grave or tomb.
- Against the English
BSB switches between 'grave' and 'tomb' for the same Hebrew word. KJV and WEB keep 'grave' both times, which keeps the repetition.
- Used elsewhere in the period
Deut 34:6: no one knows Moses' qəḇûrâ 'to this day.' That is the same formula used in the opposite way: Rachel's grave is known, Moses' is not.
- What it does in this verse
A grave by the road, not in the family tomb, needed a marker. Without one it would be lost. Repeating the word ('over her grave … the stone of Rachel's grave') joins the act and the landmark it became.
עַד־הַיּוֹם ʿad hayyôm H5704 / H3117
- Range of meaning
'Until the day,' meaning 'to this day, still now.' It is a set phrase in Hebrew narrative that links a past event to something still visible or practised in the narrator's time (Gen 19:37–38; 26:33; 32:32; Josh 4:9; 7:26).
- Against the English
All the main versions translate it adequately. BSB's 'it marks Rachel's tomb to this day' smooths the Hebrew into a statement about function. KJV and WEB keep the Hebrew's naming formula ('that is the pillar of Rachel's grave').
- Used elsewhere in the period
Brevard Childs's study of the phrase (JBL 1963) found that it usually adds a narrator's confirming comment to an older tradition, and often ties a story to a known landmark.
- What it does in this verse
The narrator steps out of the story and speaks to his hearers. The landmark they know as 'Rachel's Grave-Stone' goes back to Jacob's own hands. For later Israelites the verse is both history and a guide to a place.
The world behind it
Burial on the road. In Israel and its neighbours, the ideal was burial in the family tomb, being "gathered to one's fathers." Abraham, Sarah, Isaac, Rebekah, Leah and later Jacob himself were laid in the cave of Machpelah at Hebron (49:29–32). Rachel died in childbirth while the family was travelling, and she was buried by the roadside. Jacob still remembers this on his deathbed (48:7). A grave in open country needed a visible marker or it would be lost.
Standing stones as memorials. Archaeology has turned up upright stones all over the Bronze and Iron Age Levant. Some stood at shrines, some marked treaties, some stood at graves. Phoenician inscriptions use the same word (mṣbt) for memorial and funerary stelae. In the Ugaritic epic of Aqhat, a dutiful son is expected to set up a stele for his ancestor. Absalom, who had no son, set up a "pillar" for himself "to keep my name in remembrance" (2 Sam 18:18). That shows what such a stone was for: it kept a person's name present among the living.
A known landmark. Later Israelites knew "Rachel's tomb" as a place. In 1 Samuel 10:2 Samuel tells Saul he will meet men "by Rachel's tomb, in the territory of Benjamin at Zelzah." Jeremiah 31:15 pictures Rachel weeping for her exiled children at Ramah, a few miles north of Jerusalem. Matthew 2:18 quotes this in connection with Bethlehem. The phrase "to this day" shows that the storyteller's hearers knew a real site by this name.
Later laws on standing stones. Deuteronomy 16:22 and Leviticus 26:1 forbid setting up maṣṣēbôt, meaning cult stones at worship sites. Genesis tells the patriarchs' stone-raising without any criticism, and a grave marker is a different thing from a shrine stone.
How the translations handle it
“Jacob set up a pillar on her grave; it marks Rachel’s tomb to this day.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Set up' is a good rendering of the causative verb.
- Loses
- Turns the naming formula into a statement of function ('it marks'), so the sense of a known place called 'the Pillar of Rachel's Grave' is lost. Switches between 'grave' and 'tomb' for one Hebrew word.
“And Jacob set a pillar upon her grave: that [is] the pillar of Rachel’s grave unto this day.”
- Gets right
- Keeps the repetition of 'pillar' and 'grave' and the naming formula ('that is the pillar of Rachel's grave'), so the reader hears the landmark's name.
- Loses
- 'Set' is weaker than 'set up/erected,' and 'pillar' suggests a column. 'Upon' can suggest the stone lay on the body.
“Jacob set up a pillar on her grave. The same is the Pillar of Rachel’s grave to this day.”
- Gets right
- The capital 'Pillar' rightly treats the phrase as the name of a landmark.
- Loses
- Still uses 'pillar' rather than 'standing stone.'
“and Jacob setteth up a standing pillar over her grave; which [is] the standing pillar of Rachel's grave unto this day.”
- Gets right
- 'Standing pillar' brings out the Hebrew root 'to stand' and the wordplay between verb and noun.
- Loses
- Awkward English. 'Setteth' renders the Hebrew narrative tense as a present.
“…pillar over her tomb … which is there to this day…”
- Gets right
- 'Over' fits the Hebrew preposition well. Keeps the naming clause 'It is the pillar of Rachel's tomb.'
- Loses
- Adds 'which is there,' which turns the naming formula into a statement about location. 'Pillar' again.
“…to this day that pillar marks Rachel's tomb…”
- Gets right
- Readable. Puts 'over her tomb' first, which keeps the focus on the grave.
- Loses
- Like BSB, it reads the landmark name as a function. 'Tomb' may suggest a rock-cut chamber, while the context suggests a simple roadside grave.
“…that is the pillar of Rachel's grave…”
- Gets right
- Close to the Hebrew wording and keeps the naming formula and the repeated 'grave.'
- Loses
- 'Pillar.'
“…a stone monument … can be seen there to this day…”
- Gets right
- 'Stone monument' avoids the misleading column picture and says plainly what the object was.
- Loses
- Loses the wordplay and the name-like phrase 'pillar of Rachel's grave.' Adds 'can be seen,' which is not in the Hebrew.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The Hebrew text is stable. The Samaritan Pentateuch and the versions agree in substance.
- Septuagint (Greek): roughly kai estēsen Iakōb stēlēn epi tou mnēmeiou autēs; hautē estin stēlē mnēmeiou Rachēl heōs tēs sēmeron hēmeras. Stēlē ('upright slab, stele') is an exact equivalent of maṣṣēbâ. Mnēmeion ('tomb') also means 'memorial,' which brings out the remembering function of the grave.
- Vulgate (Latin): erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius; hic est titulus monumenti Rachel usque in praesentem diem. Jerome's titulus ('marker, inscribed monument') shows he understood it as a memorial marker, not a column.
- The pronoun הִוא (hîʾ): In the Torah the consonants הוא are written for both 'he' and 'she.' The Masoretes, the medieval scribes who added the vowel marks, give it the vowel of 'she' (hîʾ) when it refers to something feminine, as here with the feminine 'stone.' This is a well-known spelling feature of the Pentateuch, not a variant reading.
- מַצֶּבֶת (H4678): The supplied data lists maṣṣeḇet as a separate lemma (Strong's H4678). Grammatically, the form here is most naturally the ordinary linked ('of') form of maṣṣēḇâ (H4676), meaning 'the standing stone of.' The separate Strong's entry is a dictionary convention. The meaning is the same word.
Where scholars differ
Where was Rachel's grave: near Bethlehem in Judah, or north of Jerusalem in Benjamin?
-
Near Bethlehem, as Genesis's own note says.
Gen 35:19 and 48:7 place the burial 'on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).' Ephrathah is tied to Bethlehem in Ruth 4:11 and Micah 5:2. Matthew 2:18 links Rachel's weeping with Bethlehem. Christian tradition points to the site north of Bethlehem from at least the 4th century (the Bordeaux Pilgrim, 333 CE; Eusebius's Onomasticon), and the traditional shrine stands there.
-
North of Jerusalem, on the border of Benjamin, with 'that is, Bethlehem' a later explanatory note.
1 Sam 10:2 places Rachel's tomb 'in the territory of Benjamin at Zelzah,' on Saul's route home from Ramah to Gibeah. Jer 31:15 has Rachel weeping in Ramah (Benjaminite territory). Rachel is the mother of Benjamin, and Gen 35:16 says they were still 'some distance' from Ephrath. Many critical commentators therefore suggest an Ephrath in Benjamin, with the Bethlehem identification added later.
Was the grave stone purely commemorative, or connected to care for the dead?
-
Simply a memorial and grave marker.
The text says only that it marks the grave 'to this day.' Absalom's stone (2 Sam 18:18) is explained as keeping a name in memory. Genesis does not describe any offerings at the stone.
-
Part of a wider ancient Near Eastern practice of honouring dead ancestors, possibly including rites at the stone.
Ugaritic texts (Aqhat) list setting up an ancestral stele among a son's duties alongside other rites for the dead. Phoenician funerary stelae and Israelite family-tomb customs suggest grave markers were places of remembrance and sometimes offerings (compare Deut 26:14, which forbids giving tithe food 'to the dead'). Some scholars, such as K. van der Toorn, read patriarchal grave stones in this light. Genesis 35:20 itself does not say this.
Sources
- BDB s.v. מַצֵּבָה, נָצַב, קְבוּרָה
- HALOT s.v. מַצֵּבָה
- Septuagint, Genesis 35:20 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 35:20
- B. S. Childs, "A Study of the Formula 'Until This Day'," JBL 82 (1963)
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- KTU 1.17 I (Ugaritic Aqhat epic, duties of the son)
- Kanaanäische und aramäische Inschriften (KAI), Phoenician mṣbt stelae
- K. van der Toorn, Family Religion in Babylonia, Syria and Israel
- Eusebius, Onomasticon; Itinerarium Burdigalense (Bordeaux Pilgrim)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…