Genesis Chapter 35

Genesis 35:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 35:21

Hebrew

וַיִּסַּ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֣ט אָֽהֳל֔וֹ מֵהָ֖לְאָה לְמִגְדַּל־עֵֽדֶר׃

wayyissaʿ yiśrāʾēl wayyēṭ ʾohŏlô mēhālʾāh lĕmigdal-ʿēder

And-pulled-up [stakes] Israel, and-stretched-out his-tent from-further-on to-Tower-of-the-Flock.

What it meant

Israel pulled up his tent pegs and moved on. He stretched out his tent again, this time past the Flock Tower.

The verse is plain, but it carries more than English shows:

  • Who is moving. For the first time the storyteller calls Jacob by his new name, Israel. This comes right after he has buried Rachel, his best-loved wife, by the road to Ephrath and set up a pillar over her grave (vv. 19–20). The grieving widower is presented as the head of the house that will become a nation. The same name appears again in the next verse, when Reuben's offence reaches him: "and Israel heard."
  • How he moves. The two verbs give the rhythm of a herder's life. First he pulls up the stakes and breaks camp. Then he stretches out the goat-hair tent over its poles at the next site. This is not a journey with a final destination. It is the next stage of the seasonal movement of a man whose wealth is on four legs.
  • Where he stops. "Eder" is not a mystery name. It is the ordinary Hebrew word for flock. Migdal-Eder means "Flock Tower", a raised lookout from which shepherds watched for wolves, lions and thieves. Jacob camps beyond it: past the tower, further south, on the road from Bethlehem-Ephrath toward Hebron, where he will finally reach his father Isaac (v. 27).

Put together: the bereaved patriarch, now called Israel, keeps leading his household and flocks through the land promised to him. He camps near a shepherds' watchtower. This is where the next crisis in his family will happen (v. 22).

Where the English drifted

  • the Tower of Eder / Migdal Eder

    migdal ʿēder

    What we hear
    A place with an unexplained proper name, 'Eder' or 'Edar', and possibly a tall fortified tower like a castle keep.
    What they heard
    'Flock Tower': a herders' lookout or shelter from which shepherds watched their animals. 'Eder' is the everyday word for a flock, so any Hebrew listener heard the meaning.

    Where the later meaning came from: Translators' habit of transliterating place names, and the modern image of a 'tower' as a castle or skyscraper.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the ancestral stories, this verse did several things:

  • It walked them through their own land. The stops on Jacob's route (Bethel, the road to Ephrath, the Flock Tower, Hebron) were places they knew. Their founding father had camped among them while the land was still only promised.
  • It showed the ancestor as a shepherd. Israel's ancestors were remembered as tent-dwelling herders (compare Deut 26:5, 'a wandering Aramean was my father'). A camp by a shepherds' tower fitted that picture.
  • It brought in the name 'Israel' at a turning point. After Rachel's death the narrator starts calling the patriarch by the name the nation itself bore. The household is being seen as the people in embryo, and the next verse goes on to list the twelve sons.
  • It set up the next scene. Listeners knew that tribal standing was at stake. Reuben's act 'in that land' (v. 22) is later given as the reason he lost the firstborn's place (Gen 49:3–4; 1 Chr 5:1). The verse sets the stage for that loss.
  • It may have carried a further echo. By the 8th century BC, Micah could call Jerusalem 'Tower of the Flock' and attach royal and shepherd hopes to it (Mic 4:8). Later readers who knew both texts sometimes linked them. Genesis itself, however, makes no such connection.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּסַּ֖ע

    wayyissaʿ · H5265

    pull up (stakes); set out, journey

    The basic picture is pulling up tent pegs, so it means breaking camp and moving on to the next stopping place. The verb form carries the story forward: after the burial and the pillar (v. 20), the household moves again.

  2. יִשְׂרָאֵ֑ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel

    The man Jacob, not yet the nation. This is the first time the narrator uses his new name (given in 32:28 and confirmed in 35:10). It does so right after Rachel's death, and it keeps the name through v. 22.

  3. וַיֵּ֣ט

    wayyēṭ · H5186

    stretch out, spread, pitch

    To stretch out tent cloth over poles and pull the ropes tight. Together with the first verb it gives the herder's rhythm of life: pull up the pegs, then stretch the tent out somewhere new.

  4. אָֽהֳל֔וֹ

    ʾohŏlô · H0168

    tent

    His tent, which here stands for his whole camp. A herder's tent was woven from black goat hair and was the centre of the household. The written consonants have an older spelling of 'his'.

  5. מֵהָ֖לְאָה

    mēhālʾāh · H1973

    further on, beyond

    Literally 'from further on', a fixed way of saying 'beyond'. He camps on the far side of the tower, as seen from the direction he was travelling, that is, south of it.

  6. לְמִגְדַּל־

    lĕmigdal- · H4029

    tower (of)

    A migdal is a tower or raised lookout. Here the l- does not mean 'to'; together with the previous word it gives 'beyond'. The tower is the landmark that fixes where the camp was.

  7. עֵֽדֶר׃

    ʿēder · H4029

    flock, herd

    The ordinary Hebrew word for a flock (H5739). So the place name means 'Flock Tower': a lookout from which shepherds watched their animals. A fitting landmark for a man whose wealth was his flocks.

Key words, in depth

נָסַע nāsaʿ H5265

Range of meaning

The root meaning is 'pull out, pull up', used of tent pegs (Judg 16:3, 14 has Samson pulling up the gate posts and the loom peg). From this comes 'break camp, set out' and 'travel in stages', moving from one camp to the next.

Against the English

'Set out', 'journeyed' and 'traveled' are all accurate. What they lose is the concrete picture of pulling up pegs, and the sense of a stage in a herder's migration rather than a trip with a single destination.

Used elsewhere in the period

It is used again and again for the patriarchs' movements (Gen 12:9; 13:11; 33:17; 35:5, 16). In Numbers 33 it is the stock verb of Israel's wilderness itinerary: 'they set out from X and camped at Y'.

What it does in this verse

The verse follows the same pattern as an itinerary: pull up stakes, pitch the tent. After the shock of Rachel's death the household does what herders do and moves on. The verse is the next line in a travel record that leads to Hebron (35:27).

נָטָה אֹהֶל nāṭāh ʾōhel H5186, H0168

Range of meaning

נָטָה means stretch out or extend: a hand, a staff, the heavens, a tent. אֹהֶל is a tent, a dwelling, and by extension a household. 'Stretch out a tent' is the standard way of saying 'pitch camp'.

Against the English

'Pitched' (BSB) is idiomatic English. 'Spread' (KJV, WEB) and 'stretcheth out' (YLT) keep the image of cloth drawn out over poles. None of them mislead.

Used elsewhere in the period

The same phrase is used of Abraham (Gen 12:8), Isaac (26:25) and Jacob (33:19). The image is reused for God stretching out the heavens like a tent (Isa 40:22; Ps 104:2). The spelling אהלה, with the old 'his' ending, appears in the written text at Gen 9:21, 12:8, 13:3 and here.

What it does in this verse

Jacob/Israel lives in tents like Abraham and Isaac before him. He is not a city-dweller putting down permanent roots. Genesis repeatedly uses this phrase at sites in the promised land (Bethel, Shechem, Hebron), so the patriarch's camping places mark out the land he has been promised.

הָלְאָה hālʾāh H1973

Range of meaning

An adverb meaning 'further on, beyond, onward'. It can refer to space ('yonder', Gen 19:9 'stand back!') or time ('from that day onward', 1 Sam 18:9). With מִן ('from') and לְ ('to') it forms the compound 'beyond X'.

Against the English

All the major versions render it 'beyond', which is correct. 'Beyond' leaves the direction unstated. Since he is travelling south from Bethel past Ephrath toward Hebron, 'beyond' most naturally means south of the tower.

Used elsewhere in the period

The same compound 'from-further-on to' appears in Amos 5:27 ('beyond Damascus') and Jer 22:19 ('beyond the gates of Jerusalem').

What it does in this verse

The tower is a reference point, not where he stopped: he camps past it. This matters for the debate about where Migdal Eder was, because the narrative places it between Rachel's grave on the road to Ephrath and Mamre/Hebron.

מִגְדַּל־עֵדֶר migdal-ʿēder H4029

Range of meaning

מִגְדָּל means tower: a city fortification, a watchtower in a vineyard (Isa 5:2), or a lookout for herds (2 Chr 26:10, where Uzziah 'built towers in the wilderness… for he had much livestock'). עֵדֶר (H5739) means flock or herd. Together they mean 'Flock Tower', a herders' lookout. It is used as a place name here, but it is a description that could be applied to more than one site.

Against the English

'Tower of Eder' (BSB, ESV, NASB, WEB) and 'tower of Edar' (KJV, YLT) treat 'Eder' as a name, which hides the fact that it means 'flock'. 'Migdal Eder' (NIV) transliterates both words, so neither meaning comes through. The Latin Vulgate translated it as a description ('the flock tower'), and the Douay-Rheims followed it.

How it drifted

Bible translators usually transliterate place names. So readers of English never learn that the landmark is simply named after the flocks watched from it.

Used elsewhere in the period

Micah 4:8 addresses Jerusalem as 'O Tower of the Flock (migdal-ʿeder), hill of Daughter Zion'. This links the term to Jerusalem's royal hill and to the image of the king as shepherd. Mishnah Sheqalim 7:4 rules that animals found 'between Jerusalem and Migdal Eder' are presumed to be meant for sacrifice. Targum Pseudo-Jonathan on this verse calls it 'the place from which the King Messiah will be revealed at the end of days'. Jerome (4th century) places a 'tower of the flock' about a mile from Bethlehem and connects it with the shepherds at Jesus' birth.

What it does in this verse

In Genesis it is a waypoint: a shepherds' tower in the hill country south of Bethel, on the road to Hebron. The name fits a man whose wealth was livestock. The later messianic and nativity associations come from Micah and from much later interpreters, not from this verse.

יִשְׂרָאֵל yiśrāʾēl H3478

Range of meaning

A personal name usually explained as 'God strives / contends' or 'he strives with God' (Gen 32:28). It belongs to Jacob, and later to his descendants as a people.

Against the English

All versions keep 'Israel'. The point readers miss is the switch. Until now the narrator has called him 'Jacob' even after the renaming. Here, for the first time, the narrator calls him 'Israel', and does so twice in vv. 21–22.

Used elsewhere in the period

Renaming in 32:28 and 35:10. From here on, Genesis alternates between 'Jacob' and 'Israel' for the same man (e.g. 37:3; 43:6; 46:1–2).

What it does in this verse

The new name appears immediately after Rachel's death and just before Reuben's offence against his father (v. 22, 'and Israel heard'). It presents him as head of the clan that will become the nation. Scholars disagree about whether this is a deliberate literary signal or a result of how the sources were put together (see debates).

The world behind it

Herders on the move. Jacob lived as a seminomadic herder: a man with large flocks who moved between grazing grounds and camped near towns and wells, without owning a city. His household lived in black goat-hair tents, which were pulled down and set up again at each stop. Genesis records these moves like an itinerary, and the stops trace the hill-country spine of the promised land: Shechem, Bethel, Ephrath/Bethlehem, Migdal Eder, Hebron.

Flock towers. Herders and farmers in ancient Israel built stone towers as lookouts and shelters. These were not castles. Some were plain fieldstone structures where a shepherd could watch the flock and spend the night. 2 Chronicles 26:10 mentions towers built in the wilderness for livestock. Because such towers were common, 'Flock Tower' could have been the name of more than one place.

Where was it? Genesis places it after Rachel's grave on the way to Ephrath (Bethlehem) and before Mamre/Hebron. The location of Rachel's grave is itself debated: 1 Samuel 10:2 puts it on the border of Benjamin, north of Jerusalem, while later tradition puts it near Bethlehem. Micah 4:8 uses 'Tower of the Flock' as a poetic title for Jerusalem's royal hill. Jerome, writing around AD 390, knew of a 'tower of the flock' about a mile from Bethlehem. The exact site is unknown.

The next verse. "While Israel was living in that land" (v. 22) points back to this camp. There Reuben slept with Bilhah, who had been Rachel's servant and was Jacob's concubine. In the ancient Near East, taking a ruler's or father's concubine could be a claim to his position (compare Absalom in 2 Sam 16:21–22 and Adonijah in 1 Kgs 2:13–22). So this quiet travel notice introduces a challenge to Israel's leadership right after Rachel's death.

How the translations handle it
BSB

“Israel again set out and pitched his tent beyond the Tower of Eder.”

Gets right
Clear, natural English, and the location is accurate.
Loses
'Again' is not in the Hebrew, though the context implies it. 'Eder' is left as a name, so the meaning 'flock' is lost.
KJV

“¶ And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.”

Gets right
Keeps the Hebrew 'and… and…' chain, and 'spread' keeps the image of stretching out the tent.
Loses
The spelling 'Edar' makes the word look even more like a mysterious proper name, hiding 'flock'.
WEB

“Israel traveled, and spread his tent beyond the tower of Eder.”

Gets right
Simple and accurate.
Loses
'Traveled' loses the pull-up-the-stakes picture of breaking camp, and 'Eder' is left untranslated.
YLT

“And Israel journeyeth, and stretcheth out his tent beyond the tower of Edar;”

Gets right
'Stretcheth out' is the most literal rendering of the Hebrew verb.
Loses
Uses the present tense throughout, which is unnatural and does not reflect how Hebrew narrative works. Also keeps 'Edar'.
NIV

“…beyond Migdal Eder…”

Gets right
Presents it clearly as a single place name, which is how it works in the sentence.
Loses
Transliterating both words hides both meanings, 'tower' and 'flock'.
ESV

“…beyond the tower of Eder…”

Gets right
Translates 'tower' and keeps a literal word order.
Loses
Like most versions, it leaves 'Eder' (flock) as an opaque name.
NASB

“…beyond the tower of Eder…”

Gets right
Literal and accurate in structure.
Loses
Same loss of 'flock' as ESV and BSB.
Text and manuscripts
  • Written text vs. reading tradition. The consonants spell 'his tent' as אהלה, using an older form of the 'his' ending with a final h. The Masoretic reading tradition (the vowel marks and the marginal note) tells readers to say אָהֳלוֹ, the standard form, and the supplied text prints that reading. The same spelling occurs at Gen 9:21, 12:8 and 13:3. The meaning does not change. Later rabbinic interpretation (Genesis Rabbah) sometimes played on the spelling by reading it as 'her tent', but that is a homiletic reading, not the plain sense.
  • Septuagint. The Greek translation appears to place this notice earlier, at v. 16, before Rachel dies: Jacob sets out from Bethel and pitches his tent 'beyond the tower of Gader' (pyrgou Gader), and then the birth story follows. The resulting order is different and the name has a different form. Most scholars treat the Hebrew order as original and the Greek as a rearrangement.
  • Vulgate. Jerome translated the name as a description, turrem Gregis, 'the tower of the flock'. The Douay-Rheims followed him ('the Flock tower'), which makes the meaning visible in a way most modern versions do not.
  • Targums. Targum Onqelos keeps the name. Targum Pseudo-Jonathan adds that Migdal Eder is 'the place from which the King Messiah will be revealed at the end of days'. This is a later expansion that probably draws on Micah 4:8. It is evidence for how the verse was read in later Jewish tradition, not for its original sense.
  • Source analysis. Many critical scholars assign vv. 21–22a to the same source strand that tends to call the patriarch 'Israel'. They explain the name change in that way rather than as a deliberate literary move (see debates).
  • The Hebrew consonants spell 'his tent' as אהלה, an old spelling of 'his' with a final h, while the reading tradition (the vowels and the marginal note) has אָהֳלוֹ, the usual spelling; the meaning is the same.
  • The main Septuagint text appears to move the tent-pitching notice up to v. 16, before Rachel's death, and calls the place 'the tower of Gader.'
Where scholars differ

Where was Migdal Eder?

  • Near Bethlehem, between Rachel's grave and Hebron.

    The order of the narrative (Ephrath/Bethlehem in v. 19, then the tower, then Mamre/Hebron in v. 27). Jerome places a 'tower of the flock' about a mile from Bethlehem, and Christian pilgrim tradition followed him.

  • At or near Jerusalem.

    Micah 4:8 uses 'Tower of the Flock' in parallel with the Ophel, Jerusalem's royal hill. Mishnah Sheqalim 7:4 uses 'between Jerusalem and Migdal Eder' as a radius around the city. 1 Sam 10:2 puts Rachel's grave north of Jerusalem in Benjamin, which would move the whole route north.

  • Unknown, and possibly several sites with the name.

    Flock towers were common (2 Chr 26:10), so the name may describe a type of structure. No archaeological site has been securely identified.

Why does the narrator start calling Jacob 'Israel' here?

  • A deliberate literary signal.

    It comes right after Rachel's death and frames Reuben's offence as an act against 'Israel', the head of the clan (v. 22). It also leads into the list of the twelve sons who become the tribes. Commentators such as Wenham and Sarna note the significance of the timing.

  • A result of how the sources were combined.

    Source critics observe that one narrative strand prefers 'Israel' and another 'Jacob'. The alternation that follows (e.g. Gen 37; 42–46) is explained by the combining of sources rather than by intent in every instance.

Sources
  • BDB s.v. נָסַע, נָטָה, הָלְאָה, עֵדֶר
  • HALOT s.v. מִגְדָּל, עֵדֶר
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Claus Westermann, Genesis 12–36
  • Targum Pseudo-Jonathan and Targum Onqelos to Genesis 35:21
  • Mishnah Sheqalim 7:4
  • Micah 4:8; 2 Chronicles 26:10; 1 Samuel 10:2
  • Jerome, Liber de situ et nominibus locorum Hebraicorum (Latin version of Eusebius' Onomasticon)
  • Septuagint Genesis 35:16–21 (Rahlfs; NETS)
  • Alfred Edersheim, The Life and Times of Jesus the Messiah, Book II ch. 6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…