Genesis Chapter 35 Read as one passage

Genesis 35:19–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem). 20Jacob set up a pillar on her grave; it marks Rachel’s tomb to this day.

What the first hearers heard

For Israelites hearing Genesis, this verse did several things:

  • It closed the story of a beloved mother. Rachel was the mother of Joseph, and so the ancestress of Ephraim and Manasseh, the leading northern tribes, and of Benjamin. Her death at the moment Jacob's family of twelve sons is completed gives the founding of Israel a cost and a sorrow. Joy and loss arrive together, and the naming of the child as Ben-oni ("son of my sorrow"), renamed Benjamin ("son of the right hand"), says the same.
  • It explained a landmark. Verse 20 says the grave pillar is there "to this day". Hearers could point to Rachel's grave and know why it stood alone, away from Hebron.
  • It tied the ancestors to the land. The note "that is, Bethlehem" places the matriarch's grave on the map hearers knew, near a town of Judah, close to the border with Benjamin. Bethlehem was also David's town. Linking a Rachel-tribe mother with a Judah town would have meant something in a people made up of northern and southern tribes.
  • It created a lasting image. Later, Jeremiah pictured Rachel weeping from her grave for her children carried into exile (Jer 31:15–17), and Matthew applied that verse to the infants of Bethlehem (Matt 2:18). Those uses depend on her grave being a well-known place of mourning. Within Genesis itself, though, the verse is simply a burial record, told with restraint.

From the study of Genesis 35:19.

Verse by verse

  1. 19So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).

    And so Rachel died. She was buried beside the road that leads to Ephrath, the place known to us as Bethlehem.

    The Hebrew is very spare. Two quick verbs, she died and she was buried, close the scene begun in verse 18, where Rachel names her newborn "Son of my sorrow" with her last breath. The words on Rachel's own name carry no comment and no lament. The plain sentence carries the weight. Her name means "Ewe", and the woman who once cried "Give me children, or I shall die" (30:1) has died giving birth to the child she longed for.

    Was buried is passive and names no one. Burial came quickly, as it had to. The place is the point. She was laid by the road, in open country partway between Bethel and Ephrath (v. 16 says they still had "some distance" to go). She was not taken to the family cave at Machpelah where Abraham, Sarah and later Leah and Jacob lay. Jacob's beloved wife rests alone at a roadside, and in the next verse he sets up a standing stone so the spot will not be lost.

    Ephrath is the old name of the locality, closely tied to a Judahite clan. The words "that is, Bethlehem" are the narrator turning to the audience to say: you know this place, it is Bethlehem. To a Hebrew ear that name meant "House of Bread". It was the town that would later be David's home. The verse quietly pins Israel's grieving ancestral mother to a known landmark on Israel's own map.

    Full study →
  2. 20Jacob set up a pillar on her grave; it marks Rachel’s tomb to this day.

    Jacob, grieving, stood up a standing stone over the place where he had buried Rachel. Hebrew uses one root twice here, roughly "he made stand a thing-that-stands." It was not a carved column or a building. It was a single upright stone fixed in the ground, the kind of marker people in the ancient Near East put up so that a burial place, and the name of the person in it, would not be forgotten.

    Rachel had died giving birth to Benjamin on the road to Ephrath (35:16–19). She was buried where she fell, away from the family tomb at Machpelah. Without a marker her grave by the road would have disappeared. So Jacob, who had once raised stones to mark meeting God at Bethel and making a treaty with Laban, raised his last stone for the wife he loved most.

    Then the storyteller turns to his own audience: "That is the Stone of Rachel's Grave, still there today." The landmark they know by that name, he says, is the one Jacob set up. Rachel's name stays fixed on the land her children would inherit.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    pillar

    maṣṣēḇâ / maṣṣeḇet

    What we hear
    A built column, often of dressed or decorated stone, that holds up a roof or stands as an architectural feature. Some readers also picture the domed building now called 'Rachel's Tomb' near Bethlehem.
    What they heard
    A single upright stone, a monolith, set on end in the ground as a marker. Here it is a grave stele keeping Rachel's name and burial place in view. It held nothing up and was no building.
Every word
  1. וַתָּ֖מָת

    vattāmot · H4191

    to die · v19

    "And she died." This is the ordinary Hebrew storytelling verb form that moves the plot one step forward. It picks up v. 18, "for she was dying", and closes it off: the dying is now finished.

  2. רָחֵ֑ל

    Rāḥēl · H7354

    Rachel ("ewe") · v19, v20

    Jacob's best-loved wife, the mother of Joseph and now of Benjamin. Her name means "ewe", a fitting name in a family of shepherds (Gen 29:9). Putting her name right after the verb, with the main pause of the clause on it, makes the statement stark: Rachel is dead.

  3. וַתִּקָּבֵר֙

    vattiqqāvēr · H6912

    to bury · v19

    "And she was buried." The verb is passive and names no one who did the burying, though v. 20 shows Jacob marking the grave. Burial follows death straight away, as it did in that climate and culture.

  4. בְּדֶ֣רֶךְ

    bəderekh · H1870

    road, way, journey · v19

    "On the road (of / to)". Rachel is buried beside the route the family was travelling, out in open country, and not in an ancestral family tomb. Verse 16 has already said they were still some distance from Ephrath.

  5. אֶפְרָ֔תָה

    ʾEfrātāh · H672

    Ephrath / Ephrathah · v19

    An old place or clan-district name. The final -āh may be the Hebrew ending for "toward" ("the road toward Ephrath"), or it may simply be part of the name, which also appears as Ephrathah (Ruth 4:11; Micah 5:2).

  6. הִ֖וא

    hiwʾ (read hîʾ) · H1931

    she / it / that · v19, v20

    "That is". A feminine pronoun pointing back to Ephrath (Hebrew treats towns as feminine). It brings in a note for the reader that identifies the old name with a place the audience knew.

  7. בֵּ֥ית

    Bêt · H1035

    house of · v19

    The first half of the place name Bethlehem: "house (of)". Many town names began with "house of", for example Bethel, Beth-shemesh and Beth-horon.

  8. וַיַּצֵּ֧ב

    wayyaṣṣēḇ · H5324

    and he set up, erected · v20

    The causative form of the verb 'to stand': Jacob made a stone stand upright. It comes from the same root as the noun 'standing stone' that follows, so the Hebrew says roughly 'Jacob stood up a standing stone.'

  9. יַעֲקֹ֛ב

    yaʿăqōḇ · H3290

    Jacob · v20

    Jacob is named as the one who acts, even though he was renamed Israel just before (35:10) and the next verse calls him 'Israel.' The mourning husband is pictured as the man Jacob.

  10. מַצֵּבָ֖ה

    maṣṣēḇâ · H4676

    standing stone, stele · v20

    A single upright stone set on end as a marker. Here it is a grave marker, the kind of memorial stone that kept a burial place and a name visible in the landscape.

  11. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, over · v20

    The stone stood on top of or beside the grave and marked the spot. It does not need to mean the stone lay flat on the body.

  12. קְבֻרָתָ֑הּ

    qəḇurātāh · H6900

    burial, grave · v20

    'Her burial place.' The word can mean the act of burying or the grave itself. Here it is the place where she was laid by the road to Ephrath (35:19).

  13. מַצֶּ֥בֶת

    maṣṣeḇet · H4678

    pillar, standing stone (of) · v20

    The same word for 'standing stone' in its linked form, 'the standing stone of.' It is now almost a place name: 'the Stone of Rachel's Grave.'

  14. עַד־

    ʿad · H5704

    until, up to · v20

    Carries the stone's existence forward from Jacob's day into the time of the narrator and his hearers.

  15. הַיּֽוֹם׃

    hayyôm · H3117L

    the day; today · v20

    'The day,' meaning 'today.' The storyteller speaks from a later time and points to a marker his audience could still see or knew of.

The world behind it

A chapter of deaths and burials. Genesis 35 follows Jacob's family south from Bethel. On the way Deborah, Rebekah's old nurse, dies and is buried under an oak (v. 8). Rachel dies in childbirth (vv. 16–20). Isaac dies and is buried at Hebron by Esau and Jacob (v. 29). One generation is passing and another is being completed: Benjamin is the twelfth son, and the list of sons follows immediately (vv. 22–26).

Family tombs and roadside graves. In the world of the ancestors, being buried in the family tomb was the norm and an honour. It joined a person to their ancestors and gave the family a claim on the land. Genesis takes great care over the cave of Machpelah, which Abraham bought (ch. 23), and lists who lies there (49:29–32). Rachel's roadside grave is the exception. The standing stone (matsevah) Jacob sets up in v. 20 was a known way to mark a memorial or boundary (compare 28:18; 31:45). "To this day" tells us her grave was a known landmark for the people who first heard the story.

Death in childbirth. In the ancient world many women died in or after labour. The midwife's words to Rachel, "Do not fear, for this too is a son for you" (v. 17), are the kind of encouragement given in a hard delivery. They show how much a son meant, and how close death was.

Where the grave was. A traditional "Rachel's Tomb" has stood just north of Bethlehem, on the road from Jerusalem to Hebron, since at least the 4th century AD (the Bordeaux Pilgrim, AD 333; Eusebius' Onomasticon). The present building is much later. Other biblical texts seem to place the grave further north, in the territory of Benjamin (1 Sam 10:2; Jer 31:15). See the debates below.

From the study of Genesis 35:19.

Where scholars differ

in v19

Where was Rachel's grave: near Bethlehem (south of Jerusalem) or in Benjamin (north of Jerusalem)?

  • Near Bethlehem, as the note in Gen 35:19 and 48:7 states.

    Both Genesis passages identify Ephrath with Bethlehem. Ruth 4:11, Micah 5:2 and 1 Chr 4:4 firmly link Ephrathah with Bethlehem. Matthew 2:18 connects Rachel's weeping with Bethlehem. A tomb near Bethlehem has been venerated continuously since at least the 4th century AD (Bordeaux Pilgrim; Eusebius).

  • North of Jerusalem in Benjamin's territory. On this view "that is, Bethlehem" is a later identification.

    In 1 Sam 10:2 Samuel tells Saul he will meet men "by Rachel's tomb in the territory of Benjamin at Zelzah" on a route that seems to run north of Jerusalem. In Jer 31:15 Rachel's voice is heard "in Ramah", a Benjaminite town about 8 km north of Jerusalem. The Ephrathah clan is also linked with Kiriath-jearim (1 Chr 2:50; Ps 132:6), so "Ephrath" may once have named a wider district that later readers narrowed to Bethlehem.

  • The texts can be reconciled.

    Some argue that Ephrath was a district stretching toward Benjamin's border, that the route in 1 Sam 10 is uncertain, and that Ramah in Jeremiah is a poetic setting (Ramah was a gathering point for exiles, Jer 40:1) rather than the grave site. On this view the Genesis note does not contradict the other texts.

in v19

Is the -āh on אֶפְרָתָה a "toward" ending or part of the name?

  • It is the Hebrew "toward" ending: "the road toward Ephrath".

    This ending is common on place names after verbs or nouns of motion. Verse 16 "to come to Ephrath" may use the same form.

  • It is the longer form of the name, Ephrathah.

    "Ephrathah" occurs where no "toward" sense fits (Ruth 4:11; Micah 5:2; 1 Chr 2:50). The translation is the same either way.

in v20

Where was Rachel's grave: near Bethlehem in Judah, or north of Jerusalem in Benjamin?

  • Near Bethlehem, as Genesis's own note says.

    Gen 35:19 and 48:7 place the burial 'on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).' Ephrathah is tied to Bethlehem in Ruth 4:11 and Micah 5:2. Matthew 2:18 links Rachel's weeping with Bethlehem. Christian tradition points to the site north of Bethlehem from at least the 4th century (the Bordeaux Pilgrim, 333 CE; Eusebius's Onomasticon), and the traditional shrine stands there.

  • North of Jerusalem, on the border of Benjamin, with 'that is, Bethlehem' a later explanatory note.

    1 Sam 10:2 places Rachel's tomb 'in the territory of Benjamin at Zelzah,' on Saul's route home from Ramah to Gibeah. Jer 31:15 has Rachel weeping in Ramah (Benjaminite territory). Rachel is the mother of Benjamin, and Gen 35:16 says they were still 'some distance' from Ephrath. Many critical commentators therefore suggest an Ephrath in Benjamin, with the Bethlehem identification added later.

in v20

Was the grave stone purely commemorative, or connected to care for the dead?

  • Simply a memorial and grave marker.

    The text says only that it marks the grave 'to this day.' Absalom's stone (2 Sam 18:18) is explained as keeping a name in memory. Genesis does not describe any offerings at the stone.

  • Part of a wider ancient Near Eastern practice of honouring dead ancestors, possibly including rites at the stone.

    Ugaritic texts (Aqhat) list setting up an ancestral stele among a son's duties alongside other rites for the dead. Phoenician funerary stelae and Israelite family-tomb customs suggest grave markers were places of remembrance and sometimes offerings (compare Deut 26:14, which forbids giving tithe food 'to the dead'). Some scholars, such as K. van der Toorn, read patriarchal grave stones in this light. Genesis 35:20 itself does not say this.

Sources
  • BDB s.v. דֶּרֶךְ, אֶפְרָת, בֵּית לֶחֶם, רָחֵל
  • HALOT s.v. אֶפְרָת / אֶפְרָתָה, בֵּית לֶחֶם, קבר
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • C. Westermann, Genesis 12–36 (Continental Commentary)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Anchor Bible Dictionary, articles "Ephrathah", "Bethlehem", "Rachel's Tomb"
  • Eusebius, Onomasticon (on Ephratha/Bethlehem)
  • Itinerarium Burdigalense (Bordeaux Pilgrim, AD 333)
  • Septuagint, Genesis 35:16–21; 48:7
  • Amarna letter EA 290 (disputed reading of a town near Jerusalem)
  • BDB s.v. מַצֵּבָה, נָצַב, קְבוּרָה
  • HALOT s.v. מַצֵּבָה
  • Septuagint, Genesis 35:20 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 35:20
  • B. S. Childs, "A Study of the Formula 'Until This Day'," JBL 82 (1963)
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • KTU 1.17 I (Ugaritic Aqhat epic, duties of the son)
  • Kanaanäische und aramäische Inschriften (KAI), Phoenician mṣbt stelae
  • K. van der Toorn, Family Religion in Babylonia, Syria and Israel
  • Eusebius, Onomasticon; Itinerarium Burdigalense (Bordeaux Pilgrim)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).