Genesis Chapter 49

Genesis 49:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 49:20

Hebrew

מֵאָשֵׁ֖ר שְׁמֵנָ֣ה לַחְמ֑וֹ וְה֥וּא יִתֵּ֖ן מַֽעֲדַנֵּי־מֶֽלֶךְ׃ ס

mē'āšēr šᵉmēnāh laḥmô wᵉhû' yittēn ma'ădannê-meleḵ

From-Asher, rich (is) his-food; and-he will-give delicacies-of a-king.

What it meant

Asher ("Happy", "Fortunate") will live up to his name. His land will feed him richly: his everyday food will be rich, the word for fat, choice and oil-soaked produce that Israelites thought of as the best part of anything. And he himself will regularly supply the luxury foods that end up on a king's table: delicacies, not just survival food.

The picture is of the olive groves and fertile coastal plain of western Galilee, beside the wealthy Phoenician port cities. Asher's produce is good enough for royalty, and it actually flows to royal courts. Like several of the tribal sayings around it, the line is short and vivid, and it is a statement about Asher's lot rather than a command. It can be heard as plain praise. Some readers also hear a faint undertone: Asher's richness ends up serving other people's kings.

Where the English drifted

  • fat (KJV: "his bread shall be fat")

    šᵉmēnāh

    What we hear
    Greasy or fattening food, something unhealthy or excessive.
    What they heard
    Rich, choice, top-quality, oil-rich. In a world where food was often scarce, it was a word of blessing.

    Where the later meaning came from: Modern English has shifted 'fat' toward negative and health-related meanings. In 1611 it still meant rich and choice.

  • bread (KJV, YLT)

    leḥem

    What we hear
    A loaf of baked bread specifically.
    What they heard
    The staple food, and through it food or provisions in general.

    Where the later meaning came from: A literal word-for-word rendering of the Hebrew.

What the first hearers heard

To Israelites hearing the tribal sayings, this line identified Asher as the land of plenty: olive oil, grain and luxury foods from the fertile north-western corner of the land. It confirmed Asher's name, "Fortunate", and explained its reputation.

Next to the hard-pressed Gad (v.19), always fighting off raiders, Asher's lot looked comfortable. "A king's delicacies" told hearers that Asher's produce reached royal tables, whether those of the neighbouring Phoenician kings or, later, Israel's own monarchy. Hearers who knew that Asher lived mixed in among Canaanite cities (Judg 1:31–32), and that the tribe stayed away from Deborah's battle (Judg 5:17, "Asher sat still at the coast"), may also have heard a hint of a tribe whose wealth tied it to outsiders. Like Issachar in v.15, it was comfortable, but its work served others. The saying itself, though, is mainly positive.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מֵאָשֵׁר

    mē'āšēr · H0836

    from Asher

    The tribal name Asher, with the prefix mē- ('from'). Leah gave the name in Genesis 30:13 to mean 'happy, fortunate', and the plenty described in this saying suits that meaning. The 'from' is awkward at the start of a new saying. It may mean 'out of Asher(’s land)', or the letter may belong to the last word of verse 19 (see textual notes).

  2. שְׁמֵנָה

    šᵉmēnāh · H8082

    fat, rich

    Rich, choice, well-fed. The word belongs to the same family as šemen, 'olive oil'. To an Israelite ear it is a word of abundance and quality, not of excess. The feminine form is unexpected next to a normally masculine noun. Some read it as a noun: 'his food is richness'.

  3. לַחְמוֹ

    laḥmô · H3899

    his bread, food

    'His food'. Leḥem is bread, the staple of every meal, and through it food in general. Here it stands for everything Asher's land produces to eat.

  4. וְהוּא

    wᵉhû' · H1931

    and he

    'And he'. The pronoun is stated outright, which puts weight on Asher himself as the one who supplies. The same pattern appears in the Gad saying just before it ('but he will attack...').

  5. יִתֵּן

    yittēn · H5414

    he will give

    'He will give, yield, supply'. The verb form points to the future, or to something that happens again and again. Asher regularly hands over produce of the highest quality.

  6. מַעֲדַנֵּי־

    ma'ădannê- · H4574

    delicacies of

    'Delights, dainties, luxury foods'. The root ʿdn means pleasure or luxury, the same root heard in the name Eden. These are foods eaten for enjoyment, not just to stay alive.

  7. מֶלֶךְ

    meleḵ · H4428

    king

    'A king'. Joined to the previous word it means 'a king's delicacies': food good enough for a royal table, and perhaps food actually delivered to kings.

Key words, in depth

שָׁמֵן šāmēn H8082

Range of meaning

Fat, rich, robust, fertile. It is used of land (Num 13:20, 'whether the land is rich or poor'; Neh 9:25, 35), of food (Isa 30:23, 'bread rich and plentiful'), and of well-fed people or animals (Ezek 34:16). It is closely related to šemen, 'oil, fatness', and to the verb šāman, 'grow fat'.

Against the English

The KJV's 'fat' was the right word in 1611, when fat meant rich and choice (compare 'the fat of the land'). Modern versions say 'rich'. That is accurate, but it loses the link to oil.

How it drifted

In modern English 'fat' has mostly negative or health-related overtones. In the ancient Near East, where food was often scarce, fatness meant blessing, wealth and quality.

Used elsewhere in the period

Fat portions were the best portions, given to God in sacrifice (Lev 3:16). The Septuagint translates the word with piōn ('fat, rich'), and the Vulgate with pinguis.

What it does in this verse

Asher's food is the best quality, and the word quietly suggests olive oil. That fits Deuteronomy 33:24 ('let him dip his foot in oil') and the oil-rich hills of western Galilee.

לֶחֶם leḥem H3899

Range of meaning

Bread, the loaf that sat at the centre of every meal. By extension it means food in general, grain, and even a meal (Gen 3:19, 'you will eat bread'; 1 Kgs 4:22 for the daily provisions of Solomon's court).

Against the English

KJV and YLT say 'bread'. BSB, WEB, ESV and NIV say 'food'. 'Food' captures the broad sense, while 'bread' keeps the concrete picture an Israelite would have seen.

Used elsewhere in the period

Its relatives in other Semitic languages show the same range: Ugaritic lḥm means 'food, eat', and Arabic laḥm means 'meat'. In Hebrew, leḥem often stands for food generally.

What it does in this verse

The saying is about everything Asher's land feeds people with, not only baked loaves.

מַעֲדָן ma'ădān H4574

Range of meaning

A delight or delicacy: food or other things that give pleasure. Lamentations 4:5 speaks of 'those who ate delicacies' now starving. Proverbs 29:17 says a disciplined son 'will give delight to your soul'. The root ʿdn ('luxury, pleasure') also lies behind ʿēden, 'Eden', and the verb in Nehemiah 9:25, 'they delighted themselves'.

Against the English

'Dainties' (KJV, WEB, YLT) sounds old-fashioned and slightly fussy today. 'Delicacies' (BSB, ESV, NIV) is accurate. The English loses the echo of Eden's root.

Used elsewhere in the period

The Septuagint renders it tryphē, 'luxury, delicate living', and the Vulgate deliciae.

What it does in this verse

Asher produces more than enough to live on. It produces luxury foods of the kind that only royal tables could afford.

מֶלֶךְ meleḵ H4428

Range of meaning

King or ruler. When used as here, after 'delicacies of', it can mean food belonging to a king, food given to a king, or food fit for a king.

Against the English

'Royal' (BSB, ESV), 'fit for a king' (NIV) and 'of a king' (YLT) are all possible. 'Fit for a king' commits to the idea of quality. 'Royal' and 'of a king' leave open whether Asher actually supplies kings.

Used elsewhere in the period

Asher's territory bordered the Phoenician kingdoms of Tyre and Sidon. In 1 Kings 4:16 a district officer in Asher supplied Solomon's table, and in 1 Kings 5:11 Solomon paid Hiram of Tyre in wheat and oil.

What it does in this verse

The phrase may praise the quality of Asher's produce. It may also hint that Asher's wealth flowed to kings, whether Phoenician or Israelite (see debates).

אָשֵׁר 'āšēr H0836

Range of meaning

A personal and tribal name. Genesis 30:13 links it with the root 'šr, 'be happy, be counted fortunate' ('Happy am I! For women will call me happy').

Against the English

English gives only the name and leaves out what it means.

Used elsewhere in the period

Egyptian lists from the 13th century BC (Seti I, Ramesses II) mention a place or group called 'sr in the western Galilee region. Whether this is the tribe of Asher is debated.

What it does in this verse

A rich, well-fed tribe fits the meaning of its name, 'Happy' or 'Fortunate'. That is a quiet wordplay typical of the tribal sayings in Genesis 49.

The world behind it

Jacob's final words. Genesis 49 is shaped as a dying father's last words to his sons ("what will happen to you in days to come", 49:1). Each brief saying sums up the later character or circumstances of a tribe. The sayings are packed with images and wordplay, often on the tribe's name: Gad and "raiders" in v.19, Dan and "judge" in v.16.

Asher's land. Joshua 19:24–31 gives Asher the coastal plain and hills of western Galilee, from around Mount Carmel north toward Tyre and Sidon. The area was famous for olive oil and grain. Moses' blessing says the same: "let him dip his foot in oil" (Deut 33:24).

Next to kings. Judges 1:31–32 says Asher did not drive out the people of Acco, Sidon and other coastal towns, and "lived among the Canaanites". Asher's farm produce sat right next to the rich Phoenician trading kingdoms, which needed food from inland. Later, Solomon's administration made Asher one of the districts that supplied the king's table (1 Kgs 4:16), and Solomon paid Hiram of Tyre in wheat and oil (1 Kgs 5:11). The first hearers would have recognised "a king's delicacies" as a fact about how this region's farm economy worked.

How the translations handle it
BSB

“Asher’s food will be rich; he shall provide royal delicacies.”

Gets right
Clear and accurate. It quietly accepts that the opening letter belongs to v.19. 'Provide' captures the verb 'give'.
Loses
'Royal' leaves it unclear whether the food goes to kings or is simply very fine. The link to oil in 'rich' is lost, as in all English versions.
KJV

“¶ Out of Asher his bread [shall be] fat, and he shall yield royal dainties.”

Gets right
Keeps the Hebrew 'from/out of' (mē-) and the concrete 'bread'. 'Yield' suits farm produce.
Loses
'Fat' and 'dainties' now mislead or sound quaint. 'Out of Asher' reads awkwardly and is probably a misplaced letter.
WEB

““Asher’s food will be rich. He will produce royal dainties.”

Gets right
'Produce' fits a farming tribe well.
Loses
'Produce' loses the sense of handing something over that the Hebrew 'give' carries, and with it the hint of supplying kings. 'Dainties' is dated.
YLT

“Out of Asher his bread [is] fat; And he giveth dainties of a king.”

Gets right
Very literal: 'dainties of a king' keeps the Hebrew construction open.
Loses
The present tense ('is', 'giveth') loses the forward-looking sense of a deathbed prediction. It shares the KJV's dated vocabulary.
ESV

“…Asher's food shall be rich, ... royal delicacies…”

Gets right
Literal and close to the Hebrew.
Loses
Like BSB, it settles the question of the opening letter without telling the reader there was one.
NIV

“…delicacies fit for a king…”

Gets right
Natural English that brings out the sense of quality.
Loses
It commits to 'fit for' (quality) and closes off the possibility that Asher actually supplies kings.
NASB

“…As for Asher, his food will be rich…”

Gets right
'As for Asher' tries to account for the Hebrew structure.
Loses
Adds a framing phrase that is not in the Hebrew.
NLT

“…Asher will dine on rich foods and produce food fit for kings…”

Gets right
Easy to read. It shows both Asher's own plenty and its exports.
Loses
'Dine on' adds a picture not in the Hebrew. 'Food fit for kings' narrows the meaning to quality alone.
Text and manuscripts

The opening 'from' (מ). The standard Hebrew text (the Masoretic Text) reads מֵאָשֵׁר, "from Asher". No other saying in the chapter begins this way. The Septuagint (Ασηρ), the Vulgate (Aser) and the Syriac Peshitta all read plain "Asher". Many scholars think the mem originally ended the last word of verse 19, giving עֲקֵבָם, "their heel" ("he will raid at their heel"). That fits Gad's saying well and is reflected in RSV/NRSV-type versions and in the BSB's "attack their heels". Traditional Jewish readings (e.g. Rashi) keep "from Asher", meaning food from Asher's territory. Both readings are possible, but the redivision is widely favoured.

Grammar of 'rich'. šᵉmēnāh is feminine, while leḥem ('food') is normally masculine. Either leḥem is treated as feminine here, or šᵉmēnāh is a noun: "his food is richness". The meaning is the same either way.

Ancient versions. The Septuagint reads "Asher, his bread is rich, and he will give luxury (tryphē) to rulers (archousin)", plural. The Vulgate reads Aser pinguis panis eius et praebebit delicias regibus, "to kings", also plural. Both make the "supplying kings" reading explicit. The Aramaic Targum Onkelos turns it into praise of the goodness of Asher's land.

Parallels. Deuteronomy 33:24–25 (Moses' blessing of Asher: oil, prosperity) and Judges 5:17 and 1:31–32 (Asher's coastal life among the Canaanites) are the closest companion passages. A setumah mark (ס, a short paragraph break) closes the verse in the Hebrew.

  • The Hebrew begins 'from Asher' (mē'āšēr). The Greek Septuagint, the Latin Vulgate and the Syriac all read plain 'Asher'. Many scholars think the letter mem (מ) belongs at the end of verse 19 ('their heel'), and most modern English versions follow that.
  • The Septuagint has 'he will give luxury to rulers' (plural), and the Vulgate has 'to kings' (plural). The Hebrew has the singular 'a king's delicacies'.
Where scholars differ

Does the opening mem ('from') belong to Asher or to the end of Gad's saying in v.19?

  • It belongs to v.19, giving 'their heel'. Asher's saying begins simply 'Asher...'.

    The Septuagint, Vulgate and Peshitta all lack it. Every other saying begins with the bare name. 'Their heel' makes a neater ending for v.19. Most modern critical commentaries take this view (e.g. Westermann, Wenham, Speiser).

  • Keep the Masoretic Text: 'From Asher (i.e. from his land), rich is his food.'

    It is the received Hebrew text, and Jewish tradition (Rashi) reads it this way. 'From' makes sense if it refers to produce coming out of Asher's territory.

Is 'a king's delicacies' pure praise, or does it hint that Asher serves foreign kings?

  • Praise: Asher's produce is so fine it is fit for a royal table.

    The surrounding words ('rich', 'delicacies') are positive. Deuteronomy 33:24 blesses Asher's prosperity. NIV and NLT translate it this way.

  • Ambivalent: Asher's wealth goes to the tables of (Phoenician) kings, so the tribe is prosperous but tied to others.

    Judges 1:31–32 says Asher lived among Canaanites, and Judges 5:17 rebukes Asher for staying at the coast. Issachar's saying (vv.14–15) pairs comfort with forced labour. The Septuagint ('to rulers') and Vulgate ('to kings') read it as supplying kings.

Sources
  • Masoretic Text with supplied lemma and morphology data (STEPBible tagging)
  • BDB s.v. שָׁמֵן, לֶחֶם, מַעֲדָן
  • HALOT s.v. מַעֲדַנִּים, שָׁמֵן
  • Septuagint, Genesis 49:20 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 49:20
  • Rashi on Genesis 49:20
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Claus Westermann, Genesis 37–50
  • Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…