Deuteronomy Chapter 33 Read as one passage

Deuteronomy 33:24–25

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

24And concerning Asher he said: “May Asher be the most blessed of sons; may he be the most favored among his brothers and dip his foot in oil. 25May the bolts of your gate be iron and bronze, and may your strength match your days.”

What the first hearers heard

For Israelites hearing the tribal blessings, this verse put Asher's identity into words. The tribe with the "happy" name was promised the fullest share of God's material blessing. In the poem it sits next to Naphtali, its Galilean neighbor, who is also "full of favor".

  • Prosperity as a gift from God. The oil wealth of western Galilee is presented not as luck or Phoenician trade skill but as what Israel's God gives. In Deuteronomy, the good land and its olive trees are God's gift to the people (Deut 6:11; 8:8).
  • Kinship among the tribes. The wish that Asher be "favored by his brothers" ties the wealthy, outlying tribe back into the family of Israel. This mattered for a tribe living among Canaanite and Phoenician cities and slow to answer the call to war (Judg 5:17).
  • Recognizable images. Anyone who had seen an olive press or a feast would understand the foot plunged in oil at once: plenty so great that the costliest everyday substance could be used like bathwater.

The verse is about a tribe's place in the land and in Israel's family. It is not about individual spiritual experience. Later readers sometimes took the oil as a symbol of the Holy Spirit's "anointing", but that is typology, a later Christian practice of reading Old Testament things as pictures of New Testament realities. The verse says nothing about anointing; it describes how much oil Asher has.

From the study of Deuteronomy 33:24.

Verse by verse

  1. 24And concerning Asher he said: “May Asher be the most blessed of sons; may he be the most favored among his brothers and dip his foot in oil.

    About Asher (whose name means "Happy" or "Fortunate") Moses said:

    "Blessed above all the sons is Fortunate! May he be the one his brothers look on with pleasure, and may he be a man who plunges his foot in olive oil."

    The opening line plays on the name: "Happy" is to be the most blessed of Jacob's sons, given more fertility and plenty by God than any other tribe. (Some translations take it as "blessed with many sons"; the Hebrew allows that too, but the parallel with "his brothers" points to Asher being singled out among the tribes.) The second line asks for a social blessing as well. Asher's prosperity should make it welcome and liked among its kinsmen, not envied.

    The final picture is deliberately extravagant. Olive oil was precious. You poured it on the head of an honored guest or a king, and you burned it sparingly in lamps. Asher is to have so much that it could plunge its foot, the lowliest and dustiest part of the body, into oil as if it were water. The image may also call to mind workers treading olives in the press. Either way, the first hearers would have seen the olive-covered hills of western Galilee and the oil trade with the Phoenician coast, and heard an echo of Jacob's older promise that Asher's food would be "rich" (literally "oily, fat").

    Full study →
  2. 25May the bolts of your gate be iron and bronze, and may your strength match your days.”

    "Iron and bronze, those are your bolts! And for as long as you live, your strength (or security) will last."

    This line closes Moses' blessing on Asher. The verse before wishes him favour among his brothers and so much olive oil that he could bathe his feet in it. The first half then pictures his towns' gates locked with bars of the hardest metals known, iron and bronze, so that no raider gets in. The older reading has his feet shod in metal, but either way the point is strength nothing can break. The second half says this protection will not wear out with time: "like your days", meaning the length of your life, so is your strength. Old age will be as secure as youth.

    Two words in the verse appear nowhere else in the Bible. "Bolts" is well supported by the related verb 'to lock'. The last word, translated "strength", is a best guess that goes back to the ancient Greek translators. It may instead mean "rest" or "security". There is no verb in the Hebrew, so the line can be heard as a confident prediction ("shall be") or a wish ("may it be"). In a dying father-figure's blessing over a tribe, the two come close together.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v24

    acceptable to his brethren (KJV)

    rĕṣûy ʾeḥāyw

    What we hear
    Adequate, tolerable, good enough for his brothers to put up with.
    What they heard
    Looked on with pleasure, welcomed, well-liked by his kinsmen (compare Esther 10:3, of Mordecai).
  • in v24

    blessed

    bārûk

    What we hear
    A vague spiritual or inner happiness, or simply "lucky".
    What they heard
    Given concrete good by God: plenty, fertility, prosperity and standing. Here it is spelled out as oil wealth and good relations.
  • in v25

    shoes (KJV, YLT)

    minʿāl

    What we hear
    Footwear: a picture of a believer's 'walk' shod with strength.
    What they heard
    Most likely the bolts or bars that lock a city gate, from the root 'to bolt, lock'. The footwear reading is ancient but less likely.
  • in v25

    brass (KJV, YLT)

    nəḥōshet

    What we hear
    Modern yellow brass, the copper–zinc alloy.
    What they heard
    Copper or bronze, the copper–tin alloy of the ancient world.
  • in v25

    as thy days, so shall thy strength be

    kə-yāmeykhā dobʾekhā

    What we hear
    God hands out each day exactly the strength that day's trials need.
    What they heard
    Your strength (or security) will last as long as your life, so that it does not decline with age. Spoken over a whole tribe.
Every word
  1. וּלְאָשֵׁ֣ר

    ūlĕʾāšēr · H0836

    and to/concerning Asher · v24

    The same formula opens each tribe's blessing in this chapter ("and concerning X he said"). The prefix lĕ- here means "about" or "for" Asher, not speaking "to" him. The name was understood as "Happy" (Genesis 30:13), so it already sounds like a blessing.

  2. אָמַ֔ר

    ʾāmar · H0559

    he said · v24

    Moses is the speaker (Deut 33:1). In the setting of a dying patriarch's last words, what he says is meant to come true, not just to express a hope.

  3. בָּר֥וּךְ

    bārûk · H1288

    blessed · v24

    A passive form: "blessed [by God]". There is no verb "to be" in the Hebrew, so it can be read as a statement ("Asher is blessed") or as a wish ("May Asher be blessed"). In Israel's world, being blessed meant being given fertility, abundance and well-being by God.

  4. מִבָּנִ֖ים

    mibbānîm · H1121A

    from/more than sons · v24

    The preposition min ("from") can mean "more than" ("most blessed of sons") or "by means of" ("blessed with sons"). The parallel line, "his brothers", strongly suggests that the "sons" are Jacob's sons, the other tribes, and that Asher is singled out among them.

  5. יְהִ֤י

    yĕhî · H1961

    may he be · v24

    A wish form of "to be". It makes this second line clearly a prayer-like wish, and it may also shade how we read the first line.

  6. רְצוּי֙

    rĕṣûy · H7521

    favored, accepted · v24

    "One who is accepted or looked on with pleasure". It is the same root as "favor" (rāṣôn) in Naphtali's blessing just before (v. 23). Esther 10:3 uses the identical phrase of Mordecai, "well-liked by his many brothers", meaning popular and well regarded among his own people.

  7. אֶחָ֔יו

    ʾeḥāyw · H0251G

    his brothers · v24

    The other tribes, all imagined as Jacob's sons. Tribes were thought of as kin, so being favored by one's brothers meant good standing inside the family of Israel.

  8. וְטֹבֵ֥ל

    wĕṭōbēl · H2881

    and dipping · v24

    A participle ("one who dips") that follows on from the wish: "and may he be one who dips…". The verb means to plunge or immerse something in a liquid. Priests dip a finger in blood (Lev 4:6), and the priests' feet are dipped in the Jordan (Josh 3:15).

  9. בַּשֶּׁ֖מֶן

    baššemen · H8081

    in the oil · v24

    Olive oil, a staple of the ancient economy and a sign of wealth, used for food, light, medicine, skin care and trade. "The oil" with the article points to oil as a substance ("in oil"), not to some particular sacred oil.

  10. רַגְלֽוֹ׃

    raglô · H7272

    his foot · v24

    The foot, the lowest and dirtiest part of the body. Precious oil was normally poured on the head. Having so much that you could plunge your foot in it is a picture of extravagant plenty, and it may also call to mind treading olives.

  11. בַּרְזֶ֥ל

    barzel · H1270

    iron · v25

    The hardest working metal of the Iron Age, standing for strength that cannot be broken (compare Deut 28:48, 'yoke of iron'). It comes first in the sentence for emphasis: *iron*, that is what your bolts are made of.

  12. וּנְחֹ֖שֶׁת

    ū-nəḥōshet · H5178

    and bronze / copper · v25

    Copper or its alloy bronze. 'Brass' in the KJV is old English for bronze, not modern brass. Paired with iron, it stands for the toughest material a gate fitting could have.

  13. מִנְעָלֶ֑יךָ

    minʿāleykhā · H4515

    your bolts / bars · v25

    A word found only here in the Bible. It comes from the root n-ʿ-l, 'to bolt or lock' a door (Judg 3:23; 2 Sam 13:17–18), so it most likely means the bolts or bars that lock a city gate. The KJV's 'shoes' comes from a related noun, naʿal, 'sandal'.

  14. וּכְיָמֶ֖יךָ

    ū-khəyāmeykhā · H3117

    and like your days · v25

    'Your days' is the normal Hebrew way to say 'your lifetime' (Deut 4:40; 17:20; 22:7). 'Like your days' sets the second word's span to match a whole life. Nothing in the word suggests a fresh portion handed out each day.

  15. דָּבְאֶֽךָ׃

    dobʾekhā · H1679

    your strength (?) / your rest, security (?) · v25

    Another word found only here. Its meaning is uncertain. The ancient translators read 'strength' (Greek) or 'old age' (Latin). Modern lexicons put forward 'strength' (comparing a similar Ugaritic word) or 'rest, security'. Either way, the promise is that this quality lasts as long as Asher lives.

The world behind it

A farewell blessing. Deuteronomy 33 is presented as Moses' last words over the tribes before his death, much like Jacob's deathbed blessing in Genesis 49. In that world a dying father's blessing was thought to shape the future of his descendants. Many scholars think the poem is among the older pieces of Hebrew poetry, though its date is debated.

Asher's land. Joshua 19:24–31 places Asher in the western Galilee and the coastal plain north of Mount Carmel, toward Tyre and Sidon. The limestone hills there are some of the best olive country in the land. Archaeologists have found many olive presses throughout the region. In Roman times the town of Gischala (Gush Halav), in this old Asherite hill country, was famous for its oil (Josephus; Talmud, Menahot 85b).

Oil as wealth. Olive oil was food, lamp fuel, medicine, soap and cosmetic in one. It was also a major export: Solomon paid Hiram of Tyre in oil (1 Kgs 5:11), and Israel sold oil to Tyre's markets (Ezek 27:17). A tribe beside the Phoenician ports with olive hills behind it was well placed to grow rich.

Treading olives. Olives were usually crushed with stones and beams, but they could also be trodden by foot (Micah 6:15). A foot "dipped in oil" could call that work to mind as well as luxury.

Asher's actual history. Asher did not drive out the Canaanite cities of the coast and lived among them (Judg 1:31–32). It also "sat still at the seashore" when Deborah called the tribes to war (Judg 5:17). Living so close to wealthy, non-Israelite neighbors could isolate a tribe from its kin, which gives point to the wish that Asher stay "favored by his brothers". The next verse (v. 25) asks for bolts of iron and bronze, which suits an exposed border tribe.

From the study of Deuteronomy 33:24.

Where scholars differ

in v24

Does mibbānîm mean "most blessed of (Jacob's) sons" or "blessed with sons"?

  • Comparative: blessed above the other sons/tribes (BSB, ESV, NIV, NASB, NLT; most modern commentators, e.g. Tigay, Craigie).

    The parallel line "favored of his brothers" makes "sons" = the brother tribes. The same construction means "blessed above" in Judges 5:24 ("most blessed of women is Jael") and Deuteronomy 7:14 ("blessed above all peoples").

  • Source or means: blessed with many sons, i.e. numerous offspring (KJV, WEB, YLT; following Septuagint "from children" and Vulgate "in sons").

    Children are a standard part of blessing in Deuteronomy (28:4, 11), and min can mean "by" or "from". The ancient translations understood it this way.

  • Agent: blessed by the sons, i.e. praised by the other tribes.

    min can mark who does the action of a passive verb. This reading would make line 1 and line 2 (favored by his brothers) say the same thing in parallel. It is less commonly adopted.

in v24

Is Asher "favored by his brothers" or "favored (by God) among his brothers"?

  • Favored by his brothers: popular, well-liked among the tribes.

    Esther 10:3 has the nearly identical phrase rāṣûy lĕrōb ʾeḥāyw of Mordecai's popularity among his people. The social sense fits a wealthy tribe at risk of envy or isolation.

  • Favored among his brothers: God's favor sets Asher above the other tribes.

    This continues the comparison of line 1 ("blessed above the sons"). The root rāṣâ is often used of God's acceptance, and in v. 23 Naphtali is "full of favor" in context with "the blessing of the LORD".

in v24

What exactly does "dipping his foot in oil" picture?

  • A picture of luxury: so much oil it can be wasted on the feet.

    Oil normally went on the head. Job 29:6 uses a similar picture of steps washed in cream and rock pouring out oil as a sign of prosperity.

  • Treading olives in the press: the foot literally in the oil.

    Micah 6:15 mentions treading olives. The participle "dipping" suits an ongoing activity. The image would then show a tribe busy producing oil.

  • Both at once: one picture pointing to abundant olive production.

    The two readings do not exclude each other. Both rest on the same fact, the olive wealth of western Galilee, attested from the Bible to the Talmud.

in v25

Does minʿāl mean gate-bolts or shoes?

  • Bolts or bars of a gate

    The root n-ʿ-l means 'to bolt, lock' (Judg 3:23; 2 Sam 13:18). The related noun manʿûl is a gate lock in Neh 3 and Song 5:5. Iron and bronze bars are a standard biblical picture of fortification (Deut 3:5; Isa 45:2). Asher was a frontier tribe. Favoured by BDB, HALOT and most modern versions.

  • Sandals or shoes

    The related noun naʿal means 'sandal'. The Septuagint, Vulgate and Targum all read footwear. v. 24 mentions Asher's 'foot', so shoes could carry on the foot imagery. Metal-shod feet would picture strength in battle or on rough ground.

in v25

What does dōbeʾ, translated 'strength', mean?

  • Strength or vigour

    Septuagint *ischys* and the Targum's 'strength'. Comparison with a Ugaritic word usually read as 'strength'. Fits a blessing of lasting vitality.

  • Rest, quiet or security

    Comparison with an Arabic root meaning 'to be at rest'. Matches the security picture of the iron bolts in the first half of the line. Adopted in some Jewish and modern translations.

  • Text is damaged and needs emending

    The word is unique and the ancient versions seem to be guessing. Various emendations have been proposed, but none has gained wide support.

Sources
  • BDB s.v. אָשֵׁר, בָּרַךְ, רָצָה, טָבַל, שֶׁמֶן
  • HALOT s.v. רצה, טבל
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 33:24
  • Peter C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT), on 33:24
  • Duane L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (WBC)
  • F. M. Cross & D. N. Freedman, Studies in Ancient Yahwistic Poetry
  • Rafael Frankel, Wine and Oil Production in Antiquity in Israel and Other Mediterranean Countries (1999)
  • Josephus, Jewish War 2.591–592; Life 74–76
  • Babylonian Talmud, Menahot 85b
  • Sifre Deuteronomy 355
  • Septuagint, Deuteronomy 33:24
  • Vulgate, Deuteronomy 33:24
  • BDB s.v. מִנְעָל, דֹּבֶא, נָעַל
  • HALOT s.v. מִנְעָל, דֹּבֶא
  • Septuagint, Deuteronomy 33:25
  • Vulgate, Deuteronomy 33:25
  • Targum Onqelos, Deuteronomy 33:25
  • Rashi on Deuteronomy 33:25
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1895)
  • P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT, 1976)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).