Proverbs Chapter 29

Proverbs 29:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 29:17

Hebrew

יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ וִֽינִיחֶ֑ךָ וְיִתֵּ֖ן מַעֲדַנִּ֣ים לְנַפְשֶֽׁךָ׃ פ

yasser binkha viynicheka, veyitten ma'adannim lenafshekha

Correct your-son, and-he-will-give-rest-to-you; and-he-will-give delicacies to-your-appetite (your-self).

What it meant

Train and correct your son. Take him in hand rather than leaving him to himself, and he will bring you rest. The worry and trouble a wayward child causes will settle into calm security. More than that, he will set rich delicacies before you, a feast for your hungry self.

The verse has two halves that step up. First the son removes a burden ("rest", the same word used for God giving Israel rest from its enemies). Then he adds a pleasure ("delicacies", the rich food of kings' tables, given to the nefesh, the throat, appetite and whole living self). The verb at the start covers the whole work of forming a child: teaching, warning and, where needed, painful correction. The way the sentence is built makes the parent's rest and delight the result of that work. Effort now brings relief and joy later.

Where the English drifted

  • soul

    nefesh

    What we hear
    An immaterial, immortal inner part of a person, distinct from the body; the 'spiritual' self.
    What they heard
    Throat, appetite, the living self. Paired with 'delicacies', it means your appetite or you yourself being richly satisfied, like a hungry person given a feast.

    Where the later meaning came from: Greek philosophical ideas of the soul carried through Greek psychē and Latin anima into English 'soul'.

  • Discipline

    yasser (yasar)

    What we hear
    To punish a child for misbehaviour.
    What they heard
    To form and train a person through instruction, warning and correction, which can include punishment. The emphasis is on shaping character so the child becomes wise.

    Where the later meaning came from: Ordinary modern English usage has narrowed 'discipline' toward 'punishment', away from its Latin root sense of teaching and training.

What the first hearers heard

To young men being trained in the household or the royal court, and to the fathers training them, this proverb was a promise that formation pays off. The parent who does the hard and sometimes painful work of correcting a child will later enjoy two things: relief, because the child will not bring trouble, disgrace or grief on the family, and delight, rich and satisfying like a royal feast. The picture of a stable household, where the next generation can be trusted, was part of Israel's idea of a good life under God. Like all proverbs, it states how things generally go and makes no guarantee in every case. Proverbs itself knows that some sons refuse correction (13:1; 15:5). What the parent is told to avoid is passivity: leaving the child "to himself" (29:15).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. יַסֵּ֣ר

    yasser · H3256

    discipline, instruct, correct

    A command to the parent (singular 'you'): take your son in hand and shape him through teaching, warning and correction. The word covers both instruction and correction, so it is wider than the English 'punish'. It stands first in the sentence, so the effort comes first and the reward follows.

  2. בִּ֭נְךָ

    binkha · H1121A

    son, child

    'Your son.' Proverbs speaks as a father teaching a son, the normal setting for instruction in that world, but the word can mean 'child' in general, and the principle was understood to cover the household's children.

  3. וִֽינִיחֶ֑ךָ

    viynicheka · H5117

    to rest; (causative) give rest

    'And he will give you rest.' After a command, 'and' with this verb form gives the result or purpose: correct him, so that he gives you rest. Elsewhere in the Bible this form describes God giving Israel rest from its enemies. Here the son, once a worry, becomes a source of settled calm.

  4. וְיִתֵּ֖ן

    veyitten · H5414G

    give

    'And he will give.' The second line repeats the first and takes it further: the son gives you more than relief from trouble. He gives positive pleasure.

  5. מַעֲדַנִּ֣ים

    ma'adannim · H4574

    delicacy, dainty, delight

    Literally 'delicacies': rich, luxurious food fit for a king (Genesis 49:20). The picture is a feast. A well-formed son is like a fine meal set before his parent.

  6. לְנַפְשֶֽׁךָ׃

    lenafshekha · H5315G

    throat, appetite, life, self

    'To your nefesh.' Next to 'delicacies' the word plays on its basic sense of throat and appetite, the part of you that hungers. It means the whole living self, not a separate immaterial soul: the son satisfies you the way a feast satisfies the hungry.

Key words, in depth

יָסַר yasar H3256

Range of meaning

To instruct, train, correct, warn, chasten. Its noun musar ("instruction, discipline") is one of the key words of Proverbs, paired with wisdom (1:2, 1:7) and with 'hearing' a father's teaching (1:8). The verb runs from verbal teaching and warning (Isaiah 8:11, 'he instructed me'; Job 4:3) to painful correction, including physical punishment (Deuteronomy 22:18; 1 Kings 12:11, 'chastise with whips'; Proverbs 19:18). God is often the one who does it, as a father does to a son (Deuteronomy 8:5; Proverbs 3:11–12).

Against the English

KJV and WEB 'correct', BSB 'discipline', YLT 'chastise'. 'Correct' and 'discipline' are fair. 'Chastise' leans toward the punishing end. In everyday modern English 'discipline' a child usually means 'punish', while the Hebrew word is first of all about training and forming a person, with punishment as one tool among several.

How it drifted

English 'discipline' comes from Latin disciplina ('teaching, training', related to discipulus, 'student'). In ordinary speech it has narrowed toward 'punishment', which happens to bring it close to the punishing end of yasar while losing its teaching end.

Used elsewhere in the period

The LXX translates the verb here with paideue, from paideia, the Greek word for the whole upbringing and education of a child, which also included correction. The Vulgate has erudi, 'educate, instruct'. Both ancient translators heard it as formation. Egyptian and Mesopotamian instruction texts (e.g. Instruction of Amenemope, Words of Ahiqar) likewise pair a father's teaching with correction, including the rod.

What it does in this verse

The verse does not say how to correct. It simply calls for active formation of the child. The surrounding verses name both means: 'the rod and reproof impart wisdom' (29:15), and a servant 'is not corrected by words alone' (29:19). The command is to shape the child, not to leave him to himself (29:15b).

נוּחַ nuach (Hiphil: heniach) H5117

Range of meaning

Basic stem: to rest, settle down, be at rest. This causative form means 'to give rest', i.e. to bring someone out of trouble or threat into settled security. It is used of God giving Israel 'rest from all your enemies around you' (Deuteronomy 12:10; 25:19; Joshua 1:13; 2 Samuel 7:1, 11). It can also mean quieting or relieving a person.

Against the English

BSB and KJV 'rest', WEB 'peace', YLT 'comfort', NASB 'comfort'. All are within range. 'Rest' keeps the link to the rest-from-enemies language. 'Peace' or 'comfort' bring out the emotional relief.

Used elsewhere in the period

Widely used in the history books for the rest God gives the land. In Proverbs the opposite is a foolish son who brings 'grief to his father and bitterness to her who bore him' (17:25; compare 10:1; 17:21).

What it does in this verse

An uncorrected child is a constant source of trouble, like an enemy at the border. A corrected child takes that anxiety away and lets the parent settle. The word means real security from trouble, more than a nice feeling.

מַעֲדָן ma'adan H4574

Range of meaning

Delicacy, dainty food, luxury. It comes from the root 'dn, 'to be soft, luxuriant, delightful', the same root found in the name Eden. Used of Asher's 'royal delicacies' (Genesis 49:20) and of 'those who once ate delicacies' in Jerusalem before the siege (Lamentations 4:5).

Against the English

BSB and KJV 'delight', YLT 'delights'. These are accurate in sense but lose the picture of food. The image is of a luxurious feast, not an abstract feeling.

How it drifted

Not a drift so much as a lost picture: 'delight' turns a concrete image (rich food) into an abstraction.

Used elsewhere in the period

Genesis 49:20; Lamentations 4:5. The LXX here reads kosmon, 'ornament, adornment' (see textual notes), apparently reading or interpreting the word differently.

What it does in this verse

Read together with nefesh in its sense of appetite or throat, the line pictures the son as setting fine food before a hungry parent. The pleasure is rich and fully satisfying.

נֶ֫פֶשׁ nefesh H5315G

Range of meaning

Throat, neck; appetite, desire; breath, life; living being; the self, the person. Its concrete root sense is the throat, the part that breathes, swallows and hungers (Isaiah 5:14; Proverbs 27:7, 'a sated nefesh loathes honey'). It can stand for the whole person, 'you yourself'.

Against the English

BSB, KJV, WEB 'soul'; NIV renders the line around 'delights you desire', which brings out the appetite sense; others render 'heart'. 'Soul' suggests an immaterial inner part that lives on after death, which is not what the Hebrew word meant.

How it drifted

The Greek psychē (used in the LXX) and the Latin anima came to carry Greek philosophical ideas of an immortal soul distinct from the body. English 'soul' inherited those ideas.

Used elsewhere in the period

Proverbs regularly uses nefesh with food and appetite: 10:3; 13:25 ('eats to the satisfying of his nefesh'); 16:24; 27:7.

What it does in this verse

'Delicacies for your nefesh' means 'a feast for your appetite' or 'rich delight for you yourself'. The whole living person is satisfied. This is not about a spiritual inner part.

The world behind it
  • Household instruction. In ancient Israel, as across the ancient Near East, the father (with the mother, Proverbs 1:8; 31:1) was responsible for passing on wisdom, skills and the fear of the LORD to the next generation (Deuteronomy 6:7). Proverbs is written as this kind of instruction, which is why it addresses a "son".
  • Honour and shame. A child's behaviour publicly honoured or shamed the whole family. The verses around this one make the point: "a child left to himself disgraces his mother" (29:15). A foolish son brings grief to both parents (10:1; 17:25).
  • The family's future. With no pensions or state support, grown children cared for aging parents and carried on the household (compare Exodus 20:12). A trustworthy son meant real security. Some readers hear that practical side in "rest" and "delicacies". The text itself speaks in general terms of relief and delight.
  • Neighbouring verses. Verses 15–19 cluster around correction: "the rod and reproof impart wisdom" (v.15), people without prophetic vision "cast off restraint" (v.18), a servant is "not corrected by words alone" (v.19). Verse 17 is the positive promise within that group.
How the translations handle it
BSB

“Discipline your son, and he will give you rest; he will bring delight to your soul.”

Gets right
Keeps 'rest', which preserves the link to God giving rest from enemies. Clear and accurate overall.
Loses
'Discipline' can sound like punishment alone to a modern reader. 'Delight' and 'soul' lose the food picture of 'delicacies for your appetite'.
KJV

“Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.”

Gets right
'Correct' fits the word's mix of teaching and fixing. Keeps 'rest' and the repeated verb 'give' found in the Hebrew.
Loses
'Soul' brings in later ideas of an immortal soul. 'Delight' turns a concrete 'delicacies' into an abstraction.
WEB

“Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.”

Gets right
'Correct' is apt. 'Peace' conveys the relief.
Loses
'Peace' loses the specific rest-from-trouble language. Same 'soul' issue.
YLT

“Chastise thy son, and he giveth thee comfort, Yea, he giveth delights to thy soul.”

Gets right
The plural 'delights' follows the Hebrew plural (delicacies).
Loses
'Chastise' leans heavily to the punishing end of the verb. The present tense 'giveth' blurs the result ('so that he will give').
NIV

“…Discipline your children… the delights you desire…”

Gets right
'The delights you desire' captures nefesh as desire or appetite. 'Children' makes clear the principle covers the household's children.
Loses
Generalising to 'children' loses the father-to-son teaching voice of Proverbs.
NASB

“…Correct your son… give you comfort…”

Gets right
'Correct' and 'comfort' are both within range.
Loses
'Comfort' leans toward feeling and loses the sense of security from trouble.
NLT

“…give you peace of mind… make your heart glad…”

Gets right
Natural and clear for the emotional result.
Loses
Drops both the rest-from-enemies language and the rich-food picture entirely.
ESV

“…Discipline your son… give you rest…”

Gets right
Keeps 'rest' and the singular 'son'.
Loses
Shares the modern-'discipline' problem. Its rendering of the second line also loses the delicacies image.
Text and manuscripts
  • The Hebrew (Masoretic) text is stable here, with no significant manuscript variants.
  • Septuagint (LXX): paideue huion sou, kai anapausei se kai dōsei kosmon tē psychē sou, "educate your son, and he will give you rest and will give adornment to your soul." Paideue frames the verb as education. Kosmon ('ornament') in place of 'delicacies' suggests the translator read or interpreted ma'adannim differently, perhaps linking it to 'adi ('ornament') from a similar root. The order of chapters in LXX Proverbs differs from the Hebrew after chapter 24, but this verse sits in its usual place in chapter 29.
  • Vulgate: erudi filium tuum et refrigerabit te et dabit delicias animae tuae, "educate your son and he will refresh you and give delights to your soul." Erudi ('instruct, educate') again stresses teaching. Delicias keeps the luxury sense.
  • The supplied morphology tags the second verb as the causative 'give rest' (Hiphil). The spelling with a single nun fits that meaning and not the related causative 'set down, leave'.
Where scholars differ

Does 'discipline/correct' here mean physical punishment?

  • It includes physical correction, as part of the broader training.

    The same verb covers physical chastening elsewhere (Deuteronomy 22:18; 1 Kings 12:11). The neighbouring verse pairs 'the rod and reproof' (29:15), and Proverbs speaks of the rod in other places too (13:24; 23:13–14).

  • Its main sense is instruction and formation. Physical correction is one possible means, but this verse doesn't say so.

    The noun musar is regularly paired with hearing and wisdom (1:2, 8; 4:1). God 'instructs' by word (Isaiah 8:11). The LXX (paideue) and Vulgate (erudi) both translate it as 'educate'. This verse names no method at all.

Are 'rest' and 'delicacies' about emotional joy or about practical support in old age?

  • Mainly emotional: relief from grief and the joy a wise child brings.

    There are close parallels in Proverbs: a wise son 'makes a glad father' (10:1; 23:24–25), a foolish one brings grief (17:25).

  • It also includes the security of a son who will provide for and honour his parents.

    Grown children were expected to support aging parents (Exodus 20:12). 'Rest' elsewhere means real security from threat, and 'delicacies' is concrete food language. Most readers hold that the verse covers both without narrowing to either.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. יָסַר, מוּסָר
  • HALOT s.v. נוּחַ (Hiphil A 'give rest' vs Hiphil B 'set down')
  • BDB s.v. מַעֲדָן; root עדן
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ; H.W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh as throat/appetite)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 29:17
  • Vulgate, Proverbs 29:17
  • Bruce Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs and ancient Near Eastern instruction literature

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…