Proverbs Chapter 17

Proverbs 17:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 17:21

Hebrew

יֹלֵ֣ד כְּ֭סִיל לְת֣וּגָה ל֑וֹ וְלֹֽא־יִ֝שְׂמַ֗ח אֲבִ֣י נָבָֽל׃

yōlēd kəsîl lətûgâ lô wəlōʾ-yiśmaḥ ʾăbî nābāl

One-begetting a-dullard-fool — for-grief to-him; and-not rejoices [the] father-of a-scoundrel-fool.

What it meant

The man who fathers a son who will not be taught brings heavy, lasting grief on himself. The father of a son who has become base and shameless never gets to celebrate.

The saying has two parallel lines, and the second makes the first worse. In the first line the son is a kəsîl. He is not stupid. He is a self-assured young man who has shut his ears to his father's teaching. The result is tûgâ, a deep, lasting sorrow, and the Hebrew stresses that it falls "to him," on the one who fathered him. In the second line the son is a nāḇāl. This harsher word describes a person who is coarse, ignores what he owes to God and to others, and is capable of outrageous behavior, like the churlish Nabal of 1 Samuel 25.

What the father loses is śimḥâ, the public, festive gladness a father in Israel expected to feel over a son who carried on his name, his household and his honor. Proverbs repeatedly says a wise son "makes a father glad" (10:1; 15:20; 23:24–25). This verse is the opposite picture, and it is stated as what generally happens: such a father simply does not rejoice. The following verse picks up the same word for joy. A glad heart is medicine, and a crushed spirit, like this father's, dries up the bones.

Where the English drifted

  • fool

    kəsîl / nāḇāl

    What we hear
    Someone silly, unintelligent or gullible: a person who isn't very bright.
    What they heard
    A moral and spiritual category, not a measure of intelligence. The kəsîl refuses instruction and trusts his own judgment. The nāḇāl is base and shameless, with no regard for God or for his obligations to others. Both can be quite clever.

    Where the later meaning came from: Modern English usage, where 'fool' has shrunk to mean silly or stupid, together with the habit in translations of using one English word for several distinct Hebrew terms.

What the first hearers heard

To a father in Israel, and to the young men being trained in the wisdom tradition, this saying named a fear everyone shared. A son who would not be taught would ruin the family's future and honor. It worked in two directions:

  • To sons: the way you choose to live is not private. A son's refusal to learn becomes his father's lasting grief, which is a strong reason to listen (compare 23:24–25, "Let your father and mother be glad").
  • To fathers: it said honestly that having a son does not guarantee joy. Fathering a child and being glad over him are two separate things. The saying offers no comfort and no blame. It states the cost.

Sitting next to verse 22, it also showed that grief like this is not only an emotion. It affects the whole person, "drying up the bones."

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. יֹלֵ֣ד

    yōlēd · H3205

    to beget, bear

    A participle, 'one who begets.' It means a father who has had a child, and it puts the weight on the fact that this son is his own offspring. The child came from him, so the grief cannot be kept at a distance.

  2. כְּ֭סִיל

    kəsîl · H3684

    fool, dullard

    The most common 'fool' in Proverbs. He is not stupid. He is a self-confident person who will not take correction and who makes his own bad judgment his guide. A grown or growing son who will not be taught.

  3. לְת֣וּגָה

    lətûgâ · H8424

    grief, sorrow

    'For grief' or 'resulting in grief.' The preposition marks the outcome: having this son ends in heavy, lasting sorrow. It is the same word as Proverbs 10:1, 'a foolish son is the grief of his mother.'

  4. ל֑וֹ

    lô · H9033

    to him

    'To him,' meaning to the begetter himself. The grief comes back on the one who fathered the son. English 'his own grief' captures it.

  5. וְלֹֽא־

    wəlōʾ · H3808

    and not

    'And not.' The 'and' joins the second line as a parallel restatement. It is not a contrast.

  6. יִ֝שְׂמַ֗ח

    yiśmaḥ · H8055

    to rejoice, be glad

    An imperfect verb, which here describes what is typically true: such a father does not rejoice, and goes on not rejoicing. Samach is visible, shared gladness, the kind seen at feasts. A father expected to feel it over his son, and here it never comes.

  7. אֲבִ֣י

    ʾăbî · H0001G

    father

    'Father of.' This repeats 'one who begets' from the first line, but now names the social role: head of the household, responsible for teaching the son, and the man whose name and honor the son carries.

  8. נָבָֽל׃

    nābāl · H5036

    fool, senseless, base person

    A harsher word than kəsîl. A nāḇāl is coarse and contemptible: he rejects what he owes to God and to others and behaves outrageously. It is the name of the boorish Nabal in 1 Samuel 25. Ending the line on this word sharpens the picture of the son.

Key words, in depth

כְּסִיל kəsîl H3684

Range of meaning

Proverbs uses this word for a person who is confident in himself, will not take correction, loves his own opinions (18:2), repeats his folly (26:11) and spreads trouble. Some connect the root kśl with 'fatness' or 'sluggishness,' in the sense of thick or dull, but the word's meaning comes from how it is used, not from its root. The fault is moral and in the will, not a lack of brains.

Against the English

Every major English version says 'fool,' which today suggests silliness or low intelligence. In Proverbs a kəsîl can be clever. What makes him a fool is that he refuses wisdom.

How it drifted

English 'fool' has come to mean mainly someone silly, gullible or comic, as in 'April fool' or the court fool. The biblical idea of the fool as a moral category has largely dropped out of everyday use.

Used elsewhere in the period

It appears about 70 times, nearly 50 of them in Proverbs, and also in Ecclesiastes and Psalms (49:10; 92:6). The Septuagint usually translates it with aphrōn ('senseless') or apaideutos ('uninstructed'). The fool who will not learn is a standard type in ancient Near Eastern wisdom writing, for example the Egyptian Instruction of Ptahhotep and its ending about the son who will not listen.

What it does in this verse

The son is not mentally deficient. He has rejected his father's teaching. That is why the father's grief is so bitter: the father's main job in Proverbs is to teach (1:8; 4:1), and this son has refused it.

נָבָל nābāl H5036

Range of meaning

Senseless in a moral and religious sense: base, boorish, contemptible. A nāḇāl is a person with no regard for what he owes to God or to other people. The related noun nəḇālâ means an outrageous act, especially a serious sexual or social violation, as in Genesis 34:7, Deuteronomy 22:21 and 2 Samuel 13:12. The nāḇāl is the one who 'says in his heart, There is no God' (Psalms 14:1; 53:1).

Against the English

English versions use the same word 'fool' for both kəsîl and nāḇāl, so the step up between the two lines disappears. NIV adds 'godless' to bring out the difference.

How it drifted

English has one word, 'fool,' where Hebrew has several (kəsîl, nāḇāl, ʾĕwîl, pethi). The differences are lost and all of them end up sounding like mere foolishness.

Used elsewhere in the period

In Proverbs it appears only at 17:7, 17:21 and 30:22. The best-known case is Nabal in 1 Samuel 25:25: 'Nabal is his name, and folly is with him.' He refuses hospitality and insults David. Isaiah 32:5–6 describes the nāḇāl as someone who speaks folly, plots evil and leaves the hungry empty. The Septuagint sometimes uses words meaning 'impious' or 'senseless.'

What it does in this verse

The second line does more than repeat the first. A son who will not learn can turn into a son whose life is a public disgrace. The father has lost more than his hopes for the boy; his household's honor is damaged too.

תּוּגָה tûgâ H8424

Range of meaning

Grief or heaviness of heart: a lasting, inward sorrow, as opposed to a sharp moment of pain. It comes from the verb yāgâ, 'to grieve, afflict.'

Against the English

'Grief' (BSB) and 'sorrow' (KJV, ESV) are both accurate. YLT's 'affliction' brings out the root's sense of something done to the father.

Used elsewhere in the period

It occurs only four times. Proverbs 10:1 ('a foolish son is the grief of his mother'), 14:13 ('the end of joy is grief'), here, and Psalm 119:28 ('my soul melts away for sorrow'). In each place it is a deep, weighing sorrow.

What it does in this verse

The word looks back to 10:1, which opens the main collection of Solomon's proverbs. A foolish child as a parent's lasting sorrow is a theme the book returns to again and again.

שָׂמַח śāmaḥ H8055

Range of meaning

To rejoice or be glad. It usually means joy that is shared and visible, the gladness of feasts, harvest, weddings and worship, not a private mood.

Against the English

'Has no joy' (BSB, KJV) turns a verb into a statement about what the father lacks. YLT's 'rejoiceth not' keeps the verb, an event that does not happen.

Used elsewhere in the period

In Proverbs it is the standard word for what a wise son brings his father: 10:1, 15:20, 23:24–25, 27:11, 29:3. Each of these says a wise son 'makes a father glad,' using the same root.

What it does in this verse

The verse takes away the joy that Proverbs expects a father to feel over his son. The next verse (17:22) opens with 'a joyful [śāmēaḥ] heart is good medicine.' The repeated word ties the two sayings together: the father who never rejoices is the one whose spirit is crushed and whose bones dry up.

יָלַד yālad H3205

Range of meaning

To bear a child (said of a mother) or to beget one (said of a father). The masculine participle yōlēd is the father as the one through whom the child came into being.

Against the English

KJV's 'begetteth' is literal. ESV and NASB use 'sires,' which today sounds like animal breeding. BSB's 'fathers' and NIV's 'to have a fool for a child' are more natural.

Used elsewhere in the period

The masculine form appears throughout the genealogies ('X begat Y'). Proverbs 17:25 and 23:24–25 pair it with the mother as 'she who bore him' (yôladtô).

What it does in this verse

Naming the father as the begetter, and then as 'father' in the second line, stresses the bond of blood and responsibility. The son came from him, so the son's folly cannot be treated as someone else's problem.

The world behind it

In ancient Israel a son was much more than a private relationship. He was heir to the family land, carried on the father's name, and would care for his parents in old age and bury them. A household's standing in the village depended in large part on how its sons behaved. A son's disgrace was the father's disgrace (compare 19:26; 28:7, where a son "shames his father").

Proverbs is presented as a father's instruction to his son ("Hear, my son, your father's instruction," 1:8). So the worst failure the book can picture is a son who will not listen. Proverbs 17 comes back to this subject in verse 25: "A foolish son is grief to his father and bitterness to her who bore him." The saying is not a judgment on how the father raised the boy. It describes what it is like to be that father.

How the translations handle it
BSB

“A man fathers a fool to his own grief; the father of a fool has no joy.”

Gets right
Clear, natural English. 'His own grief' captures the Hebrew 'to him.'
Loses
Uses 'fool' in both lines, so the move from kəsîl to the harsher nāḇāl is lost.
KJV

“He that begetteth a fool [doeth it] to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.”

Gets right
Literal 'begetteth' keeps the Hebrew participle. The bracketed words honestly mark what was supplied to make the first line read in English.
Loses
Uses the same 'fool' twice. The supplied '[doeth it]' slightly suggests deliberate action, which the Hebrew does not say.
WEB

“He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.”

Gets right
Simple and readable.
Loses
Turns the noun 'grief' into a verb and drops 'to him,' so the point that the grief falls back on the begetter himself is weakened.
YLT

“Whoso is begetting a fool hath affliction for it, Yea, the father of a fool rejoiceth not.”

Gets right
Keeps the participle ('is begetting') and the verb 'rejoiceth not.'
Loses
'Affliction' slightly overstates tûgâ, which is grief or sorrow rather than outward hardship. The wording is archaic.
ESV

“…sires a fool … gets himself sorrow…”

Gets right
'Gets himself' brings out the reflexive sense of 'to him.'
Loses
'Sires' sounds like animal breeding to modern ears, and 'fool' is again used in both lines.
NASB

“…sires a fool does so to his sorrow…”

Gets right
Close to the Hebrew wording.
Loses
Same 'sires' problem as ESV. No distinction between the two Hebrew words.
NIV

“…a godless fool…”

Gets right
The only common version that marks nāḇāl as stronger than kəsîl. 'Godless' reflects the word's use in Psalm 14:1.
Loses
'Godless' narrows nāḇāl to a religious category. The word is just as much about social and moral baseness: churlish, shameless, outrageous.
NLT

“…(paraphrases both lines as the pain of being a parent of a…”

Gets right
Natural and readable. Speaking of a 'parent' widens the application.
Loses
Paraphrase loses the specific father-and-begetter wording and the exact shades of the two Hebrew words.
Text and manuscripts

The Hebrew text is stable, and there are no significant Hebrew manuscript variants.

Septuagint (Greek): The Greek of Proverbs often departs from the Hebrew. Here it seems to rephrase and expand. As far as can be reconstructed, it speaks of the heart of a senseless person bringing pain to whoever has it, of a father not rejoicing over an uninstructed (apaideutos) son, and it adds a contrasting line about a sensible son gladdening his mother, which echoes 10:1. The exact Greek wording should be checked in a critical edition (Rahlfs/Göttingen). The point here is that the Septuagint reads the kəsîl as a son who lacks paideia (training, discipline), which supports the view that his folly is refusal of instruction, not low intelligence.

Vulgate (Latin): Jerome's version stays close to the Hebrew, with stultus ('fool') in the first line and fatuus ('senseless') in the second. Like the Hebrew, it uses two different words.

Catchword link: yiśmaḥ ('rejoices') in v. 21 and śāmēaḥ ('joyful') in v. 22 share a root. This is probably one reason the two sayings were placed side by side.

Where scholars differ

Is nāḇāl in line 2 a stronger kind of fool than kəsîl in line 1, or is it just a different word for the same thing?

  • It is a step up: the second line makes the first worse.

    Outside Proverbs, nāḇāl and nəḇālâ consistently describe outrageous, shameless or impious behavior (1 Samuel 25; 2 Samuel 13:12; Psalm 14:1; Isaiah 32:6). Commentators such as Waltke read the second line as intensifying the first.

  • It is mainly variation for the sake of style.

    Hebrew parallel lines regularly use near-synonyms just to avoid repeating a word. Proverbs uses nāḇāl only three times, and commentators such as Fox warn against reading too much into every difference between paired words.

Sources
  • HALOT s.v. כְּסִיל, נָבָל, תּוּגָה
  • BDB s.v. כְּסִיל, נָבָל, שָׂמַח
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
  • Supplied source text with lemma, Strong's numbers and morphology

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…