Hebrew word · H4029

מִגְדַּל־עֵ֫דֶר

lemigdal-

tower of Eder

Made of migdal, 'tower', a defensive or lookout tower, and ʿeder, 'flock or herd'. As ordinary nouns it means 'tower of the flock', a shepherd's stone lookout. Kings built such towers to protect livestock in open country (2 Chr 26:10), and a vineyard owner built one to guard his vines (Isa 5:2).

Appears 4 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

§ Migdal-eder = "tower of the flock"

a shepherd's watchtower near Bethlehem

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Micah 4:8

Range of meaning

Made of migdal, 'tower', a defensive or lookout tower, and ʿeder, 'flock or herd'. As ordinary nouns it means 'tower of the flock', a shepherd's stone lookout. Kings built such towers to protect livestock in open country (2 Chr 26:10), and a vineyard owner built one to guard his vines (Isa 5:2). As a proper name, Migdal-Eder is a place in Genesis 35:21, where Jacob camped after burying Rachel on the road to Ephrath/Bethlehem. The exact site is unknown.

Against the English

Most English versions translate it ('tower of the flock', 'watchtower of the flock'). YLT keeps it as a name, 'tower of Eder'. Neither is wrong, but the choice matters. The translated form shows the shepherd picture. The name form invites a link to Genesis 35 and a location near Bethlehem.

How it drifted

In popular teaching the phrase has become tied to a specific lambing tower near Bethlehem. That link comes from later tradition, not from Micah's wording (see popular_drift).

Used elsewhere in the period

Genesis 35:21 is the only other biblical use. Mishnah Sheqalim 7:4 uses 'Migdal Eder' to mark a distance from Jerusalem: animals found within it were treated as possible temple offerings. Targum Pseudo-Jonathan on Gen 35:21 (an Aramaic paraphrase, later than the New Testament in its present form) calls it 'the place from which King Messiah will be revealed at the end of days'. Jerome (4th century) places a 'tower of Ader' about a mile from Bethlehem and connects it with the shepherds of Luke 2. The Targum of Micah 4:8 turns the tower into 'Messiah of Israel'.

From the study of Genesis 35:21

Range of meaning

מִגְדָּל means tower: a city fortification, a watchtower in a vineyard (Isa 5:2), or a lookout for herds (2 Chr 26:10, where Uzziah 'built towers in the wilderness… for he had much livestock'). עֵדֶר (H5739) means flock or herd. Together they mean 'Flock Tower', a herders' lookout. It is used as a place name here, but it is a description that could be applied to more than one site.

Against the English

'Tower of Eder' (BSB, ESV, NASB, WEB) and 'tower of Edar' (KJV, YLT) treat 'Eder' as a name, which hides the fact that it means 'flock'. 'Migdal Eder' (NIV) transliterates both words, so neither meaning comes through. The Latin Vulgate translated it as a description ('the flock tower'), and the Douay-Rheims followed it.

How it drifted

Bible translators usually transliterate place names. So readers of English never learn that the landmark is simply named after the flocks watched from it.

Used elsewhere in the period

Micah 4:8 addresses Jerusalem as 'O Tower of the Flock (migdal-ʿeder), hill of Daughter Zion'. This links the term to Jerusalem's royal hill and to the image of the king as shepherd. Mishnah Sheqalim 7:4 rules that animals found 'between Jerusalem and Migdal Eder' are presumed to be meant for sacrifice. Targum Pseudo-Jonathan on this verse calls it 'the place from which the King Messiah will be revealed at the end of days'. Jerome (4th century) places a 'tower of the flock' about a mile from Bethlehem and connects it with the shepherds at Jesus' birth.

Where it appears

Genesis · 2
  1. Genesis 35:21 לְמִגְדַּל־ עֵֽדֶר׃ <to> Migdal, Eder

    Israel again set out and pitched his tent beyond the Tower of Eder.

    Here: A migdal is a tower or raised lookout. Here the l- does not mean 'to'; together with the previous word it gives 'beyond'. The tower is the landmark that fixes where the camp was.

Micah · 2
  1. Micah 4:8 מִגְדַּל־ עֵ֗דֶר O Migdal, Eder

    And you, O watchtower of the flock, O stronghold of the Daughter of Zion—the former dominion will be restored to you; sovereignty will come to the Daughter of Jerusalem.”

    Here: A tower or watchtower. In farming country this meant a stone lookout from which a shepherd or vinedresser guarded what was his. In a city it was a defensive tower.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.