2 Chronicles Chapter 21

2 Chronicles 21:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Chronicles 21:6

Hebrew

וַיֵּ֜לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ׀ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כִּ֚י בַּת־אַחְאָ֔ב הָ֥יְתָה לּ֖וֹ אִשָּׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

vayyelekh bederekh malkhei Yisra'el ka'asher 'asu beit 'Ach'av, ki bat-'Ach'av hayetah lo 'ishah; vayya'as hara' be'einei YHWH.

And-he-walked in-[the]-way-of [the]-kings-of Israel, just-as they-did, [the]-house-of Ahab, for [the]-daughter-of Ahab was to-him [a] wife; and-he-did the-bad in-[the]-eyes-of YHWH.

What it meant

And Jehoram set off down the road the northern kings had already worn into the ground. He ruled the way the dynasty of Ahab ruled, and no wonder: a woman of Ahab's own house, his daughter Athaliah, was his wife. And he did what Yahweh, the God bound by covenant to David's line, judged to be wrong.

The verse is a verdict on Judah's king. Its key move is the comparison of two "houses." Jehoram belonged to the house of David, and his own father had walked in David's way. But he chose the road of the house of Ahab, the dynasty that brought Baal worship into the northern kingdom. The word "for" names how this happened: a marriage alliance put a daughter of that house at the centre of Judah's court. "The evil in the eyes of Yahweh" is the standard phrase for covenant betrayal. Here it covers the murder of his brothers (v. 4), shrines to other gods, and leading Jerusalem into unfaithful worship (v. 11). The verse that follows adds the twist: even so, Yahweh would not wipe out David's house, because of his promise.

Where the English drifted

  • evil in the sight of the LORD

    hara' be'einei YHWH

    What we hear
    Something sinister, monstrous or demonic; "evil" as a dark force or a character type.
    What they heard
    A fixed verdict: "what was bad in Yahweh's eyes," judged against his covenant, especially worship of other gods. Ra' runs from "bad" to "harmful" to "wicked"; the phrase names the standard (Yahweh's judgement), not a level of malice. In Jehoram's case the details (fratricide, Baal-style worship) really were severe.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English "evil" in modern usage toward extreme wickedness or the supernatural.

  • the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title, "Lord," as in master or deity.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. It matters here because the verse contrasts Yahweh with the Baal worship of Ahab's house: which named God the king of David's line served.

    Where the later meaning came from: The Jewish custom of not pronouncing the name and saying 'Adonai ("my Lord") instead, carried into the Greek kyrios, the Latin Dominus and English "LORD" in small capitals.

What the first hearers heard

For the people who first read Chronicles, this verse was a sober piece of dynastic history with a clear lesson about loyalty.

  • A Davidic king could become "Ahab." The worst danger to Judah did not come from an outside army. It came through a marriage alliance that brought the northern kingdom's religious programme into Jerusalem's palace. Political convenience (peace with the north, joint military campaigns) cost Judah its fidelity to Yahweh.
  • Judged by Yahweh's eyes. The standard is not success, power or diplomatic skill. It is what Yahweh judged. Jehoram's reign ends with invasion, the loss of his family and a humiliating death without mourning (21:16–20), the Chronicler's way of showing that the verdict was real.
  • The road you walk is inherited. The image of "walking in the way" asked readers whose line they were following. Jehoshaphat had followed David's road; his son left it. Readers in the restored community would hear a call to stay on the road of David and the temple.
  • But the promise holds. The very next verse insists that Yahweh would not destroy David's house "because of the covenant." The verse's darkness sets up that hope: even when a king fails this badly, God keeps a "lamp" burning for David. For a community waiting on the future of David's line, that was the point.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֵּ֜לֶךְ

    vayyelekh · H1980

    walk, go

    "And he walked." Walking is the standard Hebrew picture for how someone lives. The subject is Jehoram, named in the verse before; the Hebrew does not repeat his name here.

  2. בְּדֶ֣רֶךְ

    bederekh · H1870

    way, road; conduct

    "In the way of." A road someone has already worn down. Jehoram follows a path laid down by others, not one he invented.

  3. מַלְכֵ֣י

    malkhei · H4428

    king

    "The kings of": plural. The fault is copying a whole line of rulers, not one bad king.

  4. יִשְׂרָאֵ֗ל

    Yisra'el · H3478

    Israel

    Here this means the northern kingdom, the rival of Judah with its capital at Samaria, not the whole people. Elsewhere Chronicles often uses "Israel" for all the tribes, so the context decides.

  5. כַּאֲשֶׁ֤ר

    ka'asher · H834

    just as

    "Just as": a direct comparison. Jehoram's reign is measured against the Omride dynasty and found to match it.

  6. עָשׂוּ֙

    'asu · H6213

    do, make

    "They did." The verb is plural because "house" is a group noun for a whole family line.

  7. בֵּ֣ית

    beit · H1004

    house, household, dynasty

    "House of" means the royal family and dynasty, not a building. The same word in the next verse ("house of David") sets the two dynasties side by side on purpose.

  8. אַחְאָ֔ב

    'Ach'av · H256

    Ahab

    Ahab, king of the northern kingdom (about 874–853 BC). By this time his name stood for promoting the worship of Baal, the god his wife Jezebel brought with her.

  9. כִּ֚י

    ki · H3588

    for, because

    "For": it gives the reason. The marriage is presented as the way the northern pattern got into Judah's palace.

  10. בַּת־

    bat · H1323

    daughter; female descendant

    "Daughter of." The word can also mean granddaughter or female descendant, which is relevant because 2 Chr 22:2 calls the same woman "daughter of Omri," Ahab's father.

  11. אַחְאָ֔ב

    'Ach'av · H256

    Ahab

    Repeating the name ties the cause tightly to the comparison: he acted like the house of Ahab because a woman of Ahab's house was his wife. The woman is Athaliah (2 Kgs 8:26; 2 Chr 22:2).

  12. הָ֥יְתָה

    hayetah · H1961

    be, become

    "Was": a settled fact in the background, not a new event in the story. The marriage had been arranged years earlier (2 Chr 18:1).

  13. לּ֖וֹ

    lo

    to him

    "To him." Hebrew has no verb "to have," so "she was to him a wife" is the ordinary way of saying "he had her as wife."

  14. אִשָּׁ֑ה

    'ishah · H802

    woman, wife

    "Wife." She is named only later. Chronicles shows her influence again when she advises her son Ahaziah to do wrong (22:3) and when she later takes the throne herself (22:10).

  15. וַיַּ֥עַשׂ

    vayya'as · H6213

    do

    "And he did." This is the same verb used for what the house of Ahab "did" earlier in the verse, so Jehoram's doing echoes theirs.

  16. הָרַ֖ע

    hara' · H7451

    bad, evil, harmful

    "The bad," with "the": a fixed phrase for what breaks faith with Yahweh, above all worshipping other gods. Here it also covers the murder of his brothers (v. 4) and the shrines and worship he set up (v. 11).

  17. בְּעֵינֵ֥י

    be'einei · H5869

    eye

    "In the eyes of." The standard of judgement is how Yahweh sees it, whatever the court or the people thought.

  18. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD)

    The personal name of Israel's God, the God of the covenant with David (v. 7). The point is that the king of David's line answers to Yahweh, not to Baal.

Key words, in depth

דֶּרֶךְ (הָלַךְ בְּדֶרֶךְ) derekh (halakh be-derekh) H1870

Range of meaning

Literally a road, path or journey. By extension a person's manner of life, habits or policy, and the pattern set by a ruler or ancestor ("the way of David his father", "the way of Jeroboam").

Against the English

"Walked in the ways" (BSB, plural) and "walked in the way" (KJV, ESV, singular) both keep the picture. "Followed the example" or "was as wicked as" keeps the meaning but loses the image of a road already marked out by predecessors.

Used elsewhere in the period

Kings and Chronicles use this formula throughout to judge kings: good kings walk "in the way of David" (2 Chr 34:2), and Jehoram's father Jehoshaphat walked "in the way of Asa his father" (2 Chr 20:32). Bad northern kings walk "in the way of Jeroboam" (1 Kgs 15:34). The Dead Sea Scrolls continue the idea with the "two ways" teaching of the community.

What it does in this verse

Jehoram is judged by whose road he took. Just before this, his father walked in Asa's way, which was David's way. Jehoram turns off that family road onto the northern one, a break with his own dynasty as much as a personal moral failure.

רַע (הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה) ra' (ha-ra' be'einei YHWH) H7451

Range of meaning

Bad in the widest sense: poor quality (bad figs, Jer 24:2), harmful, unpleasant or disastrous (calamity), and morally wrong. With "the" and "in the eyes of YHWH" it becomes a fixed verdict formula for covenant disloyalty, especially worship of other gods and their shrines.

Against the English

"Evil" (BSB, KJV, WEB) is accurate, but in modern English the word leans toward the monstrous or demonic. The Hebrew phrase works more like an official verdict: "what Yahweh judged to be wrong." YLT's "the evil thing" keeps the article.

How it drifted

In modern English "evil" has narrowed toward extreme, sinister wickedness, while Hebrew ra' covers everything from "bad" to "disastrous" to "wicked."

Used elsewhere in the period

The formula runs through Deuteronomy to Kings (e.g., Deut 4:25; Judg 2:11; 1 Kgs 11:6; 16:30 of Ahab). The Greek Septuagint renders it to ponēron enantion kyriou, "the wicked thing before the Lord."

What it does in this verse

The verdict is not vague. Chronicles fills it in: he killed all six brothers and other leaders (v. 4), built shrines on the hills, and "made the inhabitants of Jerusalem prostitute themselves" (v. 11). The Bible often uses that picture of sexual unfaithfulness for unfaithful worship. In this case Jehoram's conduct really was extreme, so "evil" is not too strong.

בַּיִת (בֵּית אַחְאָב) bayit (beit 'Ach'av) H1004

Range of meaning

House or building, but also household, family, descendants and royal dynasty. "House of X" for a dynasty is common in the ancient Near East: the Tel Dan inscription refers to Judah as "the House of David," and Assyrian records call Israel "the House of Omri."

Against the English

English versions keep "house of Ahab" literally, and that works if the reader hears "dynasty." A modern reader may picture a home instead.

Used elsewhere in the period

Tel Dan stele (9th century BC), byt dwd, "House of David"; Assyrian annals, Bit-Humri, "House of Omri." In the Bible, 2 Kgs 9:7–9 and 10:10–11 predict and record the wiping out of "the house of Ahab."

What it does in this verse

The next verse sets "the house of David," which God refuses to destroy (v. 7), against "the house of Ahab" whose ways Jehoram copies. Through Athaliah the two dynasties literally merged. When she later killed the royal heirs (22:10), the Davidic line nearly died out, which shows how serious this marriage was.

בַּת bat H1323

Range of meaning

Daughter; also granddaughter or female descendant; a girl or woman of a place ("daughter of Zion" is a way of speaking of the city's people). In genealogies "son/daughter of X" can skip generations.

Against the English

BSB and NIV say "a daughter of Ahab"; KJV, ESV and NASB say "the daughter of Ahab." The Hebrew construct phrase is technically definite, but Ahab had many children (2 Kgs 10:1 mentions seventy sons), so "a daughter" is a fair English choice.

Used elsewhere in the period

2 Kgs 8:18 and 8:26; 2 Chr 22:2. Hebrew usage of "son of" for grandson is well known (e.g., Jehu "son of Nimshi" in 1 Kgs 19:16, though Nimshi was his grandfather according to 2 Kgs 9:2).

What it does in this verse

The wife is Athaliah. The flexibility of bat explains how the same woman can be "daughter of Ahab" here and "daughter of Omri" in 22:2, whether she was Ahab's daughter or a younger relative raised at his court (see debates).

The world behind it

Two kingdoms tied together by marriage. In the 9th century BC the Israelites were divided into two kingdoms. The northern kingdom, "Israel," was ruled by the dynasty of Omri and his son Ahab. The southern kingdom, Judah, was ruled by David's descendants from Jerusalem. Jehoram's father Jehoshaphat ended generations of hostility by "making a marriage alliance with Ahab" (2 Chr 18:1). His son Jehoram married Athaliah of Ahab's house. Royal marriages like this were the normal tool of diplomacy in the ancient Near East: they sealed treaties and brought the bride's household, servants and religion into the other court. Ahab's own marriage to Jezebel, a Phoenician princess, had brought the worship of Baal into Samaria (1 Kgs 16:31–33).

What "the way of the kings of Israel" meant in Judah. In Kings and Chronicles the northern kings are criticised mainly for (1) the golden calf shrines Jeroboam set up at Bethel and Dan and (2) under Ahab, open state support for Baal. Chronicles connects Jehoram's reign to the second. He builds hill shrines and leads Jerusalem into unfaithful worship (21:11), and he receives a letter from Elijah, the great opponent of Ahab, which charges him with walking "in the way of the kings of Israel" and making Judah prostitute itself "as the house of Ahab did" (21:12–13).

Not a "foreign wife" story. Athaliah was an Israelite, not a foreigner. The problem the text points to is not her ethnic background but the religious programme and the dynasty she came from. The consequences show up later: she guided her son Ahaziah toward wrongdoing (22:3), and after his death she killed the royal heirs and ruled Judah for six years (22:10–12). Only one hidden infant, Joash, survived.

The Chronicler's audience. Chronicles was written after the exile, probably in the 4th century BC, for a small community around the rebuilt temple. For them the question was whether David's line and Jerusalem's worship would last. This verse and the next show both the danger (a Davidic king who becomes "Ahab" from the inside) and the reason for hope (God's covenant faithfulness to David, v. 7).

How the translations handle it
BSB

“And Jehoram walked in the ways of the kings of Israel, just as the house of Ahab had done. For he married a daughter of Ahab and did evil in the sight of the LORD.”

Gets right
Clear and readable. Supplies the name Jehoram from v. 5 so the reader knows who is meant.
Loses
"For he married" turns a background state ("she was his wife") into an event. The plural "ways" loses the single worn road of the Hebrew "way." The "and" of the last clause makes it look as though the doing of evil is also caused by the marriage, which is close to the sense but slightly smoothed.
KJV

“And he walked in the way of the kings of Israel, like as did the house of Ahab: for he had the daughter of Ahab to wife: and he wrought [that which was] evil in the eyes of the LORD.”

Gets right
Keeps the literal "in the eyes of" and the singular "way." "Had … to wife" follows the Hebrew idiom closely.
Loses
The wording is archaic. "Wrought" and "to wife" will sound odd to modern readers.
WEB

“He walked in the way of the kings of Israel, as did Ahab’s house, for he had Ahab’s daughter as his wife. He did that which was evil in the LORD’s sight.”

Gets right
Modern and literal. Keeps the marriage as a state rather than an event.
Loses
"In the LORD's sight" is fine but loses the vividness of "eyes."
YLT

“and he walketh in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab, for a daughter of Ahab hath been to him for a wife, and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah,”

Gets right
Hyper-literal. Keeps "the evil thing" with its article, the Hebrew "to him" construction and a form of the divine name.
Loses
Present tenses ("walketh," "doth") and "Jehovah," a later hybrid form of the name, make it stilted and partly inaccurate.
ESV

“…for the daughter of Ahab was his wife…”

Gets right
Keeps the Hebrew structure: the marriage stated as a background fact.
Loses
"The daughter" can suggest Ahab had only one daughter.
NIV

“…for he married a daughter of Ahab…”

Gets right
Natural English. "A daughter" fits Ahab's large family.
Loses
Like BSB, it turns a settled state into an action. The Hebrew focuses on who she was, not on the wedding.
NASB

“…for Ahab's daughter was his wife…”

Gets right
Literal and concise. Keeps the causal "for."
Loses
Minor. The definite "Ahab's daughter" raises the same issue as ESV.
NLT

“…Paraphrases the comparison, making Jehoram follow the example of Ahab's family…”

Gets right
Makes the causal link between the marriage and the behaviour easy to grasp.
Loses
Paraphrase loses the road image ("walked in the way") and the formula "in the eyes of the LORD," which connects this verdict to the whole series of royal verdicts in Kings and Chronicles.
Text and manuscripts
  • Parallel in Kings. The verse is taken almost word for word from 2 Kings 8:18. As far as can be judged, the only difference is that Kings has "to him as wife" (לְאִשָּׁה, with the preposition), while Chronicles has the bare "wife" (אִשָּׁה). This makes no difference to the meaning. The Chronicler then adds much material of his own (vv. 4, 11–19: the murder of his brothers, the shrines, Elijah's letter, the disease).
  • Greek Septuagint. It reads roughly "and he walked in the way of the kings of Israel, as the house of Ahab did, for a daughter of Ahab was his wife, and he did the evil thing before the Lord." It renders "in the eyes of" as "before" (enantion), a common Greek smoothing.
  • Latin Vulgate. It has "in viis regum Israhel" ("in the ways"), which is plural like BSB, and "fecit malum in conspectu Domini" ("did evil in the sight of the Lord"). The familiar English "in the sight of" comes from this Latin and Greek tradition.
  • The supplied data. It is in order. The name "Jehoram" does not appear in the Hebrew of this verse; the BSB adds it from v. 5 for clarity.
Where scholars differ

Was Athaliah Ahab's daughter or Omri's daughter (Ahab's sister)?

  • She was Ahab's daughter. "Daughter of Omri" in 2 Chr 22:2 / 2 Kgs 8:26 means granddaughter or descendant of the dynasty's founder.

    2 Kgs 8:18 and 2 Chr 21:6 both say "daughter of Ahab" plainly. Hebrew "daughter/son of" commonly means descendant, and Omri was the founder whose name labelled the whole dynasty (Assyrian records call Israel "the House of Omri"). This is the majority view.

  • She was literally Omri's daughter, Ahab's younger sister, raised at Ahab's court and so called "daughter of Ahab" in a looser household sense.

    Some scholars argue that chronology makes it hard for a daughter of Ahab and Jezebel to be old enough to bear Ahaziah, who was 22 when he began to reign (2 Kgs 8:26). The phrase "daughter of Omri" would then be the precise one. The question depends on reconstructing the regnal dates, which are disputed.

  • Whether her mother was Jezebel is unknown.

    The Bible never names Athaliah's mother. Popular retellings often call her Jezebel's daughter, but that is an inference, not a statement in the text.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. דֶּרֶךְ, רַע, בַּיִת, בַּת
  • 2 Kings 8:16–27 (parallel account)
  • 2 Chronicles 18:1; 21:4–20; 22:2–12
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 21 / 2 Kgs 8
  • Tel Dan inscription ("House of David"); Assyrian royal inscriptions ("House of Omri")
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, 2 Paralipomenon 21:6
  • Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…