2 Chronicles 22:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אֲחַזְיָ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְשָׁנָ֣ה אַחַ֔ת מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲתַלְיָ֖הוּ בַּת־עָמְרִֽי׃
ben-ʾarbāʿîm ûšətayim šānāh ʾăḥazyāhû bəmolkô wəšānāh ʾaḥat mālak bîrûšālāim wəšēm ʾimmô ʿătalyāhû bat-ʿomrî
A son of forty and two year[s] [was] Ahaziah in his becoming king, and one year he reigned in Jerusalem; and the name of his mother [was] Athaliah, daughter of Omri.
What it meant
Ahaziah was twenty-two years old when he took the throne. (The received Hebrew text reads "forty-two", almost certainly an early copying slip; see the notes.) He ruled from Jerusalem, the city of David's dynasty, for just one year, and possibly less, since part of a year could be counted as a full one. His mother was Athaliah, a woman of Omri's royal house, the northern dynasty that also produced Ahab and Jezebel.
This is the standard formula that opens each king's reign: age at accession, length of reign, capital, mother's name. Every detail of it is a warning sign. He was a very young king. His reign was the shortest so far in the Chronicler's account of Judah. Most of all, his mother was a princess of the house of Omri. "Daughter of Omri" may mean Omri's own daughter or his granddaughter through Ahab. The Hebrew word covers both, and the label stresses her family line more than her exact parentage. Her name, which probably means "Yahweh is exalted", honours Israel's God, but the next verse shows what kind of influence she had: "his mother was his counselor in wickedness." The first hearers would see a son of David with the north's most notorious dynasty at his ear.
Where the English drifted
-
daughter of Omri (KJV, WEB)
bat ʿomrî
- What we hear
- Omri's own daughter, his direct child, and so possibly in conflict with 2 Kings 8:18 / 2 Chr 21:6, where Jehoram's wife is 'the daughter of Ahab'.
- What they heard
- A woman of Omri's line. Hebrew bat can mean daughter, granddaughter or female descendant, and the phrase ties her to the dynasty Omri founded. It may also mean his literal daughter; that is debated.
Where the later meaning came from: Modern English 'daughter' is narrower than Hebrew bat, which covered later descendants and membership of a family line.
What the first hearers heard
For the Chronicler's readers after the exile, this formula flagged danger before anything happened. A young, inexperienced heir took the throne after a disaster: raiders had killed all his older brothers (22:1). He reigned barely a year. His mother came from Omri's house, the dynasty the prophets associated with Baal worship and with Jezebel.
Readers who knew the story of Kings would recognise the name Athaliah at once as the woman who would nearly wipe out David's line. The verse prepares for the Chronicler's point in verse 3: Ahaziah "walked in the ways of the house of Ahab" because of who was advising him. The account as a whole stresses that when Judah's royal house bound itself to the northern dynasty, it brought that dynasty's ruin into Jerusalem. It also stresses that God nonetheless kept David's 'lamp' burning (21:7) through the one child who survived.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בֶּן־
ben · H1121
son; (in age formulas) aged
Hebrew gives age as 'a son of X years'. Here it simply means 'aged'. It is a fixed idiom and has nothing to do with family.
-
אַרְבָּעִ֨ים
ʾarbāʿîm · H705
forty
'Forty' is what the received Hebrew text has here. The parallel in 2 Kings 8:26 has 'twenty' in this slot. This is the word the whole textual problem turns on.
-
וּשְׁתַּ֤יִם
ûšətayim · H8147
and two
The 'two' in forty-two (or twenty-two). All the witnesses agree on this part.
-
שָׁנָה֙
šānāh · H8141
year
Grammatically singular. Hebrew uses the singular 'year' after a round number like forty, where English needs 'years'.
-
אֲחַזְיָ֣הוּ
ʾăḥazyāhû · H274
Ahaziah
The name means 'Yahweh has grasped / taken hold'. The same two parts in reverse order give 'Jehoahaz', the name used for him in 2 Chr 21:17. His uncle, a king of the northern kingdom, had the same name.
-
בְמָלְכ֔וֹ
bəmolkô · H4427
when he became king
Literally 'in his reigning', meaning the moment he came to the throne. It marks the start of his reign, not its length.
-
וְשָׁנָ֣ה
wəšānāh · H8141
and a year
Starts the statement of how long he reigned. Placing it first in the clause puts weight on how short the reign was.
-
אַחַ֔ת
ʾaḥat · H259
one
'One year.' Ancient court records could count part of a year as a whole year, so this may mean less than twelve months. 2 Kings 8:25 and 9:29 date his accession a year apart, which fits a short reign that crossed from one regnal year into the next.
-
מָלַ֖ךְ
mālak · H4427
he reigned
A completed action: he ruled as king. The verb is the same root as 'when he became king' earlier in the verse, so the clause closes off his brief reign.
-
בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם
bîrûšālāim · H3389
in Jerusalem
The capital of Judah and the seat of David's dynasty. Naming the city ties Ahaziah to the line of David, which matters later in the chapter when that line almost dies out.
-
וְשֵׁ֣ם
wəšēm · H8034
and the name of
The usual way the regnal formula introduces the king's mother. KJV's 'also' just translates the ordinary Hebrew 'and'.
-
אִמּ֔וֹ
ʾimmô · H517
his mother
Kings of Judah are routinely introduced with their mothers' names, because the queen mother held a recognised position at court. Here the name is a warning: the next verse says she counselled him to do wickedly.
-
עֲתַלְיָ֖הוּ
ʿătalyāhû · H6271
Athaliah
Probably means something like 'Yahweh is exalted / great', though the root is uncertain. The name honours Yahweh even though she came from the household that promoted Baal worship. She later seized the throne herself (22:10).
-
בַּת־
bat · H1323
daughter; female descendant
Can mean daughter, granddaughter, or a woman of a family line. Here it ties Athaliah to the dynasty of Omri. Whether she was Omri's own daughter or his granddaughter through Ahab is debated (see debates).
-
עָמְרִֽי׃
ʿomrî · H6018
Omri
Founder of the dynasty that ruled the northern kingdom (Israel) and father of Ahab. Using his name brands Athaliah as a member of that whole royal house, not just of one family.
Key words, in depth
בֶּן־אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה ben-ʾarbāʿîm ûšətayim šānāh H1121, H705
- Range of meaning
In the regnal formula, 'son of N year(s)' is the standard way of giving a king's age when he came to the throne. The number itself is the issue: 'forty-two' in the Masoretic Text of Chronicles, 'twenty-two' in 2 Kings 8:26.
- Against the English
KJV, NKJV and WEB keep 'forty-two' from the Hebrew of Chronicles. BSB, YLT and most modern versions (NIV, ESV, NASB, NLT) print 'twenty-two', usually with a footnote giving the Hebrew reading.
- Used elsewhere in the period
Masoretic Text of 2 Chr 22:2: 42. 2 Kgs 8:26 MT: 22. Most Greek (Septuagint) manuscripts of 2 Chr 22:2: 20. Some Greek manuscripts (the Lucianic group) and the Syriac Peshitta: 22. The Latin Vulgate follows the Hebrew 42. Inside Chronicles, 21:5 and 21:20 say his father Jehoram became king at 32 and reigned 8 years, so Jehoram died at 40.
- What it does in this verse
If 42 were correct, Ahaziah would be two years older than his father. 21:17 and 22:1 also call him Jehoram's youngest son. Most scholars therefore think 'forty-two' is an early copying error and that 22 is original. One common explanation is that a scribe confused the two number words, or confused letters used as numerals. The Chronicler was clearly using the Kings account here, and nothing in the verse suggests he meant to give a different figure on purpose.
אֲחַזְיָהוּ ʾăḥazyāhû H274
- Range of meaning
A personal name built from the verb ʾāḥaz, 'to seize, grasp, hold fast', plus the divine name Yah(u): 'Yahweh has grasped' (that is, has taken hold of or protected the child).
- Against the English
English versions transliterate the name, so readers miss what it says. It is the same name as Jehoahaz (2 Chr 21:17), with the two parts reversed. In 22:6 the Masoretic Text calls him 'Azariah', which is almost certainly a scribal slip for Ahaziah.
- Used elsewhere in the period
Names ending in -yāhû are typical of Iron Age Israel and Judah. They appear widely on seals and in inscriptions, such as the Arad and Lachish letters. The northern king Ahaziah son of Ahab (1 Kgs 22:40) had the same name.
- What it does in this verse
Both royal houses gave their children names honouring Yahweh: Ahab's sons Ahaziah and Jehoram, and Athaliah herself. The Chronicler's charge against this family is not that they had pagan names. It is that they 'walked in the ways of the house of Ahab' (22:3). The fact that the kings of Judah and Israel shared the names Ahaziah and Jehoram itself shows how closely the two courts had merged.
אִמּוֹ ʾimmô H517
- Range of meaning
'His mother.' In the formulas that introduce Judah's kings, the mother's name is given regularly, which reflects the queen mother's official standing at court (compare gəbîrāh, 'great lady', 1 Kgs 15:13; Jer 13:18).
- Against the English
English readers can take the mother's name as a stray genealogical detail. In context it is a formal piece of the royal record, and here it carries a warning.
- Used elsewhere in the period
The Kings formulas name the mothers of Judah's kings almost every time but leave out those of Israel's kings. Queen mothers held real power in other ancient Near Eastern courts as well, for example among the Hittites and at Ugarit.
עֲתַלְיָהוּ ʿătalyāhû H6271
- Range of meaning
A woman's name ending in Yahweh's name. The first part is uncertain. It is often linked to an Akkadian root meaning 'to be lofty, great' (giving 'Yahweh is exalted'). Some link it to an Arabic root instead.
- Against the English
English transliterates the name. Most readers will not notice that it honours Yahweh.
- Used elsewhere in the period
Athaliah is the only woman recorded as ruling Judah in her own right (2 Kgs 11; 2 Chr 22:10–23:21). The same name is borne by men in later lists (1 Chr 8:26; Ezra 8:7).
- What it does in this verse
A princess of Omri's house married into David's line as part of the alliance between the two kingdoms (2 Chr 18:1; 21:6). The verse introduces her as a woman of rank whose influence will soon put the Davidic line in danger.
בַּת bat H1323
- Range of meaning
Daughter. It can also mean granddaughter or female descendant, a woman belonging to a household or line, a woman of a town or people ('daughters of Jerusalem'), and in poetry a personified city ('daughter Zion').
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'daughter of Omri'. BSB and some others have 'granddaughter of Omri', to fit 2 Kgs 8:18 and 2 Chr 21:6, which call Jehoram's wife 'the daughter of Ahab'.
- How it drifted
In modern English 'daughter' means only a direct female child. The Hebrew word routinely covered later descendants and membership of a lineage as well, much as 'son of David' can mean a remote descendant.
- Used elsewhere in the period
bat for granddaughter or descendant: compare Gen 46:15, where Dinah is counted among Leah's 'daughters' and the group includes later generations, and the wider use of 'son/daughter of' for descendants. Assyrian records refer to Israel as 'the house of Omri' (Bīt-Ḫumri) long after Omri's death, which shows his name stood for the whole dynasty.
- What it does in this verse
'Daughter of Omri' places Athaliah in the dynasty Omri founded. Whether she was Omri's child (and so Ahab's sister) or Ahab's child (and so Omri's granddaughter), the point is the same. She is northern royalty, and her family line explains the behaviour described in the next verse.
The world behind it
The marriage alliance. Jehoshaphat of Judah made a marriage alliance with Ahab's house (2 Chr 18:1). His son Jehoram married Athaliah, and the Chronicler blames that marriage for Jehoram's apostasy (21:6). The two royal houses grew so close that their kings shared the names Ahaziah and Jehoram.
The queen mother. In Judah the king's mother held an official, sometimes powerful position. That is why the formula opening each reign in Kings and Chronicles names her almost every time. With a young king, as here, her influence could be decisive.
The Chronicler's audience. Chronicles was written for the community in Judah after the exile (probably 4th century BC). It retells Kings with particular attention to the survival of David's line and of faithful worship in Jerusalem. This verse sets up the moment when that line nearly ends. After Ahaziah is killed by Jehu (22:9), Athaliah murders the remaining royal heirs and rules for six years. Only the infant Joash, hidden in the temple, survives (22:10–12).
How the translations handle it
“Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem one year. His mother’s name was Athaliah, the granddaughter of Omri.”
- Gets right
- Gives the age that fits the chronology, and 'granddaughter' brings the verse into line with 2 Kgs 8:18 (daughter of Ahab).
- Loses
- 'Granddaughter' settles in the translation a question that is still debated: she may have been Omri's actual daughter. The number is a correction of the Hebrew text.
“Forty and two years old [was] Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name also [was] Athaliah the daughter of Omri.”
- Gets right
- Follows the received Hebrew text of Chronicles exactly, and 'daughter' is the literal meaning of bat.
- Loses
- Makes Ahaziah two years older than his father (compare 21:20), and gives readers no note explaining why. 'Daughter' may suggest Omri's direct child when the Hebrew may mean a granddaughter.
“Ahaziah was forty-two years old when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name was Athaliah the daughter of Omri.”
- Gets right
- Faithful to the Masoretic Text.
- Loses
- Same problems as the KJV: the internal chronology does not work, and 'daughter' is narrower than the Hebrew.
“A son of twenty and two years [is] Ahaziah in his reigning, and one year he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother [is] Athaliah daughter of Omri;”
- Gets right
- Keeps the Hebrew idiom 'a son of … years', so readers see how age was expressed.
- Loses
- Despite its literal style, it silently adopts 22 from 2 Kings without telling the reader that the Hebrew of Chronicles says 42.
“…twenty-two years old … granddaughter of Omri…”
- Gets right
- Gives the coherent age, and its footnote gives the Hebrew 'forty-two'.
- Loses
- Like the BSB, it treats 'granddaughter' as settled.
“…twenty-two years old … granddaughter of Omri…”
- Gets right
- Adopts 22 and footnotes the Hebrew reading.
- Loses
- The interpretive 'granddaughter' hides how broad the Hebrew word is.
“…twenty-two years old…”
- Gets right
- Coherent age, with a note on the Hebrew reading.
“…twenty-two years old…”
- Gets right
- Clear and coherent for a general reader.
- Loses
- Being a paraphrase, it gives the reader little sense of the Hebrew wording or of the textual problem.
Text and manuscripts
Forty-two or twenty-two?
- Masoretic Text (2 Chr 22:2): 42 (ʾarbāʿîm ûšətayim).
- 2 Kings 8:26 (MT): 22. This is the passage the Chronicler was drawing on.
- Septuagint (Greek): most manuscripts of 2 Chronicles read twenty (εἴκοσι). Some, notably the Lucianic group, read twenty-two.
- Syriac Peshitta: 22.
- Vulgate: follows the Hebrew, quadraginta duorum.
Chronicles itself rules out 42. Jehoram became king at 32 and reigned 8 years (21:5, 20), so he died at 40. Ahaziah was his youngest son (21:17; 22:1). Most textual scholars think the Chronicles text was damaged early in copying. One suggestion is confusion between the number words or between letters used as numerals: kaf = 20 and mem = 40. Another is that the 42 relatives of Ahaziah later killed by Jehu (2 Kgs 10:14) influenced a copyist. Medieval Jewish commentators, notably Rashi, kept the 42 by explaining it as years counted from the rise of Omri's dynasty rather than as Ahaziah's age. Few modern scholars accept this, but it shows the problem was noticed long ago.
The name. 2 Chr 21:17 calls the same king Jehoahaz (the name with its parts reversed), and the MT of 22:6 calls him Azariah. Ancient versions and most scholars take the second as a scribal slip for Ahaziah.
The data supplied. The source data glosses the first word's lemma as 'age', and the in-context gloss reads 'a son of' over the MT number 'forty'. Both are correct for the Hebrew as it stands. The BSB's '22' is a text-critical correction, not a translation of the MT.
- The standard Hebrew text (the Masoretic Text) says Ahaziah was 'forty-two' when he became king. The parallel verse, 2 Kings 8:26, says 'twenty-two', as do some Greek manuscripts and the Syriac. The main Greek tradition says 'twenty'. Most modern translations go with twenty-two, because a 42-year-old son would have been two years older than his father (2 Chr 21:20).
Where scholars differ
Which number is original: 42 (MT Chronicles), 22 (2 Kings; Syriac; some Greek), or 20 (most Greek manuscripts)?
-
22 is original; 42 is a scribal error.
It agrees with 2 Kgs 8:26, the Chronicler's source, and with the chronology inside Chronicles (Jehoram died at 40, 21:20). It is supported by the Syriac and part of the Greek tradition. This is the majority view and the choice of most modern translations.
-
20 (Septuagint) preserves an alternative tradition.
The main Greek tradition reads twenty. Most scholars, however, see this as its own secondary development or error, not evidence that outweighs 22.
-
42 is original but is not Ahaziah's personal age.
A traditional Jewish harmonisation (e.g. Rashi) counts the 42 years from the start of Omri's dynasty. It keeps the MT unchanged, but the wording 'son of N years' everywhere else gives a person's age, which makes this reading strained.
Was Athaliah Omri's daughter or his granddaughter (Ahab's daughter)?
-
Granddaughter: daughter of Ahab and probably of Jezebel.
2 Kgs 8:18 and 2 Chr 21:6 say Jehoram married 'the daughter of Ahab'. Hebrew bat readily means descendant, and Omri's name stood for the dynasty, as in the Assyrian 'house of Omri'.
-
Daughter of Omri, and so Ahab's sister.
Both 2 Kgs 8:26 and 2 Chr 22:2 say 'daughter of Omri' outright. Some historians argue that 'daughter of Ahab' in 2 Kgs 8:18 could mean she was raised in Ahab's court, or that the chronology fits better if she was a generation older. Either way, Jezebel would not necessarily be her mother.
Sources
- Masoretic Text (Leningrad Codex), 2 Chr 22:2; 2 Kgs 8:26
- Septuagint, 2 Paralipomenon 22:2 (Rahlfs)
- Vulgate, 2 Paralipomenon 22:2
- BDB s.v. בֵּן, בַּת, אֵם
- HALOT s.v. עֲתַלְיָהוּ, אֲחַזְיָהוּ
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 2 Chr 22:1–9
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
- Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kgs 8 and 2 Chr 22
- Rashi on 2 Chronicles 22:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…