2 Chronicles Chapter 21

2 Chronicles 21:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Chronicles 21:2

Hebrew

וְלֽוֹ־אַחִ֞ים בְּנֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֗ט עֲזַרְיָ֤ה וִֽיחִיאֵל֙ וּזְכַרְיָ֣הוּ וַעֲזַרְיָ֔הוּ וּמִיכָאֵ֖ל וּשְׁפַטְיָ֑הוּ כָּל־אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י יְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֥לֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃

ve-lo-'achim benei Yehoshafat: 'Azaryah vi-Chi'el u-Zekharyahu va-'Azaryahu u-Mikha'el u-Shefatyahu; kol-'elleh benei Yehoshafat melekh-Yisra'el.

And to-him [were] brothers, sons-of Jehoshaphat: Azaryah, and-Jehiel, and-Zechariahu, and-Azaryahu, and-Michael, and-Shephatiahu; all these [were] sons-of Jehoshaphat king-of Israel.

What it meant

Jehoram, the new king of verse 1, had brothers, all true sons of Jehoshaphat. The verse names them one by one: Azariah ("the LORD has helped"), Jehiel ("may God live"), Zechariah ("the LORD has remembered"), a second Azariah, written in the longer form Azariahu, Michael ("who is like God?"), and Shephatiah ("the LORD has judged", the same two parts as their father's name in reverse). It then closes as it began: all these were sons of Jehoshaphat. Jehoshaphat is called king of Israel. He actually ruled Judah, but to the Chronicler, David's line in Jerusalem was Israel.

The verse is a roll call, and it is set up on purpose. Starting and ending with "sons of Jehoshaphat" stresses that these men were legitimate princes of the royal house. Verse 3 adds that each held wealth and a fortified city. Verse 4 then reports that Jehoram, once secure on the throne, "killed all his brothers with the sword." Naming them first gives each victim a name before the reader learns of the murder. Their names are short confessions of trust in Israel's God, which makes the bloodshed that follows harder to read.

Where the English drifted

  • king of Israel

    melekh Yisra'el

    What we hear
    King of the northern kingdom of Israel, as opposed to Judah, so it looks like a mistake, since Jehoshaphat ruled Judah.
    What they heard
    King over God's people Israel. To the Chronicler, the Davidic king in Jerusalem was the rightful ruler of all Israel, whatever the political split.

    Where the later meaning came from: Readers carry over the strict north/south use of 'Israel' vs 'Judah' from 1–2 Kings and from modern Bible maps; English translations rarely add a note.

What the first hearers heard

For the post-exilic readers of Chronicles, this verse did three things:

  • It honoured the royal family before its destruction. By listing each son and stressing twice that they were "sons of Jehoshaphat," the Chronicler gives weight to the victims of verse 4. Elijah's letter later calls them men "better than you" (21:13). Readers were meant to feel what Jehoram destroyed.
  • It sharpened the contrast between father and son. Jehoshaphat was a reforming king who "sought the LORD." His sons carry names that confess God's help, life, memory, uniqueness and justice. Jehoram, by killing them, rejects his father's piety along with his father's household.
  • It claimed the identity of Israel for Judah. Calling Jehoshaphat "king of Israel" told a small community in Judah that it was the true Israel. David's house, even when it nearly destroyed itself, carried the covenant promise. God would not destroy that house "because of the covenant he had made with David" (21:7).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְלֽוֹ־

    ve-lo · H9033

    and to him

    Hebrew has no verb 'to have'; 'to him [were]' is the normal way to say 'he had'. The 'him' is Jehoram, the new king named in verse 1, so the verse is framed around him and what he had: brothers.

  2. אַחִ֞ים

    'achim · H0251G

    brothers

    Male siblings. In a royal house with several wives these may be full or half-brothers; the point is shared descent from Jehoshaphat, and so a shared claim on the royal family's standing.

  3. בְּנֵ֣י

    benei · H1121A

    sons of

    Literal sons. 'Sons of the king' were princes with public roles; verse 3 shows they held wealth and fortified cities.

  4. יְהוֹשָׁפָ֗ט

    Yehoshafat · H3092I

    Jehoshaphat

    'YHWH has judged' (or 'YHWH judges'). He is the king of Judah who has just died (v. 1), whom Chronicles presents as a largely faithful ruler.

  5. עֲזַרְיָ֤ה

    'Azaryah · H5838Q

    Azariah

    'YHWH has helped'. This is the short form of the name, ending in -yah.

  6. וִֽיחִיאֵל֙

    vi-Chi'el · H3171J

    and Jehiel

    Probably 'May God live' or 'God lives'. It is a common name in Chronicles.

  7. וּזְכַרְיָ֣הוּ

    u-Zekharyahu · H2148J

    and Zechariah

    'YHWH has remembered', in the long form ending -yahu, which was typical of Judah in the period of the kings.

  8. וַעֲזַרְיָ֔הוּ

    va-'Azaryahu · H5838R

    and Azariahu

    The same name as the first son, 'YHWH has helped', but in the long form -yahu. The Hebrew text tells the two sons apart only by this spelling difference.

  9. וּמִיכָאֵ֖ל

    u-Mikha'el · H4317O

    and Michael

    'Who is like God?', a name in the form of a rhetorical question. Here it belongs to a human prince, not the angel of Daniel 10–12.

  10. וּשְׁפַטְיָ֑הוּ

    u-Shefatyahu · H8203K

    and Shephatiah

    'YHWH has judged'. It is built from the same two elements as his father's name, Jehoshaphat, only in reverse order.

  11. כָּל־

    kol · H3605

    all

    'All of' them. It sums up the list and gets ready for verse 4, where Jehoram kills 'all his brothers'.

  12. אֵ֕לֶּה

    'elleh · H0428

    these

    Points back to the six names just listed.

  13. בְּנֵ֥י

    benei · H1121A

    sons of

    Repeated on purpose. The verse opens and closes with 'sons of Jehoshaphat', which stresses their legitimate royal descent.

  14. יְהוֹשָׁפָ֖ט

    Yehoshafat · H3092I

    Jehoshaphat

    The father's name again, closing the frame around the list.

  15. מֶ֥לֶךְ־

    melekh · H4428G

    king of

    His royal title. It marks these men as princes of the reigning house.

  16. יִשְׂרָאֵֽל׃

    Yisra'el · H3478

    Israel

    Not the northern kingdom. Jehoshaphat ruled Judah, and the Chronicler calls him king of 'Israel' because he sees Judah, with David's line and the Jerusalem temple, as the true continuation of all Israel.

Key words, in depth

יִשְׂרָאֵל Yisra'el H3478

Range of meaning

Several meanings: (1) Jacob's other name; (2) the whole twelve-tribe people; (3) the northern kingdom after the split around 930 BC, as opposed to Judah; (4) in Chronicles especially, the people of God as a theological idea, focused on Judah, Benjamin, the Levites and those from other tribes who held to the Jerusalem temple and David's line.

Against the English

English readers of Kings and Chronicles learn that 'Israel' means the north and 'Judah' the south, so 'Jehoshaphat king of Israel' looks like a mistake or a confusion with Ahab's kingdom. All the supplied English versions (BSB, KJV, WEB, YLT) keep 'Israel' without comment.

How it drifted

The kingdom of Kings and the theological 'Israel' of Chronicles share one English word, and most translations give no note to tell them apart.

Used elsewhere in the period

Chronicles uses 'Israel' for Judah or its people in several places: 'the princes of Israel' in Jerusalem under Rehoboam (2 Chr 12:6); 'princes of Israel' killed by Jehoram (21:4, the next verses); 'Ahaz king of Israel' (28:19, where the ancient versions again change it to 'Judah'). The Chronicler also stresses that faithful northerners joined Judah (2 Chr 11:13–17; 15:9; 30:1–11). The Septuagint, Syriac and Vulgate read 'Judah' here, which shows that ancient translators also found the expression odd.

What it does in this verse

The title is not an error. It quietly claims that Jehoshaphat's house is the legitimate royal house of all Israel. That makes Jehoram's killing of these brothers (v. 4) more than a palace purge: it is an attack on the house that carries Israel's identity and David's promise (cf. 21:7).

אָח 'ach H0251G

Range of meaning

A full or half brother; more broadly a kinsman, a fellow member of the tribe or nation, or an ally addressed as 'brother' in treaty language. In family lists like this one it means a literal sibling.

Against the English

'Brothers' (BSB, WEB) or 'brethren' (KJV, YLT) is accurate. KJV's 'brethren' sounds churchy today but here simply means male siblings.

Used elsewhere in the period

Royal rivalry between brothers is a recurring theme: Abimelech kills his seventy brothers (Judg 9:5); Absalom and Amnon (2 Sam 13); Solomon removes Adonijah (1 Kgs 2). The Chronicler later has Elijah's letter accuse Jehoram: 'you have killed your brothers, your father's house, who were better than you' (2 Chr 21:13).

What it does in this verse

Calling them Jehoram's 'brothers' points ahead to the killing of brothers in verse 4. In a world where brothers owed one another loyalty and protection, killing them was a deep violation of family duty, and it makes Jehoram's crime worse.

בֵּן ben H1121A

Range of meaning

Son or child; a descendant; a member of a group ('sons of the prophets'); in 'sons of the king' it means royal princes with official standing.

Against the English

'Sons' is accurate. What English loses is that 'sons of the king' were political figures, not just family members.

Used elsewhere in the period

Rehoboam spread his sons 'throughout all the districts of Judah and Benjamin, in all the fortified cities' and gave them plenty of provisions (2 Chr 11:23). Jehoshaphat does the same in 21:3. Royal seals reading 'son of the king' (bn hmlk) are known from Iron Age Judah and show the title was used for officials.

What it does in this verse

The phrase appears twice, at the start and end of the verse, and stresses that these six were legitimate princes. With wealth and fortified cities (v. 3), they were possible rivals. That explains, though it does not excuse, why Jehoram killed them once he 'had established himself' (v. 4).

עֲזַרְיָה / עֲזַרְיָהוּ 'Azaryah / 'Azaryahu H5838

Range of meaning

A personal name meaning 'YHWH has helped', from the verb 'azar ('help') and a short form of God's name. The ending is either -yah (short) or -yahu (long); both forms are found in Judah, and -yahu is common in inscriptions from the period of the kings.

Against the English

BSB, KJV, WEB and YLT print 'Azariah' twice, which makes it look like one name listed twice by mistake. Some modern versions (e.g. NIV) print the second as 'Azariahu' to follow the Hebrew spelling.

How it drifted

English spelling flattens the one difference the Hebrew uses to tell the two sons apart.

Used elsewhere in the period

Azariah is one of the most common names in the Hebrew Bible, borne by priests, officials, and King Uzziah, who was also called Azariah. Names ending in -yahu are common on seals and ostraca (inscribed pottery fragments) from 8th–6th century BC Judah, e.g. the Lachish and Arad letters.

What it does in this verse

Two sons share a name, separated only by spelling. It may be a copying error, or two sons born to different wives, each given a popular pious name. Either way, every name in the list speaks of God: helped, God lives, remembered, who is like God, has judged. The Chronicler's readers would have felt the irony of these names in men about to be killed by their brother.

The world behind it

Royal succession in Judah. Kings of Judah often had several wives and many sons. The firstborn usually inherited the throne (v. 3: "because he was the firstborn"), but younger princes with wealth, cities and supporters could become rivals. Rehoboam had already spread his sons among Judah's fortified towns (2 Chr 11:23). Jehoshaphat did the same, giving them silver, gold, precious things and fortified cities, but kept the kingdom for Jehoram.

The marriage alliance with Ahab. Jehoram was married to Athaliah, daughter of Ahab of the northern kingdom (2 Chr 18:1; 21:6). Chronicles blames this tie to the north for Jehoram's turn to evil. After Jehoram's death, Athaliah wipes out most of the royal family again (22:10). Killing princes runs right through this part of the story.

Source of the list. These six names do not appear in 1–2 Kings. The Chronicler had access to material beyond Kings, and the list probably comes from such a source. In the story it serves to name the victims before verse 4.

"Israel" in Chronicles. Chronicles was written after the exile, probably in the 4th century BC, for a small community around the rebuilt Jerusalem temple. It presents Judah, with David's dynasty and the temple, as the heir of all twelve-tribe Israel. So a king of Judah can be called "king of Israel" without contradiction.

How the translations handle it
BSB

“Jehoram’s brothers, the sons of Jehoshaphat, were Azariah, Jehiel, Zechariah, Azariah, Michael, and Shephatiah; these were all sons of Jehoshaphat king of Israel.”

Gets right
Spells out who 'he' is (Jehoram), which helps a reader landing on the verse. Keeps the Hebrew 'Israel'.
Loses
Adds 'Jehoram's' in place of the Hebrew pronoun. The two Azariahs look identical, as if listed twice by mistake.
KJV

“And he had brethren the sons of Jehoshaphat, Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah: all these [were] the sons of Jehoshaphat king of Israel.”

Gets right
Keeps the Hebrew order ('and to him were brothers') and the Hebrew 'Israel'.
Loses
'Brethren' sounds archaic or churchy. It prints 'Azariah' twice with no sign that the Hebrew spells them differently.
WEB

“He had brothers, the sons of Jehoshaphat: Azariah, Jehiel, Zechariah, Azariah, Michael, and Shephatiah. All these were the sons of Jehoshaphat king of Israel.”

Gets right
Plain and accurate, and keeps the pronoun and 'Israel'.
Loses
Also prints two identical Azariahs.
YLT

“And he hath brethren, sons of Jehoshaphat, Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah; all these [are] sons of Jehoshaphat king of Israel,”

Gets right
Very literal and keeps the bare Hebrew sentence with no verb.
Loses
The present tense ('hath', 'are') is odd in a narrative about the past. Hebrew sentences with no verb take their time from context, which here is past.
NIV

“…Azariahu…”

Gets right
Tells the second Azariah apart by using the longer Hebrew form, as the text does.
Loses
Without a note, readers still may not see why 'king of Israel' is used for a king of Judah.
NLT

“…king of Judah (as typically rendered)…”

Gets right
Clears up geographical confusion for modern readers and matches the Greek and Latin versions.
Loses
Hides the Chronicler's deliberate claim that Judah's king is king of 'Israel'. This harmonises the text instead of translating the standard Hebrew.
NASB

“…king of Israel…”

Gets right
Keeps the standard Hebrew reading faithfully.
Text and manuscripts

"Israel" or "Judah." The standard Hebrew text (the Masoretic Text) reads melekh Yisra'el, "king of Israel." The critical apparatus of the standard printed Hebrew Bible (BHS) notes that some Hebrew manuscripts, the Septuagint (Greek), the Peshitta (Syriac) and the Vulgate (Latin: regis Iuda) read "Judah." Most commentators (e.g. Williamson, Japhet, Klein) keep "Israel" for two reasons. It is the harder reading, and a copyist is far more likely to change "Israel" to "Judah" than the reverse. It also matches the Chronicler's habit of calling Judah's leaders "Israel" (2 Chr 12:6; 21:4; 28:19, where the versions make the same change).

The two Azariahs. The Masoretic Text has 'Azaryah and 'Azaryahu. The Septuagint, as generally reported, also lists two Azariahs. Some scholars suspect a copying error, such as one name written twice or a different original name now lost, but no manuscript gives a clearly better alternative. The double name should therefore be treated as what the text actually says.

Supplied data. The lemma "Os3m (H9033)" for the first word is the database's label for the suffixed pronoun ("to him"). It is not a separate word in the text.

  • Several Hebrew manuscripts, along with the Greek (Septuagint), Syriac and Latin (Vulgate) translations, read 'king of Judah' where the standard Hebrew text has 'king of Israel'. The Hebrew 'Israel' is the harder reading and fits how the Chronicler speaks elsewhere, so it is most likely original.
Where scholars differ

Why do two of Jehoshaphat's sons bear the name Azariah?

  • Two real sons with the same popular name, possibly by different mothers.

    The Hebrew tells them apart by spelling (-yah vs -yahu). Royal households with several wives could produce sons with the same name. Azariah was one of the most common names in Judah.

  • A copying error: one name was accidentally written twice, or another name was replaced.

    Two brothers with the same name is unusual, and lists of names are prone to copying mistakes. But no ancient manuscript or version preserves a different name, so this remains a guess.

Did the original text say 'king of Israel' or 'king of Judah'?

  • 'Israel' is original (Masoretic Text).

    It is the harder reading, and Chronicles regularly uses 'Israel' for Judah's people and leaders (12:6; 21:4; 28:19). Ancient translators had a clear reason to 'correct' it to Judah.

  • 'Judah' is original (some Hebrew manuscripts, Septuagint, Syriac, Vulgate).

    Several independent ancient witnesses agree on 'Judah', and Jehoshaphat was historically king of Judah. A copyist could have slipped into 'Israel' after the many uses of 'Israel' nearby.

Sources
  • BHS (Biblia Hebraica Stuttgartensia), critical apparatus to 2 Chr 21:2
  • BDB s.v. אָח, בֵּן, יִשְׂרָאֵל
  • HALOT s.v. עֲזַרְיָה, יְחִיאֵל, שְׁפַטְיָהוּ, מִיכָאֵל
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible Commentary)
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
  • Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
  • STEPBible TAHOT word data (supplied source text)
  • Septuagint, Paralipomenon B 21:2; Vulgate, 2 Paralipomenon 21:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…