2 Chronicles Chapter 19

2 Chronicles 19:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Chronicles 19:2

Hebrew

וַיֵּצֵ֣א אֶל־פָּנָ֗יו יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֘נִי֮ הַחֹזֶה֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֔ט הֲלָרָשָׁ֣ע לַעְזֹ֔ר וּלְשֹׂנְאֵ֥י יְהוָ֖ה תֶּאֱהָ֑ב וּבָזֹאת֙ עָלֶ֣יךָ קֶּ֔צֶף מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃

vayyetse el-panav Yehu ven-Chanani hachozeh vayyomer el-hammelekh Yehoshafat: halarasha la'zor ulsone'ei YHWH te'ehav? uvazot alekha qetsef millifnei YHWH.

And-went-out to-his-face Jehu son-of Hanani the-seer, and-he-said to-the-king Jehoshaphat: "Is-it-to-the-wicked [one] to-help? And-those-hating-of Yahweh will-you-love? And-because-of-this upon-you [is] wrath from-before Yahweh."

What it meant

Jehoshaphat has just come home alive from a war he had no business fighting. He went into it as the sworn ally and in-law of Ahab, king of Israel, and Ahab died in the battle. At the gate of Jerusalem a prophet steps out to meet him face to face. This is Jehu, whose father Hanani had once been jailed for rebuking Jehoshaphat's own father over a foreign alliance. Jehu puts two pointed questions to the king, each with its target thrown to the front for emphasis:

"The guilty man: is he the one you go to help? And those who have rejected the LORD: are they the ones you pledge your loyalty to?"

"Help" here means military aid: troops, chariots, the king himself in the battle line. Ironically, in that very battle the only reason Jehoshaphat survived was that he cried out and the LORD helped him. "Love" here is the language of alliances between kings, not of private feeling. It means binding yourself in loyalty and friendship to another king, here sealed by marrying the royal houses together. "Those who hate the LORD" are people who have publicly renounced their loyalty to Israel's God: Ahab's Baal-worshipping house, who had just thrown a true prophet into prison. The king of Yahweh's people has placed himself, by treaty and marriage, on the side of Yahweh's enemies.

Then comes the verdict, a flat statement with no verb: "And because of this, upon you is wrath, coming out from the very presence of the LORD." Jehu came out "to the face" of the king, and anger now comes out "from the face" of God. But the next words (v. 3) qualify it: "some good is found in you." The wrath is real, but the door is not shut. Jehoshaphat responds by reforming the land and its courts.

Where the English drifted

  • love those who hate the LORD

    ahev (te'ehav)

    What we hear
    Having warm feelings toward, or being kind and friendly to, ungodly people.
    What they heard
    Pledging political loyalty and alliance: binding oneself by treaty and marriage to a royal house, sharing its wars and its cause.

    Where the later meaning came from: Modern English narrowing "love" to private emotion. Ancient treaty usage, where "love" meant loyal allegiance, is unfamiliar to most readers.

  • those who hate the LORD

    sone'ei YHWH

    What we hear
    People who feel intense personal hostility toward God.
    What they heard
    People who have renounced loyalty to Yahweh in practice. Ahab's house is meant: Baal worship, persecuting Yahweh's prophets. This is covenant language for disloyalty, as in "those who hate me" in the Ten Commandments.

    Where the later meaning came from: The same narrowing of covenant vocabulary to emotional vocabulary.

What the first hearers heard

For the post-exilic Judeans who first read Chronicles, this scene was a lesson about where a king of David's line, and the community he represented, puts its trust and loyalty.

  • Loyalty is undivided. A king of Yahweh's people cannot pledge covenant "love" to a house that has publicly renounced Yahweh without sharing in its standing before God. The rebuke is about public allegiance, treaty and marriage, the bonds that tied one kingdom's fate to another's.
  • Help comes from Yahweh. The irony of "help" would not be lost on them. Jehoshaphat survived Ahab's war only because Yahweh helped him. Lending Judah's strength to the enemies of the God who rescues Judah made no sense.
  • Prophets hold kings to account. A prophet steps out and speaks to the king's face. Chronicles honours this role, and its readers knew that Jehu's father had suffered for it.
  • Wrath, but not the last word. In Chronicles' view, God's response to sin is real and often comes soon. The next verse ("some good is found in you") and Jehoshaphat's reforms that follow (19:4–11) show a king who hears the rebuke and responds. The book often holds out this pattern to its readers: wrath declared, then humility and seeking God, then wrath reduced.
  • A warning with a long reach. Readers also knew how the story continued. Ahab's daughter Athaliah, brought into Judah's royal house by this very alliance, would later try to wipe out David's line (22:10). So the question "should you love those who hate the LORD?" sounded with hindsight.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֵּצֵ֣א

    vayyetse · H3318G

    go out, come out

    Jehu "went out": the prophet takes the initiative and leaves his place to meet the king coming back. The verb opens the scene with movement toward a confrontation.

  2. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward

    Marks the direction of Jehu's movement: toward the king.

  3. פָּנָ֗יו

    panav · H6440G

    face, presence

    "To his face": an idiom for going out to meet someone face to face. Nothing is softened or sent through an intermediary. BSB's "to confront" draws out the tone the context gives it.

  4. יֵה֣וּא

    Yehu · H3058G

    Jehu (personal name)

    The prophet Jehu, not the later King Jehu of Israel. The same prophet had already announced judgment on King Baasha of Israel (1 Kings 16:1–7). The name means roughly "Yahweh is he."

  5. בֶן־

    ven- · H1121A

    son

    "Son of": identifies him by his father, a prophet already known to the Judean court.

  6. חֲנָ֘נִי֮

    Chanani · H2607G

    Hanani (personal name)

    Hanani was the seer who rebuked Jehoshaphat's father Asa for relying on a foreign king, and was put in prison for it (2 Chronicles 16:7–10). His son now brings a parallel rebuke to Asa's son.

  7. הַחֹזֶה֒

    hachozeh · H2374

    seer, visionary

    "The seer": a prophet who receives revelation by vision. Grammatically it could describe Jehu or his father Hanani (who is called a seer, with a different Hebrew word, in 16:7). Most read it as Jehu's title here.

  8. וַיֹּ֙אמֶר֙

    vayyomer · H0559

    say

    "And he said": brings in the prophetic speech itself.

  9. אֶל־

    el- · H0413

    to

    Addressed directly "to" the king.

  10. הַמֶּ֣לֶךְ

    hammelekh · H4428G

    king

    "The king": the title stresses that what is being judged is royal policy, not private life.

  11. יְהוֹשָׁפָ֔ט

    Yehoshafat · H3092I

    Jehoshaphat (personal name)

    "Yahweh has judged." The name is ironic here because Yahweh's judgment is now pronounced on him, and in the rest of the chapter Jehoshaphat sets up judges for the land (19:5–11).

  12. הֲלָרָשָׁ֣ע

    halarasha · H7563

    wicked, guilty one

    A question marker plus "to the wicked one", placed first for emphasis: "Is it the wicked man you help?" The noun is singular and has "the", so it most naturally points to Ahab, king of Israel, the man Jehoshaphat had just fought beside.

  13. לַעְזֹ֔ר

    la'zor · H5826

    help, aid

    "To help": here military aid, joining Ahab's campaign at Ramoth-gilead. In Chronicles this is a key word, because it is Yahweh who "helps" his king (2 Chronicles 14:11; 18:31).

  14. וּלְשֹׂנְאֵ֥י

    ulsone'ei · H8130

    hate, reject

    "And those who hate": an active form describing people by their settled stance. In covenant language it means people who reject Yahweh and are disloyal to him (compare "those who hate me" in Exodus 20:5). It is plural, widening the charge from Ahab to his whole house and court.

  15. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD

    The personal name of Israel's God. The people Jehoshaphat has joined are defined by their relationship to this God.

  16. תֶּאֱהָ֑ב

    te'ehav · H0157G

    love

    "Will you love?" In the setting of alliances between kings, "love" means pledged loyalty and friendship between allies. Jehoshaphat has bound himself to Ahab by marriage and alliance (18:1). The form can mean "do you love" or "should you love"; it questions an ongoing policy.

  17. וּבָזֹאת֙

    uvazot · H2063

    this

    "And because of this": the Hebrew preposition here gives the cause. The alliance itself is the reason for the wrath.

  18. עָלֶ֣יךָ

    alekha · H5921A

    upon, against

    "Upon you" or "against you": the wrath rests on the king personally. The sentence has no verb, so it states a present reality and does not explicitly predict a future event.

  19. קֶּ֔צֶף

    qetsef · H7110A

    wrath, outburst of anger

    "Wrath": the anger of God as covenant Lord when his people break faith. Chronicles uses it for the consequences that fall on king and people. The same word comes back in 19:10, when Jehoshaphat warns his judges so that "wrath" will not come on them.

  20. מִלִּפְנֵ֖י

    millifnei · H6440G

    from before, from the presence of

    "From before": the wrath comes out from Yahweh's own presence. The face of the God Jehoshaphat claimed to seek is now turned against him. It echoes Jehu going out "to the face" of the king at the start of the verse.

  21. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD

    The verse ends on the divine name. The source of the verdict is beyond question.

Key words, in depth

אָהֵב ahev / ahav H0157G

Range of meaning

Love across the whole range of human bonds: affection between family members and spouses, friendship, desire, and in political and covenant settings, loyal allegiance. In treaty language, to "love" an overlord or ally meant to be faithful to him, take his side and act in his interest.

Against the English

English "love" today mostly means an inner feeling of affection or warmth. Every major English version keeps "love" here. That is lexically correct, but a modern reader may hear Jehu condemning a feeling, or condemning kindness, when the issue is a political pledge.

How it drifted

As politics and religion separated in Western culture, "love" became a word for private emotion and lost its public, covenant sense of sworn loyalty.

Used elsewhere in the period

In ancient Near Eastern treaties (for example the Assyrian vassal treaties of Esarhaddon, 7th century BC, and the Amarna letters, 14th century BC), vassals are required to "love" the king, meaning to be loyal to him. W. L. Moran's classic 1963 study showed that Deuteronomy's command to "love" Yahweh (Deut 6:5) draws on this language. In the Bible itself, Hiram king of Tyre "loved" David (1 Kings 5:1, Hebrew 5:15), which describes a treaty friendship ending in a formal covenant (1 Kings 5:12).

What it does in this verse

Jehoshaphat's "love" for those who hate Yahweh is the alliance with Ahab: a marriage alliance (18:1; his son Jehoram married Ahab's daughter Athaliah, 21:6) and a war pact ("I am as you are, my people as your people", 18:3). Jehu objects to the king of Yahweh's people pledging loyalty to a house that had rejected Yahweh. The verse is not about personal feelings or acts of kindness.

שָׂנֵא sane H8130

Range of meaning

Hate, dislike, be hostile to. In covenant and legal settings it also means reject, disown, break loyalty. It is the opposite of covenant "love" (in marriage law, "hate" can mean to repudiate a wife, Deut 24:3).

Against the English

English "hate" suggests intense personal emotion. Here "those who hate Yahweh" describes a stance of rejection and disloyalty toward Israel's God, shown in action: Baal worship, persecuting prophets (1 Kings 18–22). It does not claim anything about their feelings.

How it drifted

As with "love", the English word has narrowed to emotion, losing the sense of a public, relational stance.

Used elsewhere in the period

Exodus 20:5 / Deuteronomy 5:9: "those who hate me" is set against "those who love me and keep my commandments". The love/hate pair stands for loyalty versus disloyalty. Treaty texts also speak of a vassal's "enemies and haters" as those outside the alliance.

What it does in this verse

The verse sets up a sharp contrast: Jehoshaphat has "loved" (pledged loyalty to) people who "hate" (have renounced) Yahweh. A king of Yahweh's covenant has joined the camp of Yahweh's covenant enemies.

רָשָׁע rasha H7563

Range of meaning

Wicked, guilty, in the wrong. It is often a legal word for the party found guilty, set against the tsaddiq, the one in the right. It describes a person whose conduct puts him in the wrong before God and the community.

Against the English

KJV's "ungodly" and modern "wicked" both fit. The singular with "the" ("the wicked one") is usually smoothed into a general plural ("the wicked"). That hides that Jehu probably means Ahab in particular, then widens to "those who hate Yahweh".

Used elsewhere in the period

A frequent legal opposite of tsaddiq (Deut 25:1: "justify the righteous and condemn the guilty"). In Chronicles, Ahab's house is the model of northern apostasy (2 Chr 21:6, 13; 22:3–4).

What it does in this verse

Placed first in the question for emphasis: "The guilty one — is he the one you help?" Ahab had just shown his guilt again by jailing and scorning the prophet Micaiah (2 Chr 18:25–27), and Jehoshaphat stood by.

עָזַר azar H5826

Range of meaning

Help, come to the aid of, support. Often military help: allies bringing troops. Yahweh is often called Israel's "help" (ezer).

Against the English

"Help" is accurate. English readers may miss the military weight and the theme Chronicles builds around the word.

Used elsewhere in the period

Chronicles uses the verb as a theme: Asa prays "there is none like you to help" (2 Chr 14:11). When Jehoshaphat was trapped in Ahab's battle, "he cried out, and the LORD helped him" (18:31). See also 2 Chr 25:8; 26:7; 32:8. In 28:16–23 Ahaz seeks the "help" of foreign kings and it ruins him.

What it does in this verse

There is a pointed irony. Jehoshaphat gave "help" to Ahab, but in that same battle he survived only because Yahweh "helped" him. The question exposes the absurdity of a king who depends on Yahweh's help lending his own help to Yahweh's enemies.

קֶצֶף qetsef H7110A

Range of meaning

Wrath, anger, an outburst of indignation. In the Bible it is used almost entirely of God's anger at covenant offenses, often bringing plague, defeat or disaster on the people (Num 1:53; 16:46; Josh 22:20).

Against the English

"Wrath" is the standard and fair rendering. To modern ears it can suggest uncontrolled rage. Here it is the measured anger of a covenant Lord against a breach of loyalty, with real consequences. Some versions phrase it as "wrath has gone out" (ESV) or fold it into the question (NASB). The Hebrew is a plain statement without a verb: "upon you is wrath."

Used elsewhere in the period

In Chronicles: 1 Chr 27:24 (the census); 2 Chr 19:10; 24:18; 29:8; 32:25–26. The last passage shows wrath being held back when Hezekiah humbled himself. The noun has the same root as the verb qatsaf, "be angry".

What it does in this verse

Wrath is declared, and the next verse adds "however, some good is found in you" (19:3). Chronicles often shows wrath being averted or reduced when a king responds, and Jehoshaphat answers at once with reform and judicial appointments (19:4–11), where he warns his officials about this same qetsef (19:10). Interpreters disagree over what form the wrath finally took (see Debates).

The world behind it

The alliance behind the rebuke. Chapter 18 tells how Jehoshaphat, though rich and secure, "made a marriage alliance with Ahab" (18:1). His son Jehoram married Ahab's daughter Athaliah (21:6). Jehoshaphat then joined Ahab's campaign to retake Ramoth-gilead from the Arameans, pledging himself with the standard formula of alliance: "I am as you are, my people as your people" (18:3). He went to battle even after the prophet Micaiah predicted disaster and Ahab jailed him. Ahab was killed. Jehoshaphat, wearing royal robes as Ahab's decoy, was nearly killed and was saved when "he cried out, and the LORD helped him" (18:31). Chapter 19 opens with him returning "in peace" to Jerusalem, and Jehu meets him there.

Only in Chronicles. The parallel account in 1 Kings 22 has no such rebuke. Chronicles, written for the Judean community after the exile (probably 4th century BC), adds the scene to bring out one of its main concerns: Judah's kings rise or fall by whether they seek and rely on Yahweh, or lean on foreign or apostate powers. The pattern runs through the book. Asa is rebuked for relying on Aram (16:7–9). Jehoshaphat is rebuked here, and again later when his fleet, built with Ahab's son Ahaziah, is wrecked (20:35–37). Ahaz is ruined by seeking the "help" of Assyria (28:16–23).

A prophetic family. Jehu's father Hanani gave the same kind of message to Asa and was imprisoned for it (16:10). Jehu himself had announced the downfall of Baasha's dynasty in the north (1 Kings 16:1–7), and he later wrote an account of Jehoshaphat's reign (2 Chr 20:34). Prophets confronting kings face to face was a recognised role in Israel and Judah. It was dangerous, and readers of Chronicles would know how Hanani's rebuke had ended.

Why "love" means alliance. Ancient Near Eastern treaties regularly required allies and vassals to "love" the king, meaning to be loyal, take his side and share his enemies. To "love" Ahab's house was to be bound to it by treaty and marriage, and so to share its standing before Yahweh.

How the translations handle it
BSB

“Jehu son of Hanani the seer went out to confront him and said to King Jehoshaphat, “Should you help the wicked and love those who hate the LORD? Because of this, the wrath of the LORD is upon you.”

Gets right
Clear and natural. "Confront" captures the tone of going out "to his face". It keeps the two parallel questions.
Loses
"To confront" is an interpretive gloss of a neutral idiom ("went out to his face"). It also loses the echo of "from before the LORD" at the end by reducing it to "wrath of the LORD".
KJV

“And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Shouldest thou help the ungodly, and love them that hate the LORD? therefore [is] wrath upon thee from before the LORD.”

Gets right
Keeps "from before the LORD", the picture of wrath coming out of God's presence. Its italic "is" honestly marks a sentence the Hebrew gives without a verb.
Loses
"Ungodly" slightly shifts rasha, which means guilty or in the wrong, toward irreligion. The plural sense hides the singular "the wicked one" (Ahab).
WEB

“Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to King Jehoshaphat, “Should you help the wicked, and love those who hate the LORD? Because of this, wrath is on you from before the LORD.”

Gets right
Literal and faithful to the verbless clause and to "from before the LORD".
Loses
Like most versions, makes "the wicked" sound like a general class rather than the single guilty man in view.
YLT

“and go out unto his presence doth Jehu son of Hanani, the seer, and saith unto king Jehoshaphat, 'To give help to the wicked, and to those hating Jehovah, dost thou love? and for this against thee [is] wrath from before Jehovah,”

Gets right
Preserves the Hebrew word order, with the objects placed first for emphasis.
Loses
Its construal makes "love" govern both clauses ("do you love to give help to…?"). Most grammarians read two parallel questions, "help the wicked?" and "love those who hate?". The English is hard to follow.
ESV

“…wrath has gone out against you from the LORD…”

Gets right
Keeps "from the LORD" as the source and gives the verdict force.
Loses
Adds a verb of motion ("has gone out") that the Hebrew does not have, making the wrath sound like an event already launched rather than a present state.
NIV

“…the wrath of the LORD is on you…”

Gets right
Plain, accurate statement of the verbless clause.
Loses
Flattens "from before the LORD" into a simple possessive.
NASB

“…Folds the wrath clause into the question (roughly, "and so bring wrath…”

Gets right
Highlights that the wrath is the consequence of the king's own choice.
Loses
The Hebrew ends the question at "will you love?" and then gives a separate statement. Turning the verdict into part of a question softens a direct prophetic declaration.
NLT

“…Paraphrases the verdict as the LORD being very angry with Jehoshaphat because…”

Gets right
Readable. Makes the cause-and-effect link clear.
Loses
Loses the image of wrath resting "upon" the king and coming "from before" the LORD, and turns a covenant word into an everyday emotional one.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic text of this verse is stable, with no significant manuscript variants.
  • Grammar of the questions: הֲלָרָשָׁע לַעְזֹר is literally "is-it-to-the-wicked to-help?". The question marker and the object are placed before the verb for emphasis. Using the preposition le- to mark the person helped is typical of later biblical Hebrew, including Chronicles. The second clause is parallel: "and to those who hate Yahweh will you love?" Again the object comes first and the preposition le- marks the person loved, also common in later Hebrew. YLT's reading, where "love" governs both clauses, is possible but less natural.
  • "The seer": The title could grammatically refer to Hanani rather than Jehu. In 16:7 Hanani is called ha-ro'eh, another word for "seer". Here the word is ha-chozeh. Most commentators take it as Jehu's title, but the Hebrew leaves the point open.
  • Ancient versions: The Septuagint gives the same basic sense. The Latin Vulgate renders the second clause along the lines of being "joined in friendship" with those who hate the Lord. That shows an early translator read "love" here as a bond of alliance and friendship, not as feeling.
  • Source relation: The verse has no parallel in 1 Kings 22. It belongs to the Chronicler's own material, possibly drawn from the "words of Jehu son of Hanani" cited in 2 Chr 20:34.
Where scholars differ

What form did the announced wrath take?

  • The Moabite–Ammonite invasion of chapter 20

    20:1 opens "after this", and Chronicles usually shows wrath followed quickly by consequences. But in chapter 20 Yahweh delivers Jehoshaphat completely, which sits awkwardly with reading the invasion as punishment.

  • Wrath reduced or held back because of the king's response

    19:3 adds immediately "however, some good is found in you", and Jehoshaphat reforms the land and its courts (19:4–11). Chronicles elsewhere shows wrath held back when a king humbles himself (32:25–26).

  • Long-term consequences through the alliance itself

    The marriage brought Athaliah into Judah's royal house. Chronicles links Jehoram's apostasy to the house of Ahab (21:6) and records Athaliah's attempt to destroy David's line (22:10). The shipwreck of the joint fleet with Ahab's son is also explicitly tied to an alliance (20:35–37).

Is "love" here political allegiance or personal affection?

  • Primarily political / covenant allegiance

    Ancient treaty usage of "love" for loyalty between kings (Moran 1963). Hiram "loved" David as a treaty partner (1 Kings 5:1). The context is a marriage alliance and war pact (18:1, 3). The Vulgate renders it as being joined in friendship.

  • Allegiance that includes real personal closeness

    Alliance by marriage involved real family ties and friendship between the courts. The Hebrew word covers both, so the political sense does not exclude personal attachment. Both readings agree that the offense is the bond of loyalty, not private feeling as such.

Sources
  • BDB s.v. אָהֵב, שָׂנֵא, רָשָׁע, עָזַר, קֶצֶף
  • HALOT s.v. אהב, קֶצֶף, חֹזֶה
  • W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963) 77–87
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
  • S. Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • R. B. Dillard, 2 Chronicles (WBC 15)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chronicles 18–19
  • STEP Bible / TAHOT morphological data (supplied)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…