Daniel 11:37
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְעַל־אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתָיו֙ לֹ֣א יָבִ֔ין וְעַל־חֶמְדַּ֥ת נָשִׁ֛ים וְעַֽל־כָּל־אֱל֖וֹהַּ לֹ֣א יָבִ֑ין כִּ֥י עַל־כֹּ֖ל יִתְגַּדָּֽל׃
ve'al-'elohei 'avotav lo yavin, ve'al-chemdat nashim ve'al-kol-'eloah lo yavin; ki 'al-kol yitgaddal.
And-upon [the] gods-of his-fathers not he-will-give-heed, and-upon [the] delight-of women and-upon any god not he-will-give-heed; for over all he-will-make-himself-great.
What it meant
He will pay no heed to the gods his ancestors worshipped. He will not give heed to the god whom women hold dear, or to any god at all, because he will make himself great over every one of them.
The verse is a list of three groups of gods, all despised by the same king:
- His own dynasty's ancestral gods. He discards the religion of his own house.
- "The darling of women". This is a god especially cherished and mourned by women, probably a Tammuz/Adonis-type deity. The Hebrew names a beloved object, not the king's appetite.
- Any god whatever. Nothing in heaven is excepted.
The verb "give heed" (yavin) belongs to the vocabulary of understanding that Daniel uses for the faithful wise. This king is their opposite: he does not take any god into account. The closing reason explains it all. He "makes himself great" over everything, and the verb echoes the little horn of chapter 8, which grew great against heaven itself. His contempt is not doubt about whether gods exist. It is a ruler claiming the top place in the divine order for himself. Verse 38 then shows the one thing he does worship: a "god of fortresses", the divine backing for his own military power.
Where the English drifted
-
the desire of women (KJV, WEB)
chemdat nashim
- What we hear
- The king's sexual desire for women. The verse is often read to mean he will have no interest in women, or will be homosexual or celibate.
- What they heard
- "The delight/darling of women": something women cherish. Here it is a deity, most likely a Tammuz/Adonis-type god loved and mourned by women, listed between "the gods of his fathers" and "any god".
Where the later meaning came from: The archaic English "desire" (= thing desired) has faded into the modern "desire" (= appetite). Popular prophecy literature then built a profile of the Antichrist on that reading.
-
the God of his fathers (KJV, YLT)
'elohei 'avotav
- What we hear
- The God of Israel. The king would be a Jew who abandons his ancestral faith.
- What they heard
- The plural *elohim* in a context full of pagan gods. It is most naturally "the gods of his fathers", his dynasty's inherited cults (for the Seleucids, chiefly Apollo). The Hebrew allows either reading; the context favours this one.
Where the later meaning came from: The Vulgate's singular *Deum* and the KJV's capital G. These were editorial choices about capitalisation and number, not features of the Hebrew.
Where popular teaching often drifts
Daniel 11:37 is about gods, not the Antichrist's sex life
- What's often taught
- Because the king "shall not regard the desire of women", the end-time Antichrist will have no natural desire for women. He is often described as homosexual or celibate.
- What the text supports
Two things in the Hebrew point the other way.
- The word. Chemdah normally names the thing desired, a treasure or darling, not the feeling of desire. Examples: Saul as "the desire of all Israel" (1 Sam 9:20) and "precious vessels" (Dan 11:8). Chemdat nashim is "the darling of women".
- The sentence. The phrase stands between "the gods of his fathers" and "any god". The Hebrew accents group it with "any god" under one verb, "he will not give heed". It is one item in a list of deities the king despises. Most likely it is a god especially loved by women, like Tammuz/Adonis, whom women mourned (Ezek 8:14).
The king the passage describes in detail, Antiochus IV, was in fact known for his debauchery. The verse is about his contempt for every god, ending in "he will magnify himself above all". It is not a profile of his sexuality.
- Where the English feeds it
- The KJV, WEB and NASB keep "the desire of women". In 1611 that could mean "the one women desire", but today it reads as sexual appetite. The Latin Vulgate went further and turned the clause into a positive "he will be in the lusts of women". Versions like ESV ("the one beloved by women") and NIV ("the one desired by women") avoid the misreading.
What the first hearers heard
For Jews living through Antiochus IV's persecution, or reading Daniel soon afterwards, this verse completes a portrait of the oppressor. He tore down Israel's worship, but he was also a man who respected no god: not his ancestors' gods, not the popular gods of ordinary people, not anything. His only real religion was himself and his military power (v. 38).
This did several things for the audience:
- It explained the horror. The temple was defiled and the sacrifices stopped because a self-deifying king had climbed over every god. It did not happen because the God of Israel was weak.
- It placed him in a familiar pattern. Arrogant kings who "make themselves great" against heaven (Pharaoh, Sennacherib, the king of Babylon in Isaiah 14, the little horn of Daniel 8) are always brought down. The surrounding verses say so directly: he prospers only "until the wrath is completed" (v. 36), and "he will come to his end, and no one will help him" (v. 45).
- It drew a line for the faithful. The wise "understand" (bin). This king "does not give heed" (bin). Faithful Jews were called to be the opposite of him: people who discern, endure, and wait for God's decreed end (11:33–35; 12:1–3).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְעַל־
ve'al · H5921A
and upon, toward
"And to/toward." Here it marks what the verb "give heed" is aimed at. Hebrew says "give heed upon" something, just as Daniel 11:30 says the same king will "give heed to" those who forsake the covenant.
-
אֱלֹהֵ֤י
'elohei · H0430J
gods / God (of)
The form is plural and is joined to the next word ("the gods of"). It can mean Israel's one God or many pagan gods, and only context decides. Here the context is a list of gods the king despises, and verse 38 adds "a god his fathers did not know", so it most naturally means the gods his dynasty worshipped.
-
אֲבֹתָיו֙
'avotav · H0001G
his fathers, ancestors
"His fathers": his ancestors and royal line. For a Hellenistic king this means the dynasty's inherited cults. For the Seleucid kings the chief one was Apollo, whom they claimed as their divine ancestor.
-
לֹ֣א
lo' · H3808
not
A flat negative on the verb that follows.
-
יָבִ֔ין
yavin · H0995
-
וְעַל־
ve'al · H5921A
and upon
This introduces the second thing he will disregard. It has no verb of its own. It shares the second "he will not give heed" with "any god".
-
חֶמְדַּ֥ת
chemdat · H2532A
desire, delight, precious thing
"The delight of": a desirable or treasured object, not the feeling of desire itself. Joined to "women", it names something women cherish. In a list of gods, that is most likely a deity especially loved by women.
-
נָשִׁ֛ים
nashim · H0802G
women
"Women": the people who treasure the thing named. It describes whose favourite this is. It says nothing about the king's own appetites.
-
וְעַֽל־
ve'al · H5921A
and upon
This introduces the third and widest item, which rounds off the list.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every, any
With a singular noun it means "any … whatever": no god at all is excepted.
-
אֱל֖וֹהַּ
'eloah · H0433
god
This is the singular "god", a rarer and more poetic word that is common in Job. "Any god whatever" sweeps up every deity not already named.
-
לֹ֣א
lo' · H3808
not
The negative is repeated. The repetition stresses his contempt.
-
יָבִ֑ין
yavin · H0995
give heed
The second "he will not give heed" governs both "the delight of women" and "any god". The Hebrew accents group these two together, so the middle item is treated as one more god.
-
כִּ֥י
ki · H3588A
for, because
This gives the reason for his contempt. It is not unbelief in the modern sense. It is self-exaltation.
-
עַל־
'al · H5921A
over, above, against
"Over" or "above". The same small word that earlier meant "toward" now marks rank: he puts himself on top of everything. It can also carry the note of "against", as YLT has it.
-
כֹּ֖ל
kol · H3605
all
"All": every god just listed, and by implication everything else.
-
יִתְגַּדָּֽל׃
yitgaddal · H1431
Key words, in depth
חֶמְדַּת נָשִׁים chemdat nashim H2532A
- Range of meaning
Chemdah comes from the root ḥ-m-d ("desire, take pleasure in, covet"). In use it nearly always names the desired thing: something precious or prized that people delight in. Examples: "all the desire of Israel", meaning Saul, the object of Israel's hopes (1 Sam 9:20); "precious vessels" (Dan 11:8, kelei chemdatam); "the treasures of all nations" (Hag 2:7); "a pleasant land" (Jer 3:19). It is rarely the inner urge itself. Read that way, chemdat nashim means "the darling/delight of women", the thing women treasure.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have "the desire of women". A modern reader takes that as the man's desire for women, meaning sexual appetite. NIV ("the one desired by women") and ESV ("the one beloved by women") keep the sense of a desired object. BSB follows them.
- How it drifted
In current English "desire" mostly means an inner appetite, often sexual. In 1611 it also commonly meant "the thing desired" (compare the KJV's own "the desire of all nations" in Haggai 2:7). The second sense has faded, so the phrase now invites a reading about the king's sexuality.
- Used elsewhere in the period
The same root runs through this chapter and the next verse: Dan 11:8 (chemdatam, "their precious things"), 11:38 (chamudot, "costly things"), and 9:23, 10:11, 10:19 (ish chamudot, "greatly beloved man"). Ezekiel 8:14 shows a cult particularly loved by women: women at the Jerusalem temple "weeping for Tammuz". In the Hellenistic period Tammuz merged with Adonis, whose festival was kept mainly by women. Many commentators (e.g. Montgomery, ICC; Collins, Hermeneia) see this god here. Others point to the goddess Nanaia, whose temple Antiochus IV tried to plunder (2 Macc 1:13–16; 1 Macc 6:1–4; Polybius 31.9). Neither identification is certain.
- What it does in this verse
The phrase sits between "the gods of his fathers" and "any god". The Masoretic accents bind it to "any god" under the second "he will not give heed". The verse is a list of deities the king despises. This item is a god, most likely one cherished by women. The verse is not a comment on whether the king desires women. As a matter of record, Antiochus IV was known for excess and womanizing (Polybius 26.1; Athenaeus 10.439), so a literal "no interest in women" would not fit him anyway.
אֱלֹהֵי אֲבֹתָיו 'elohei 'avotav H0430J
- Range of meaning
Elohim is grammatically plural. It means (1) Israel's God, usually with singular verbs; (2) "gods", the deities of the nations; (3) occasionally divine or mighty beings. In the phrase "the elohim of X's fathers", it often means the LORD (Exod 3:15; 2 Chr 20:6; 2 Chr 33:12). It can equally mean foreign ancestral gods (Josh 24:15, "the gods your fathers served beyond the River").
- Against the English
KJV has "the God of his fathers", with a capital G, so he would be someone who abandons the God of Israel. Most modern versions (BSB, WEB, ESV, NIV, NASB) have "the gods of his fathers". YLT keeps "God". The capital letter is a translator's decision, not something the Hebrew shows.
- How it drifted
The Vulgate's singular Deum ("God") and the KJV's capital G steered English readers toward "the God of Israel". That fed a later teaching that the person described must be a Jew who has abandoned his faith.
- Used elsewhere in the period
Theodotion's Greek, the main Greek Daniel used in the church, has the plural "the gods of his fathers" (tous theous tōn paterōn autou). On the historical side, Seleucid coins had long shown Apollo, the dynasty's claimed divine ancestor. Antiochus IV's later coins move to an enthroned Zeus and call the king himself Theos Epiphanēs, "God Manifest" (Mørkholm, Antiochus IV of Syria).
- What it does in this verse
Several things point to pagan ancestral gods: the plural setting ("every god" in v. 36, "any god" here), and verse 38's contrast with "a god his fathers did not know", whom he honours instead. The king breaks with his own dynasty's religion. The Hebrew itself does not rule out the other reading, which is why it is debated.
בִּין bin (yavin) H0995
- Range of meaning
Discern, perceive, understand. Also consider, pay attention to, and, with 'al ("upon"), give heed to or have regard for. Its family includes binah, "understanding", and the hiphil form "make understand, instruct".
- Against the English
"Regard" (KJV, WEB) and "show no regard" (BSB) fit well. YLT's "attend" is literal. Nothing here suggests intellectual unbelief. The point is disregard: he takes no account of the gods.
- Used elsewhere in the period
Dan 11:30 has the same construction for the same king: veyaven 'al-'ozvei berit, "he will give heed to those who forsake the covenant". In Daniel the verb is the keyword for the faithful wise: Daniel "understood" (9:2; 10:1), and "the wise among the people will make many understand" (11:33).
- What it does in this verse
Daniel's book praises understanding. Its ideal people are those who "understand". So saying twice that this king "will not give heed" marks him as the opposite of the wise. He pays attention only to apostates (11:30) and to himself.
יִתְגַּדָּל yitgaddal H1431
- Range of meaning
Gadal means "be or become great". The reflexive form used here means "make oneself great, magnify oneself, act arrogantly". Applied to God (Ezek 38:23) it means to show his greatness. Applied to a human ruler it means presumption.
- Against the English
"Magnify himself" (KJV, WEB, BSB) is accurate in its older sense, "make great, glorify". Modern ears may hear "magnify" as optical enlargement, but the meaning comes through. YLT's "against all he magnifieth himself" brings out the hostile edge of 'al.
- Used elsewhere in the period
The verb closes verse 36 ("exalt and magnify himself above every god") and repeats here. It also links back to the little horn of Daniel 8, which "grew great" up to the host of heaven and against its Prince (8:9–11, 25). Compare the king of Babylon's boast in Isaiah 14:13–14. The coin title Theos Epiphanēs, "God Manifest", is the historical counterpart.
- What it does in this verse
This clause explains the whole verse. His contempt for every god does not come from modern-style atheism. It comes from setting himself above them, and in the ancient world that is a claim to divinity.
אֱלוֹהַּ 'eloah H0433
- Range of meaning
The singular "god". It is rare outside poetry, most frequent in Job, and used both for the true God and for any deity.
- Against the English
KJV and WEB have "any god". BSB adds "any other god" for smoothness. The meaning is clear.
- Used elsewhere in the period
It appears with kol ("any") in 2 Chr 32:15: "no god of any nation" could deliver. That is also a context of an arrogant king's boast (Sennacherib).
- What it does in this verse
"Any god whatever" closes the list. Nothing in the divine world is excepted from his contempt. This prepares for the one exception in verse 38, the "god of fortresses", whom he honours because it serves his power.
The world behind it
Where this sits. Daniel 11 is a long, coded survey of the wars between the Ptolemies ("king of the south", based in Egypt) and the Seleucids ("king of the north", based in Syria). Both were Greek dynasties that inherited parts of Alexander's empire. From verse 21 the focus narrows to a "contemptible person" who seizes the throne by intrigue. His career matches Antiochus IV Epiphanes (reigned 175–164 BC) in close detail: his Egyptian campaigns, the Roman ultimatum that turned him back ("ships of Kittim", v. 30), his attack on "the holy covenant", the banning of the daily sacrifice, and "the abomination that makes desolate" (v. 31; cf. 1 Macc 1:41–64).
Religion and the Seleucid king. Hellenistic kings claimed divine favour and often divine ancestry. The Seleucids traced their line to Apollo, who appeared on their coins. Antiochus IV:
- shifted royal devotion toward Olympian Zeus, funding his temple at Athens and rededicating the Jerusalem temple to "Zeus Olympios" (2 Macc 6:2);
- took the title Theos Epiphanēs, "God Manifest", on his coins;
- raided temples for money, including a temple of the goddess Nanaia in Elymais (1 Macc 6:1–4; 2 Macc 1:13–16; Polybius 31.9).
Contemporaries mocked him as Epimanēs ("the Madman") instead of Epiphanēs (Polybius 26.1).
"The darling of women." Ezekiel 8:14 describes women at the Jerusalem temple "weeping for Tammuz", a dying-and-rising fertility god. In the Greek period he was known as Adonis, and his yearly rites of mourning were kept chiefly by women. A Jewish audience would recognise "the darling of women" as that kind of god.
From a Jewish point of view. Historically Antiochus was lavish toward some gods. The verse describes him as his Jewish victims saw him: a ruler who treated every god, his own included, as a tool. Ancient Jewish readers counted that as the deepest form of arrogance.
Date. Many scholars think chapters 7–12 reached their final form during the persecution of 167–164 BC. Traditional Jewish and Christian readers take them as prophecy given in the 6th century BC. On either view, the events described in verses 21–35 are those of Antiochus IV's reign.
How the translations handle it
“He will show no regard for the gods of his fathers, nor for the one desired by women, nor for any other god, because he will magnify himself above them all.”
- Gets right
- Plural "gods" fits the context. "The one desired by women" correctly makes the middle item an object of desire, a figure, not an appetite.
- Loses
- "Any other god" adds "other", which is smooth but not in the Hebrew.
“Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god: for he shall magnify himself above all.”
- Gets right
- Literal and keeps the three-part structure and the repeated "regard". In 1611, "the desire of women" could naturally mean "the thing women desire".
- Loses
- The capital G in "God of his fathers" settles a real ambiguity in favour of Israel's God against the context. Today "the desire of women" reads as the king's sexual appetite.
“He won’t regard the gods of his fathers, or the desire of women, or regard any god; for he will magnify himself above all.”
- Gets right
- Plural "gods" and a close, literal structure.
- Loses
- Keeps the ambiguous "desire of women", which modern readers will likely take sexually.
“And unto the God of his fathers he doth not attend, nor to the desire of women, yea, to any god he doth not attend, for against all he magnifieth himself.”
- Gets right
- "Attend" is a precise rendering of bin + 'al. "Against all" brings out the hostile edge of the final 'al.
- Loses
- Capital "God" makes the same interpretive choice as the KJV. "Desire of women" is ambiguous.
“…the one desired by women…”
- Gets right
- Presents the middle item as a desired person or deity, and has plural "gods of his ancestors".
- Loses
- Does not say outright that this is a god, though the context implies it.
“…the one beloved by women…”
- Gets right
- "Beloved" captures chemdah as "darling, treasured one" well, and the ESV has plural "gods of his fathers".
“…the desire of women…”
- Gets right
- Literal, with plural "gods of his fathers" (1995 edition).
- Loses
- Keeps the phrase most easily misread as sexual appetite.
“…a god loved by women (in substance)…”
- Gets right
- As far as can be confirmed, the NLT makes the middle item explicitly a god, which matches the most likely sense.
- Loses
- Turns an interpretation into the text itself and hides the debate.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The Masoretic text is stable here, and no significant Hebrew variant affects the sense. The Masoretic accents put the main pause (atnach) on the second "he will not give heed". That groups "the delight of women" with "any god" under one verb, which supports reading it as a deity.
- Greek (Theodotion). Plural: "the gods of his fathers". It renders the middle phrase as "the desire of women" (epithymia gynaikōn), which keeps the Hebrew's ambiguity. The older Greek translation (the Old Greek) also has the plural "gods" and words this verse somewhat differently.
- Latin (Vulgate). Jerome has the singular Deum patrum suorum ("the God of his fathers"). As usually printed, he also turns the middle clause into a positive statement, roughly "and he will be given to the lusts of women" (erit in concupiscentiis feminarum). That is the opposite of the Hebrew's "he will not regard" and sexualises the phrase. Jerome's commentary applied these verses to the Antichrist. This Latin tradition helps explain later Western readings.
- Supplied data. The morphology tags אֲבֹתָיו as feminine plural. Av ("father") is masculine; it simply takes a plural ending that looks feminine (-ot). This does not affect the meaning.
Where scholars differ
Who is the king of 11:36–45?
-
Antiochus IV Epiphanes throughout.
Verses 21–35 clearly track his reign, and 36–39 continue with no change of subject ("the king"). His coin title "God Manifest", his promotion of Zeus over the dynasty's Apollo, and his temple robberies fit verses 36–38. Porphyry (3rd century AD, quoted by Jerome) and most critical scholars (Montgomery, Collins, Goldingay) take this view. Verses 40–45 are then often seen as predictions that did not match how Antiochus actually died (in Persia, not "between the seas and the holy mountain").
-
A future end-time ruler (the Antichrist) from verse 36 onward.
Jerome and many later interpreters, including dispensationalists (e.g. Walvoord), argue that verses 40–45 and 12:1–3 (resurrection, "time of the end") go beyond Antiochus. On this view verse 36 begins a new figure. Paul's "man of lawlessness" who "exalts himself over every so-called god" (2 Thess 2:4) appears to echo this verse.
-
Antiochus as a pattern of a later, final opponent.
Some interpreters hold that the text describes Antiochus but in language shaped to stand for the final arrogant ruler. That would explain both the close historical fit and the use of the passage in later Jewish and Christian writings.
What is "the desire/darling of women"?
-
A deity loved by women, especially Tammuz/Adonis (or possibly Nanaia or Dionysus).
The phrase sits in a list of gods and is grouped by the accents with "any god". *Chemdah* usually names a cherished object. Ezek 8:14 shows women mourning Tammuz. Antiochus is recorded raiding Nanaia's temple. This is the majority scholarly view (Montgomery, Collins).
-
The Messiah, the one Jewish women hoped to bear.
Some older Christian and some dispensational interpreters hold this, linking it with Haggai 2:7 ("the desire of all nations") and the hope of Jewish mothers. Critics answer that this reads a Christian idea into a list of pagan gods and lacks clear support in the Hebrew.
-
Natural human affection or desire for women (sexual or relational).
This follows the modern sense of the English "desire". Some older commentators took it as the king's lack of ordinary human tenderness. It ignores the structure of the list and the normal "object" sense of *chemdah*. It also fits poorly with Antiochus's known behaviour.
"Gods of his fathers" or "God of his fathers"?
-
Plural: his dynasty's pagan gods.
The context is full of pagan deities (v. 36 "every god"; v. 37 "any god"; v. 38 "a god his fathers did not know"). The Theodotion Greek is plural, and most modern translations follow it.
-
Singular: the God of Israel, so the figure abandons Israel's faith.
"Elohim of the fathers" is a standard title for the LORD (Exod 3:15; 2 Chr 33:12). The Vulgate and KJV read it this way, and it underlies the teaching that the Antichrist will be Jewish. The grammar allows it, but the context argues against it.
Sources
- BDB s.v. חֶמְדָּה; בִּין; גָּדַל
- HALOT s.v. חֶמְדָּה; בין
- J. A. Montgomery, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Daniel (ICC, 1927)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
- C. F. Keil, Commentary on Daniel (Keil & Delitzsch)
- Jerome, Commentary on Daniel (incl. citations of Porphyry)
- O. Mørkholm, Antiochus IV of Syria (1966), on Seleucid coinage
- Polybius, Histories 26.1; 31.9
- 1 Maccabees 1:41–64; 6:1–4; 2 Maccabees 1:13–16; 6:2
- Ezekiel 8:14 (women weeping for Tammuz)
- Theodotion's Greek Daniel; Vulgate Daniel 11:37
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…