Jeremiah Chapter 22 Read as one passage
Jeremiah 22:18–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18Therefore this is what the LORD says concerning Jehoiakim son of Josiah king of Judah: “They will not mourn for him: ‘Alas, my brother! Alas, my sister!’ They will not mourn for him: ‘Alas, my master! Alas, his splendor!’ 19He will be buried like a donkey, dragged away and thrown outside the gates of Jerusalem.
What the first hearers heard
To people in Jerusalem around 600 BC this was a horrifying sentence. They lived in a culture where honor in death mattered enormously, and every funeral had its wailing women and well-known cries: "Ah, my brother!", "Ah, lord!". Hearers would recognize Jeremiah reciting the familiar sounds of a funeral and then cancelling each one.
It said several things at once:
- Judgment matched to the crime. A king who took from his people (labor, wages, innocent lives, v. 17) would receive nothing from them in death, not even tears.
- Royal legitimacy denied. Mourning confirmed that a king had been a true king. Withholding "Alas, lord! Alas, His Majesty!" amounts to a verdict that his kingship counted for nothing.
- A verdict on a dynasty. The comparison with his father Josiah, who did justice and was mourned, shows that a Davidic king's standing depended on justice, not on descent (vv. 15–16).
- A dangerous word to speak. This king had already killed one prophet for preaching against him. Announcing his unmourned death was itself an act of courage and of open defiance of royal power.
From the study of Jeremiah 22:18.
Verse by verse
-
18Therefore this is what the LORD says concerning Jehoiakim son of Josiah king of Judah: “They will not mourn for him: ‘Alas, my brother! Alas, my sister!’ They will not mourn for him: ‘Alas, my master! Alas, his splendor!’
Full study →Therefore (because of the greed, bloodshed and extortion just listed in v. 17), this is the LORD's settled decree about Jehoiakim, son of Josiah, king of Judah:
No one will hold a funeral lament for him. No one will beat their breast and wail over his body, "Ah, my brother! Ah, sister!", the cries any family raises over its dead. No one will hold a funeral lament for him. No one will wail, "Ah, my lord! Ah, His Majesty!", the cries a nation raises over its king.
The verse is built as two matching lines. Each begins with the same flat denial, "they will not lament for him", and each is followed by two of the standard cries that were actually wailed at funerals. The first pair is the grief of kin and the second the grief of subjects. He is cut off from both: mourned neither as a member of the family nor as a king.
The word under every "Ah!" is hôy. That same word opened this oracle in v. 13 ("Hôy to him who builds his house by unrighteousness…"). Jeremiah has already raised the funeral cry over Jehoiakim while he was alive and on the throne, and here God declares it will be the only one he ever receives. The mention of "son of Josiah" adds to the sting: his father did justice, died, and was mourned by all Judah with laments Jeremiah himself composed (2 Chr 35:24–25). The next verse completes the picture: instead of royal mourning and a royal tomb, "the burial of a donkey", dragged off and thrown outside the gates.
-
19He will be buried like a donkey, dragged away and thrown outside the gates of Jerusalem.
Full study →The only funeral Jehoiakim will get is a donkey's funeral, which means no funeral at all. When a donkey died in an Israelite village, nobody dug it a grave. The carcass was hauled out and left for the dogs and the birds. So this verse describes a dragging and a flinging: the king's corpse pulled along the ground like a dead animal and thrown out, away past the gates of Jerusalem. It will not be placed in the royal tombs inside the city where David's descendants were laid with their fathers.
The Hebrew is clipped and bitter. It opens by stressing the word "burial" ("a donkey's burial is the burial he'll be buried with"), and the reader expects a grave that never comes. Then it drops into bare action words with no subject, as if barking orders: "Drag! Fling! Out beyond the gates!" Nobody named does the burying, no family and no mourners, because the previous verse has already said no one will wail "Alas, my brother! Alas, my lord!" over him. For a king, and for a people who saw burial with one's ancestors as the final dignity, this was the deepest dishonor possible. He ends with less than the poorest peasant receives: he is treated as an animal and as refuse, outside the city where he had built his cedar palace.
Where the English drifted
-
in v18
Ah / Alas (and 'Woe' in v. 13)
hôy
- What we hear
- Because English versions use 'woe' for the same word in v. 13, readers hear a pronouncement of condemnation there and a vague sigh here, and do not connect the two.
-
in v18
his glory (KJV, WEB)
hôd
- What we hear
- Spiritual or heavenly glory, the kind of word used of God in worship.
- What they heard
- Royal majesty: the visible dignity and splendor of a reigning king, close to the title 'His Majesty'.
-
in v19
buried with the burial of an ass / buried like a donkey
qevurat chamor yiqqaver
- What we hear
- He will be given a lowly, unceremonious burial, perhaps a shallow grave like one dug for a farm animal.
- What they heard
- He will not be buried at all. Israelites did not bury donkeys; the carcass was dragged off and left to rot and be scavenged. "Burial" is used sarcastically.
-
in v19
drawn (KJV)
sachov
- What we hear
- Pulled smoothly, or the technical sense of being "drawn" as an execution punishment.
- What they heard
- Dragged roughly along the ground, the way a carcass is hauled or a scavenger drags off prey.
Every word
-
לָכֵ֞ן
lākhēn · H3651C
therefore · v18
The prophets' usual hinge between the charge and the sentence. Verses 13–17 listed Jehoiakim's crimes, and 'therefore' brings in the punishment.
-
כֹּֽה־
kōh · H3541
thus · v18
Part of the messenger formula 'Thus says…', which marks what follows as a royal message from God quoted word for word.
-
אָמַ֣ר
ʾāmar · H0559
to say · v18
Perfect form, 'has said'. The decree is treated as already issued and settled.
-
יְהוָ֗ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v18
Israel's covenant God, speaking as the overlord who judges a vassal king who has failed.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward; concerning · v18
Here it means 'concerning' or 'about'. The oracle is spoken about Jehoiakim, and the following verbs are in the third person.
-
יְהוֹיָקִ֤ים
Yəhôyāqîm · H3079
Jehoiakim · v18
King of Judah from 609 to 598 BC. The name means 'Yahweh raises up' and was given to him by Pharaoh Neco in place of Eliakim (2 Kgs 23:34). It is ironic here, because nobody will raise a lament for him.
-
בֶּן־
ben · H1121A
son of · v18
Naming him as Josiah's son points back to vv. 15–16, where his just father is contrasted with him.
-
יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙
Yōʾšiyyāhû · H2977G
Josiah · v18
The reforming king who 'did justice and righteousness'. When he died, all Judah mourned him and Jeremiah composed laments for him (2 Chr 35:24–25). The son will get none.
-
מֶ֣לֶךְ
melekh · H4428G
king · v18
His full royal title is given, so the loss of royal honors in the second half of the verse is all the sharper.
-
יְהוּדָ֔ה
Yəhûdāh · H3063G
Judah · v18
The southern kingdom, ruled from Jerusalem.
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not · v18
A flat negation of a future fact. It states what will not happen. It is not a command forbidding anyone to mourn.
-
יִסְפְּד֣וּ
yispədû · H5594
to wail, lament (for the dead) · v18
Formal funeral lament: beating the breast and wailing set cries, often led by professional mourners. 'They' is unspecified and means 'people', 'anyone'.
-
ל֔וֹ
lô · H9033
for him · v18
Points to the dead person who would normally receive the lament.
-
ה֥וֹי
hôy · H1945
alas! ah! · v18
The traditional cry of grief over a corpse. The same word opened the prophet's 'Woe' against Jehoiakim in v. 13.
-
אָחִ֖י
ʾāḥî · H0251G
my brother · v18
A standard funeral cry that treats the dead as close kin (compare 1 Kgs 13:30, 'Alas, my brother!').
-
אָח֑וֹת
ʾāḥôt · H0269
sister · v18
Odd when the dead person is a man, and it has no 'my'. It probably comes from a fixed lament formula ('brother… sister'), or it is mourners calling to one another. See Debates.
-
אָד֖וֹן
ʾādôn · H0113
lord, master · v18
The address a subject used for the king ('my lord the king'). The same cry, 'Alas, lord!', is promised for Zedekiah's funeral in Jer 34:5.
-
הֹדֽוֹ
hōdô · H1935
his splendor, majesty · v18
Royal majesty, the visible dignity of kingship. The cry mourns that this has been extinguished, something like 'Alas, His Majesty!'
-
קְבוּרַ֥ת
qevurat · H6900
burial, grave · v19
"The burial of." It comes first for emphasis, and it is bitter irony. The word normally means a proper grave or interment, but the burial named here is one that never happens.
-
חֲמ֖וֹר
chamor · H2543
donkey (male ass) · v19
The ordinary work animal of every household. When one died, nobody buried it: the carcass was hauled off and left for dogs and birds. So "a donkey's burial" means no burial at all.
-
יִקָּבֵ֑ר
yiqqaver · H6912
to bury; (passive) be buried · v19
"He will be buried." The verb repeats the root of the first word ("with a burial he will be buried"), which hammers the point home. It is passive and gives no agent: whoever handles the body, it will not be his family or his people giving a king his rites.
-
סָח֣וֹב
sachov · H5498
-
וְהַשְׁלֵ֔ךְ
vehashlekh · H7993
-
מֵהָ֖לְאָה
mehal'ah · H1973
further, beyond, yonder · v19
"From beyond" or "further out." Together with the following "to" it means "out past" or "away beyond" the gates. The body is moved out of the city entirely, away from the royal tombs inside it.
-
לְשַׁעֲרֵ֥י
lesha'arei · H8179
gate · v19
"To the gates of." The gates marked where the ordered life of the city ended. Outside them were refuse heaps and ravines, the places for things that were unclean or thrown away.
-
יְרוּשָׁלִָֽם׃
yerushalayim · H3389
Jerusalem · v19
The royal city where the kings of David's line were buried. Being thrown outside its gates cuts the king off from the place and the line that defined him.
The world behind it
Jehoiakim's reign (609–598 BC). After Josiah was killed at Megiddo, Pharaoh Neco removed Josiah's son Jehoahaz (Shallum, vv. 10–12) and put his brother Eliakim on the throne, renaming him Jehoiakim (2 Kgs 23:34). He paid heavy tribute to Egypt by taxing the land (2 Kgs 23:35). After 605 he became a vassal of Babylon, then rebelled, and he died in late 598 BC, just before Nebuchadnezzar took Jerusalem. In Jeremiah he is the king who built a grand palace with unpaid forced labor (22:13–14), executed the prophet Uriah (26:20–23), and cut up and burned Jeremiah's scroll (ch. 36).
Funeral honor. In ancient Judah a proper death meant public lament (mispēd), often led by professional mourning women with set cries (Jer 9:17–20), followed by burial in the family tomb. For a king it meant burial "with his fathers" in the royal tombs, spices burned in his honor, and the cry "Alas, lord!" (Jer 34:5; 2 Chr 16:14; 21:19). To be left unmourned and unburied was among the worst disgraces in the ancient Near East. Assyrian treaty curses threaten a rebel's corpse with having no burial, and Deuteronomy's covenant curses do the same (Deut 28:26). A king's legacy was largely sealed by how he was mourned.
The contrast with Josiah. Earlier in the chapter (v. 10) the people are told, "Do not weep for the dead," meaning Josiah, whose great public mourning was well known. His son is now promised the reverse.
From the study of Jeremiah 22:18.
Where scholars differ
in v18
Why 'brother' and 'sister' for a dead king?
-
Stock funeral formulas: Jeremiah quotes the standard paired lament cries (male and female forms) used at any funeral, meaning 'he won't get even an ordinary family's mourning'.
'Alas, my brother!' is attested as a set cry (1 Kgs 13:30). Pairs of male and female terms are common in Hebrew poetry, and the second pair ('lord / his splendor') likewise seems to be set royal cries (cf. Jer 34:5).
-
Mourners addressing one another: 'Alas, my brother! Alas, sister!' is what people say to each other in grief, not what they say to the corpse.
Traditional Jewish commentary (e.g., Kimchi) and translations like NLT read it this way. It explains 'sister' without a female dead person.
-
An echo of the language of laments for dying gods (a sister-goddess mourning her brother, cries of 'Adon').
Ugaritic texts depict Anat mourning Baal. Greek 'Adonis' derives from Semitic *ʾādôn*. This is suggestive but speculative, and most commentators treat it as uncertain at best.
in v18
Was the prophecy (with v. 19) literally fulfilled?
-
Yes, or substantially: he died disgracefully, probably by violence or at least without royal burial.
2 Kgs 24:6 conspicuously omits the usual burial notice. Jer 36:30 repeats that his body will be thrown out. Josephus (Ant. 10.97) reports his body was cast unburied before the walls.
-
The historical record is unclear, and the oracle may describe a conditional sentence or a later disgrace (e.g., desecration of his remains when Jerusalem fell).
2 Kgs 24:6, 'slept with his fathers', can imply a peaceful death. 2 Chr 36:6 says he was bound for Babylon, which conflicts with the other accounts. Josephus may depend on Jeremiah itself.
in v19
Was this prophecy fulfilled literally, and if so, how?
-
It was fulfilled literally when Jehoiakim died during the Babylonian crisis of 598/597 BC; his body was left unburied or thrown outside the city.
Josephus, Antiquities 10.97, says Nebuchadnezzar killed him and had him thrown unburied before the walls. 2 Kings 24:6 conspicuously omits the usual royal burial notice. Jeremiah 36:30 repeats the threat.
-
He died a normal death in Jerusalem and was buried, and the oracle was either not fulfilled as worded or was a conditional threat.
2 Kings 24:6 says he "slept with his fathers," a phrase usually used of peaceful death. The Septuagint of 2 Chronicles 36:8 says he was buried in the garden of Uzza. Josephus may be harmonizing with Jeremiah. Prophetic threats could be conditional (Jeremiah 18:7–10).
-
He was buried at first, but his body was later dug up and desecrated when the Babylonians took the city.
Jeremiah 8:1–2 predicts that the bones of Judah's kings will be dug up from their tombs and spread before the sun. Some commentators combine this with the lack of a burial notice. It is speculative, with no direct evidence.
in v19
What does mehal'ah lesha'arei ("from beyond to the gates") mean precisely?
-
"Out beyond / far outside the gates": the stress falls on distance from the city.
The usual sense of hal'ah is "further on, beyond" (Amos 5:27, "beyond Damascus"). Most modern versions and lexicons take it this way.
-
"From there (the palace) out to the gates": it describes the route the corpse is dragged along.
With "from" the word can mean "thence, onward," which is how YLT renders it. The "from… to" pairing can describe a path. Either reading puts the body outside the city.
Sources
- HALOT s.v. הוֹי, סָפַד, הוֹד
- BDB s.v. הוֹי, אָדוֹן, הוֹד
- R. J. Clifford, 'The Use of Hôy in the Prophets', CBQ 28 (1966)
- W. Janzen, Mourning Cry and Woe Oracle (BZAW 125, 1972)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- Josephus, Antiquities 10.97
- 2 Kings 23:34–24:6; 2 Chronicles 35:24–25; 36:6; Jeremiah 34:5; 1 Kings 13:30
- BDB s.v. קְבוּרָה, סָחַב, הָלְאָה
- HALOT s.v. סחב; הָלְאָה; שׁלך hif.
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 22:13–19
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 22:18–19
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- Josephus, Jewish Antiquities 10.97
- 2 Kings 24:6; 2 Chronicles 36:6–8 (MT and LXX)
- Esarhaddon's Succession Treaties (SAA 2.6), curse sections
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 22:18–19
- Septuagint, Jeremiah 22:19; Vulgate, Jeremiah 22:19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).