2 Chronicles Chapter 21

2 Chronicles 21:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Chronicles 21:19

Hebrew

וַיְהִ֣י לְיָמִ֣ים׀ מִיָּמִ֡ים וּכְעֵת֩ צֵ֨את הַקֵּ֜ץ לְיָמִ֣ים שְׁנַ֗יִם יָצְא֤וּ מֵעָיו֙ עִם־חָלְי֔וֹ וַיָּ֖מָת בְּתַחֲלֻאִ֣ים רָעִ֑ים וְלֹא־עָ֨שׂוּ ל֥וֹ עַמּ֛וֹ שְׂרֵפָ֖ה כִּשְׂרֵפַ֥ת אֲבֹתָֽיו׃

vayhi leyamim miyyamim ukhe'et tset haqqets leyamim shenayim yats'u me'av 'im-cholyo vayyamot betachalu'im ra'im velo-'asu lo 'ammo serefah kisrefat 'avotav

And it was, to days from days, and about the time of the going-out of the end, of days two [= two years], went out his inner parts with his sickness, and he died in diseases evil. And not made for him his people a burning like the burning of his fathers.

What it meant

As time dragged on, day after day, and the appointed limit of two full years ran out, Jehoram's bowels ran out too. His intestines came out of his body along with the sickness the LORD had struck him with, and he died in the grip of terrible, destructive diseases, the kind the covenant curses threatened. The Hebrew uses one verb, "go out", for both the end of his time and the collapse of his body, so the deadline and the death arrive together, exactly as Elijah's letter had warned ("until your bowels come out… day by day", v. 15).

Then came a public verdict. His own people, the people of Judah, did not light the ceremonial funeral fire of spices and honors that earlier Davidic kings had received, such as the great fire made for his grandfather Asa. This was not cremation, since he was buried (v. 20). The missing fire was a deliberate refusal to honor him as a king. The man who had secured the throne by killing his own brothers dies slowly, shamefully, unmourned, and outside the circle of honored royal ancestors.

Where the English drifted

  • made no burning for him (KJV, WEB)

    serefah

    What we hear
    They did not cremate his body.
    What they heard
    They did not light the ceremonial fire of spices, incense and perhaps the king's belongings that honored a dead Davidic king. Jehoram was still buried (v. 20).

    Where the later meaning came from: Modern familiarity with cremation. Readers do not know the ancient royal custom of a memorial fire alongside burial.

  • sore diseases (KJV)

    tachalu'im ra'im

    What we hear
    Aching or tender illnesses.
    What they heard
    Grievous, destructive diseases. In 1611, 'sore' meant severe or dreadful, and the Hebrew phrase carries the tone of covenant curse.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'sore' since the 17th century.

What the first hearers heard

For the post-exilic readers of Chronicles, this verse closed the account of a king who abandoned the LORD, killed his brothers, and allied his house with Ahab's. It made three points they would have understood at once:

  • The prophetic word comes true. Elijah's letter said "your bowels will come out because of the disease, day by day". The narrative reports the same words fulfilled: day after day, his bowels came out. The LORD's word through his prophets can be trusted to the letter.
  • Unfaithfulness brings curse. "Evil diseases" uses the language of the covenant curses in Deuteronomy. Jehoram suffered what Israel had been warned would come on those who break covenant.
  • The people's verdict. Withholding the royal funeral fire, and then (v. 20) mourning no one and refusing burial in the kings' tombs, showed that the community itself rejected him. For a people rebuilding around the memory of the Davidic line and the temple, the lesson was that being a descendant of David did not guarantee honor. A son of David who acted like Ahab's house would be remembered with shame.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיְהִ֣י

    vayhi · H1961

    and it was / it came to pass

    The usual Hebrew way to move a story forward. It sets up a span of time that leads to the end of Jehoram's illness.

  2. לְיָמִ֣ים׀

    leyamim · H3117

    to days

    First half of the time phrase 'to days from days'. On its own it means 'into days'.

  3. מִיָּמִ֡ים

    miyyamim · H3117

    from days

    Together with the word before it this makes an idiom: 'day after day, as time went on'. It describes a slow, drawn-out decline and echoes Elijah's letter in v. 15, which said 'days upon days'.

  4. וּכְעֵת֩

    ukhe'et · H6256

    and at about the time of

    'At around the time when.' The little prefix 'like/about' can make the timing approximate.

  5. צֵ֨את

    tset · H3318

    going out

    An unconjugated verb form, literally 'the going-out of'. A period of time 'goes out' when it runs its course. The same verb comes back a moment later for his bowels 'going out', so the time and the bowels run out together.

  6. הַקֵּ֜ץ

    haqqets · H7093

    the end

    The end, or limit, of the stated period. With the word before it: 'when the end arrived'.

  7. לְיָמִ֣ים

    leyamim · H3117

    of days; a year

    Here 'days' means a full year's round of days, as it does in Lev 25:29 and 1 Sam 1:3. Read with the next word, it gives 'two years'.

  8. שְׁנַ֗יִם

    shenayim · H8147

    two

    'Two (years)'. The illness lasted about two years, and its end came at the close of that period.

  9. יָצְא֤וּ

    yats'u · H3318

    they went out, came out

    His bowels literally 'went out' of his body. This is the same verb as 'the going-out of the end', which links the end of his time to the end of his body.

  10. מֵעָיו֙

    me'av · H4578

    his inner parts, intestines

    His intestines or bowels. Elsewhere the word can mean the womb, or the inner self where feelings live. Here it is plainly physical, picking up v. 18: 'the LORD struck him in his bowels'.

  11. עִם־

    'im · H5973

    with

    'Along with' his sickness. The Hebrew links the two events without saying exactly how one caused the other. English 'because of' or 'by reason of' makes the cause more explicit.

  12. חָלְי֔וֹ

    cholyo · H2483

    his sickness

    'His sickness': the incurable illness of v. 18, which the LORD sent as the punishment Elijah's letter had announced.

  13. וַיָּ֖מָת

    vayyamot · H4191

    and he died

    A blunt statement of death. Notice what is missing: the usual royal formula 'he slept with his fathers' does not appear in Chronicles' account of him.

  14. בְּתַחֲלֻאִ֣ים

    betachalu'im · H8463

    in diseases

    'In (the grip of) diseases'. The word is rare and always plural. Elsewhere it belongs to the language of covenant curse and judgment (Deut 29:22; Jer 14:18; 16:4).

  15. רָעִ֑ים

    ra'im · H7451

    bad, evil, harmful

    'Evil' in the sense of grievous, destructive or terrible. It describes how bad the diseases were, not any moral wickedness in them.

  16. וְלֹא־

    velo · H3808

    and not

    Brings in the final humiliation: something that should have been done was not.

  17. עָ֨שׂוּ

    'asu · H6213

    they made, did

    'Made' a burning, the same verb used for Asa's funeral in 16:14 ('they made a very great burning for him').

  18. ל֥וֹ

    lo

    for him

    'For him' or 'in his honor'. The honor was meant to be his, and it was withheld.

  19. עַמּ֛וֹ

    'ammo · H5971

    his people

    The people of Judah, his subjects. The verdict on him comes from the people as a whole, not only from the narrator.

  20. שְׂרֵפָ֖ה

    serefah · H8316

    a burning

    A ceremonial fire made in honor of a dead king, most likely of spices and incense and perhaps of the king's belongings. It was not the burning of his body, because he was buried (v. 20).

  21. כִּשְׂרֵפַ֥ת

    kisrefat · H8316

    like the burning of

    'Like the burning (made) for'. It points to an established custom that earlier kings had received.

  22. אֲבֹתָֽיו׃

    'avotav · H1

    his fathers

    His ancestors, the earlier Davidic kings, such as Asa (16:14). Being denied their honor cuts him off from the line of honored kings.

Key words, in depth

שְׂרֵפָה serefah H8316

Range of meaning

A burning or conflagration (Gen 11:3, of firing bricks; Amos 4:11, a brand pulled from the burning; Lev 10:6, the burning the LORD kindled). In funeral settings it means a ceremonial fire made in a dead king's honor.

Against the English

KJV/WEB 'made no burning for him' is literal but unclear to modern readers. BSB, ESV and NASB give 'a fire in his honor' or 'fire for him'. NIV has 'funeral fire'. NLT expands it into a great fire at his funeral.

How it drifted

Modern readers know cremation and may hear 'burning for him' as burning his body. Israelite kings were buried, and v. 20 says Jehoram was buried too.

Used elsewhere in the period

2 Chr 16:14: at Asa's death 'they laid him on a bier filled with spices… and made a very great burning for him'. Jer 34:5: Zedekiah will die in peace, 'and as with the burnings for your fathers, the former kings… so they will burn for you and lament.' Later rabbinic texts describe burning a dead king's bed and belongings as an honor and rule that it is not a forbidden pagan practice (t. Shabbat 7:18; b. Avodah Zarah 11a). Josephus (Ant. 9.104) retells the scene as the people denying Jehoram the honors of a king.

What it does in this verse

Withholding the fire was a public statement. The people refused to treat Jehoram as a king worth honoring. With v. 20 ('he departed with no one's regret… not in the tombs of the kings') it completes his disgrace. The man who killed his brothers to secure the throne (21:4) is left out of the dynasty's memorial honors.

מֵעֶה me'eh (plural me'im) H4578

Range of meaning

The inner parts of the body: intestines and bowels (2 Sam 20:10, Amasa's bowels spilled out), the belly, and the womb (Gen 25:23; Isa 49:1). It is also the inner self where deep feeling lives (Isa 16:11; Song 5:4; Jer 4:19 'my anguish, my anguish').

Against the English

KJV/WEB 'bowels' is accurate. BSB 'intestines' is clinical. Most modern versions say 'bowels came out'.

Used elsewhere in the period

Same word in Elijah's letter, 2 Chr 21:15 ('until your bowels come out because of the sickness') and in v. 18 ('struck him in his bowels'). In later Jewish and Christian literature, a ruler dying of a gruesome bowel disease became a standard sign of divine judgment: Antiochus IV (2 Macc 9:5–9), Herod the Great (Josephus, Ant. 17.168–170), and Judas in Acts 1:18 ('all his bowels gushed out').

What it does in this verse

The word is meant physically and graphically. The narrator stresses that the judgment came exactly as predicted. Elijah had written 'your bowels will come out', and here they 'went out'. Prophecy and fulfillment match word for word.

יָצָא yatsa H3318

Range of meaning

To go out or come out. It is also used of time 'going out', meaning running its course or ending (compare Exod 23:16, 'at the going out of the year').

Against the English

English translations use two different verbs ('when the end came' / 'his bowels came out'), so readers miss that the Hebrew repeats one verb.

Used elsewhere in the period

Very common verb. Its use for the 'going out' of a year or period is good Hebrew idiom (Exod 23:16).

What it does in this verse

The verse sets up a grim echo: 'at the going-out of the end… his bowels went out.' His appointed time and his insides run out together. The wording ties his physical collapse to a divinely set deadline.

יָמִים yamim H3117

Range of meaning

Days; a span of time; a full year's round of days (Lev 25:29 'yamim' = a full year; 1 Sam 1:3 'from days to days' = year by year; Judg 17:10 'for days' = per year).

Against the English

KJV/WEB 'in process of time'. BSB 'day after day'. Modern versions mostly say 'in the course of time… at the end of two years'.

Used elsewhere in the period

The phrase 'from days to days' means 'yearly' in 1 Sam 1:3 and 2:19, but in narrative it can also mean 'as time went on'. Here 'yamim' with 'two' is best read as 'two years'.

What it does in this verse

The word appears three times in the verse and stresses how long his suffering lasted: day after day, through two whole years. This matches Elijah's warning of a sickness lasting 'days upon days' (v. 15).

תַּחֲלֻאִים רָעִים tachalu'im ra'im H8463, H7451

Range of meaning

Tachalu'im means sicknesses or diseases, and the word is always plural. Ra' means bad, harmful, grievous, evil, depending on context.

Against the English

KJV 'sore diseases'. WEB 'severe diseases'. BSB 'severe pain'. NIV and NASB have 'great pain'; ESV has 'great agony'. Several modern versions shift the stress from the disease to the pain.

How it drifted

KJV 'sore' meant 'grievous, severe' in 1611. Today it suggests mild aching. The 'pain/agony' renderings are fair inferences but are not what the Hebrew word says.

Used elsewhere in the period

Deut 29:22 (the 'sicknesses' the LORD inflicts on a land under curse); Jer 14:18 and 16:4 ('deaths of diseases'); Ps 103:3 ('who heals all your diseases'). The word belongs to the language of covenant curse.

What it does in this verse

Jehoram dies 'in evil diseases', a phrase that carries the tone of covenant curse. The point is that his death was a divinely sent judgment, not just a painful one.

The world behind it

Jehoram of Judah (reigned about 848–841 BC) was the son of the faithful king Jehoshaphat. He married Athaliah, a daughter of Ahab and Jezebel, and Chronicles says he "walked in the way of the kings of Israel" (21:6). He killed all his brothers when he came to power (21:4). Edom and Libnah revolted, and Philistines and Arabs raided Jerusalem and carried off his wives and all his sons except the youngest (21:16–17). A letter from the prophet Elijah announced that he would be struck with a bowel disease "day by day" until his bowels came out (21:12–15). Verses 18–19 tell how it was fulfilled.

The Chronicler's purpose. Chronicles was written after the exile, probably in the 4th century BC, for a restored community in Judah. It often shows that a king's faithfulness or unfaithfulness had visible results within his own lifetime. The parallel account in 2 Kings 8:24 says only that Jehoram "slept with his fathers and was buried with his fathers in the City of David." The disease, the withheld funeral fire and the refused burial in the royal tombs are all found only in Chronicles.

Royal funeral fires. Judah's kings were buried, not cremated. Burning a body was rare and could even be a sign of disgrace or emergency (compare Amos 2:1; 1 Sam 31:12). The honorable "burning" was a separate ceremony, probably a great fire of spices and aromatics and possibly of the king's personal belongings, lit as part of the mourning (2 Chr 16:14; Jer 34:5). Refusing it meant the people publicly judged the king unworthy of royal honor.

Honor and shame. In the ancient Near East, how a person was buried and remembered was part of their lasting honor. A disgraceful death followed by refused funeral honors was among the worst fates a king could suffer. It amounted to a public erasure from the dignity of his line.

How the translations handle it
BSB

“This continued day after day until two full years had passed. Finally, his intestines came out because of his disease, and he died in severe pain. And his people did not make a fire in his honor as they had done for his fathers.”

Gets right
'Day after day' captures the drawn-out decline. 'A fire in his honor' makes the custom clear and rules out cremation.
Loses
'Severe pain' replaces the Hebrew 'evil diseases'. The covenant-curse tone and the plural are lost. 'Finally' is added.
KJV

“And it came to pass, that in process of time, after the end of two years, his bowels fell out by reason of his sickness: so he died of sore diseases. And his people made no burning for him, like the burning of his fathers.”

Gets right
Close to the Hebrew structure. It keeps the repeated 'burning… like the burning' and the plural 'diseases'.
Loses
'Sore' now sounds mild. 'Burning for him' can be misread as cremation. 'By reason of' makes the cause more explicit than Hebrew 'with'.
WEB

“In process of time, at the end of two years, his bowels fell out by reason of his sickness, and he died of severe diseases. His people made no burning for him, like the burning of his fathers.”

Gets right
Updates KJV 'sore' to 'severe' and keeps 'diseases'.
Loses
Keeps the ambiguous 'burning for him'.
YLT

“and it cometh to pass, from days to days, and at the time of the going out of the end of two years, his bowels have gone out with his sickness, and he dieth of sore diseases, and his people have not made for him a burning like the burning of his fathers.”

Gets right
Keeps the repeated verb 'go out' (the end 'going out' and the bowels 'gone out') and the 'days' idiom.
Loses
Wooden English that is hard to follow, with tenses that sound odd.
NIV

“…died in great pain… made no funeral fire in his honor…”

Gets right
'Funeral fire in his honor' identifies the custom clearly.
Loses
'Great pain' moves the focus from the curse-like diseases to his feelings.
ESV

“…died in great agony… made no fire in his honor…”

Gets right
Clear, and avoids the cremation misreading.
Loses
'Agony' is an inference. The Hebrew names the diseases, not the pain.
NASB

“…died in great pain… made no fire for him…”

Gets right
Keeps the literal 'for him' and the comparison with his fathers.
Loses
Like NIV and ESV, it turns 'evil diseases' into 'pain'.
NLT

“…describes a great fire built to honor him at his funeral…”

Gets right
Fully explains the custom for a general reader.
Loses
The expansion adds details such as 'great' and 'funeral' that the verse does not state.
Text and manuscripts
  • Word order. The standard Hebrew text (the Masoretic Text) reads leyamim miyyamim, 'to days from days', where the usual idiom is miyyamim yamimah or 'from days to days'. Some commentators think a copyist swapped the words. Either way the sense is 'as time went on'.
  • 'Two years.' Leyamim shenayim is most naturally 'two years', since yamim can mean a year's cycle of days. The supplied data tags this occurrence as 'year', and I agree. Most modern versions take it the same way. The Latin Vulgate also reads it as two years and paraphrases the verse heavily. It describes his long wasting and turns the 'burning' into funeral rites 'according to the custom of burning'. The old Greek translation (the Septuagint) renders the time phrases closely, using 'days'.
  • Relation to 2 Kings 8:24. Kings says Jehoram was buried 'with his fathers in the City of David'. Chronicles (v. 20) says he was buried in the City of David 'but not in the tombs of the kings'. The two can be harmonized (buried in the royal city, but outside the royal tomb complex), or the difference can be read as the Chronicler's own emphasis.
  • Josephus (Antiquities 9.104) retells the scene. Jehoram dies watching his entrails fall out, and the people deny him the burial and honors due a king.
  • Data note. The supplied morphology tags 'avotav as feminine plural. That reflects only its -ot plural ending. The noun 'father' is masculine.
  • The odd word order 'to days from days' (instead of the usual 'from days to days') is the standard Hebrew text. Some scholars suspect the words were swapped by a copyist, but the meaning does not change.
Where scholars differ

What was Jehoram's disease?

  • Chronic severe dysentery or inflammatory bowel disease ending in rectal prolapse.

    A two-year course, incurability (v. 18), and 'bowels came out' fit prolonged dysentery with prolapse. Several medical-historical discussions and commentaries suggest this.

  • A tumor of the bowel, or intussusception (the bowel folding into itself).

    Proposed by some modern medical readers because of the long decline and the dramatic end. The text gives too little detail to decide.

  • The description is mainly theological and literary rather than a clinical record.

    The wording repeats Elijah's prophecy (v. 15) exactly, and the 'gruesome death of a wicked ruler' became a recognized pattern (2 Macc 9; Josephus on Herod; Acts 12:23; Acts 1:18). The narrator cares about fulfillment and judgment more than diagnosis.

What exactly was the honorific 'burning' for a dead king?

  • A great fire of spices and aromatics.

    2 Chr 16:14 links Asa's 'very great burning' with a bier 'filled with spices and various kinds of ointments'.

  • The burning of the king's personal belongings, such as his bed and effects.

    Rabbinic tradition (t. Shabbat 7:18; b. Avodah Zarah 11a) describes burning a dead king's bed and vessels as a permitted honor.

  • Not cremation of the body (common to both views above).

    Jehoram, like Asa, is said to have been buried (21:20; 16:14). Jer 34:5 treats the 'burnings' as an honor that goes along with lamentation.

Does 'leyamim shenayim' mean two years or two days?

  • Two years: the whole illness lasted about two years.

    *Yamim* means 'a year' in Lev 25:29 and elsewhere. 'The end' most naturally marks the close of a long period. This is the majority view of translations and of the Vulgate.

  • Two days: the final crisis lasted two days.

    A minority reading takes *yamim* in its ordinary sense of 'days'. It is grammatically awkward and less widely accepted.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. שְׂרֵפָה, מֵעֶה, תַּחֲלֻאִים, יוֹם
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
  • Raymond B. Dillard, 2 Chronicles (Word Biblical Commentary)
  • Josephus, Antiquities 9.104; 17.168–170
  • 2 Maccabees 9:5–9
  • Tosefta Shabbat 7:18; Babylonian Talmud Avodah Zarah 11a
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 16:14 and 21:19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…