2 Chronicles 21:15
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְאַתָּ֛ה בָּחֳלָיִ֥ים רַבִּ֖ים בְּמַחֲלֵ֣ה מֵעֶ֑יךָ עַד־יֵצְא֤וּ מֵעֶ֙יךָ֙ מִן־הַחֹ֔לִי יָמִ֖ים עַל־יָמִֽים׃
wə'attāh boḥŏlāyîm rabbîm bəmaḥălēh mē'eykā 'ad-yēṣə'û mē'eykā min-haḥōlî yāmîm 'al-yāmîm
And-you: in-sicknesses many, in-disease-of your-innards, until they-go-out your-innards from the-sickness, days upon days.
What it meant
"And as for you, Jehoram, you yourself: you will be weighed down with sickness upon sickness, a disease that sits deep in your insides. It will keep working on you until your inner organs themselves come out of your body because of it. And it will not be quick. It will drag on, day piled upon day."
This is the last line of a letter in Elijah's name (v.12). It moves from the disaster on Jehoram's household and property (v.14) to the king's own body. The Hebrew piles up three words from one root for illness ("sicknesses… disease… the sickness"), so the sentence itself sounds sick. "Insides" (mē'îm) means the whole of the inner body, not just the lower intestine. The same word was the usual way of talking about children "who come out of your body," the very phrase used when God promised David an heir (2 Sam 7:12). This king killed his brothers and married into Ahab's house. What "comes out" of him is his own innards, in a long, drawn-out death. Verses 18–19 report the fulfillment: after two years his insides came out and he died "in terrible pains." No one honored him with a burial fire, and he "departed with no one's regret" (v.20).
Where the English drifted
-
bowels
mē'îm
- What we hear
- The lower intestine and digestion. To a modern ear the word sounds medical, or vaguely crude.
- What they heard
- All the inner parts of the body: intestines and abdominal organs, the womb, the source of offspring, and even the seat of deep feeling. 'Your insides', the innermost body.
Where the later meaning came from: English 'bowels' narrowed over time. In the KJV era it still meant all the inward parts, including the seat of compassion ('bowels of mercies').
What the first hearers heard
For readers of Chronicles after the exile, this verse was the climax of a prophetic verdict on a Davidic king who had brought the house of Ahab into Jerusalem. It drove home several points:
- The LORD holds even David's heirs to account. Belonging to the chosen dynasty did not shield a king who abandoned the covenant. The language of "sicknesses" deliberately recalls the curses of Deuteronomy.
- The punishment fits the crime. The man who destroyed his father's other "offspring" (v.4) dies as his own insides come out, and his sons are carried off (v.17). The Hebrew idiom of "coming out of your innards" for children may sharpen the irony.
- The prophet's word comes true. Verses 18–19 repeat the wording of the prediction almost exactly, which shows the prophetic word coming true point by point. That was central to how Chronicles presents prophets.
- A dishonorable end. A slow, visible, degrading death, with no mourning and no royal burial, removed the king's honor in memory as well as in life. The audience would have understood this as a verdict on his whole reign.
Even so, Chronicles has just stressed that the LORD would not destroy David's house "because of the covenant he had made with David" (v.7). The king is struck down, but the dynasty survives through one remaining son.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְאַתָּ֛ה
wə'attāh · H0859A
and you
An emphatic stand-alone 'you'. Verse 14 listed the people, sons, wives and property. Now the letter turns to the king himself: 'and as for you…'. Hebrew doesn't need the pronoun, so its presence singles him out.
-
בָּחֳלָיִ֥ים
boḥŏlāyîm · H2483
sickness, illness
Plural, 'with sicknesses'. It may mean several ailments, or the plural may simply make the illness sound heavier, 'grievous illness'. It echoes the 'sicknesses' threatened in the covenant curses of Deuteronomy 28.
-
רַבִּ֖ים
rabbîm · H7227A
many, great
Agrees with the plural noun. It can mean 'many' (YLT) or 'great, severe' (KJV, BSB). Both senses work: a heavy load of disease.
-
בְּמַחֲלֵ֣ה
bəmaḥălēh · H4245A
disease, ailment
A second word for illness, from the same root as ḥŏlî. This one names where the illness sits: 'a disease of your innards'.
-
מֵעֶ֑יךָ
mē'eykā · H4578
inner parts, intestines
'Your insides'. It means the abdominal organs in general, especially the intestines, not the narrow modern 'bowel'.
-
עַד־
'ad · H5704
until
Marks where the disease ends up: it keeps getting worse until the outcome that follows.
-
יֵצְא֤וּ
yēṣə'û · H3318L
go out, come out
'They will come out'. The insides themselves leave the body. This is the ordinary verb for going out. The same verb with 'your innards' is the usual Hebrew idiom for offspring ('who will come out of your body').
-
מֵעֶ֙יךָ֙
mē'eykā · H4578
inner parts
The word is repeated on purpose. The organs that are diseased are the organs that come out.
-
מִן־
min · H4480A
from, because of
Here it gives the cause, 'from / because of the sickness'. KJV and WEB have 'by reason of'.
-
הַחֹ֔לִי
haḥōlî · H2483
the sickness
'The sickness', the one just described. It is now singular and definite.
-
יָמִ֖ים
yāmîm · H3117G
days
Opens the time phrase 'days upon days'.
-
עַל־
'al · H5921A
upon
'Upon': days piled on days.
-
יָמִֽים׃
yāmîm · H3117G
days
Completes 'days upon days'. Either the disease gets worse day after day, or it drags on for a long time. Verse 19 shows it lasted about two years.
Key words, in depth
חֳלִי ḥŏlî H2483
- Range of meaning
Sickness, illness, physical weakness. It also covers affliction more broadly, as in Isaiah 53:3–4 ('acquainted with sickness'). The root ḥ-l-h means to be weak or sick.
- Against the English
'Sickness' is accurate. The issue is the plural: KJV and BSB turn it into one 'great/severe illness', while YLT keeps 'many sicknesses'.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 28:59–61 threatens 'great and lasting plagues, and sicknesses (ḥŏlāyîm) severe and lasting', including 'every sickness not written in this book of the law'. Chronicles also uses the word for King Asa's disease in his feet (2 Chr 16:12). In the Greek translation (the Septuagint) it is usually malakia or nosos.
- What it does in this verse
An Israelite who knew Deuteronomy would hear covenant-curse language. The disease is not random bad luck. It is the penalty the covenant threatens for breaking faith with the LORD, which Jehoram did by following the house of Ahab (v.13).
מַחֲלֶה maḥălēh H4245A
- Range of meaning
Disease or ailment, from the same root as ḥŏlî. It is rare: Exodus 15:26 ('none of the diseases'), 1 Kings 8:37 // 2 Chronicles 6:28, Proverbs 18:14, and here.
- Against the English
Translations give it as 'disease' and ḥŏlî as 'sickness'. This keeps two words apart that are close to synonyms in Hebrew.
- Used elsewhere in the period
Exodus 15:26: 'I will put none of the diseases on you that I put on the Egyptians… for I am the LORD your healer.' In Solomon's temple prayer (2 Chr 6:28) disease is one of the disasters that drive Israel to pray.
- What it does in this verse
Stacking 'sicknesses… disease… the sickness' (three words from one root in one verse) lets the sound of illness fill the sentence. There is also an implied reversal of Exodus 15:26. The God who promised to keep Egypt's diseases off his people now sends one on a Davidic king.
מֵעֶה mē'eh (pl. mē'îm) H4578
- Range of meaning
Inner parts of the body. These are the intestines and abdominal organs (2 Sam 20:10; Jonah 2:1, 'belly of the fish'), the womb (Gen 25:23; Ruth 1:11), and by extension the source of offspring (Gen 15:4; 2 Sam 7:12). They are also where deep emotion is felt: 'my inner parts moan' (Isa 16:11; Jer 4:19; Song 5:4).
- Against the English
KJV's 'bowels' was the normal English word for all the inner organs in 1611, including as the seat of pity ('bowels of mercies', Col 3:12 KJV). Modern 'bowels' means the lower intestine and calls up bowel movements. NLT's 'intestinal disease' is closer to how a doctor would put it today.
- How it drifted
From the 18th century on, English narrowed 'bowels' to the intestines in a medical and digestive sense. Its older wide sense, all the inward parts and the inner self, dropped away.
- Used elsewhere in the period
2 Chronicles 32:21 calls Sennacherib's sons 'those who came out of his inner parts' (mîṣî'ê mē'āyw). Genesis 15:4 and 2 Samuel 7:12 use 'one who will come out of your inner parts' for a promised heir. In 2 Samuel 7:12 the heir is the Davidic heir.
- What it does in this verse
The word means his insides in the full sense, his innermost body. The disease attacks the man at his core. The word's familiar link to offspring also hangs over a king who has just murdered his brothers (v.4) and is about to lose almost all his sons (v.17).
יָצָא yāṣā' H3318L
- Range of meaning
To go out or come out. It covers leaving a place, issuing or being born, and coming forth. With 'from your inner parts' it is the standard idiom for children born from someone.
- Against the English
KJV and WEB have 'fall out', which is vivid but not quite the Hebrew 'go/come out'. BSB, YLT and most modern versions have 'come out'.
- Used elsewhere in the period
Genesis 15:4 'one who will come out of your inner parts shall be your heir'. 2 Samuel 7:12 (the promise to David) 'your offspring… who will come out of your inner parts'. 2 Chronicles 32:21 uses it for Sennacherib's sons.
- What it does in this verse
Read literally, the clause describes a horrible death in which the internal organs are expelled. That is how verse 19 reports it was fulfilled. The phrasing may also be deliberately ironic. In Hebrew, 'what comes out of your innards' usually means heirs, and the Davidic line was promised through exactly this phrase. Jehoram's innards produce death instead. This wordplay is a possible reading, not a certain one.
יָמִים עַל־יָמִים yāmîm 'al-yāmîm H3117G
- Range of meaning
Literally 'days upon days'. It can mean daily progression ('day by day') or long duration ('for a long time', 'over many days').
- Against the English
KJV, WEB, YLT, ESV and NASB keep 'day by day' at the end of the sentence. BSB moves 'day after day' to the front as continuous suffering. NIV folds it into the adjective 'lingering'. NLT turns it into a disease that 'will get worse each day'.
- Used elsewhere in the period
Verse 19 fills it in: 'from days to days (miyyāmîm ləyāmîm), at the time the end came, two years'. Then 'his innards came out with his sickness, and he died in terrible pains'.
- What it does in this verse
The phrase threatens a slow decline. It is not a sudden strike like the one on the people in verse 14. A long, visible, humiliating illness was itself part of the verdict on him.
The world behind it
Who Jehoram was. Jehoram (Joram) son of Jehoshaphat reigned over Judah in the mid-9th century BCE (about 849–842 BCE on common reckonings). He married Athaliah, daughter of Ahab and Jezebel of the northern kingdom. Chronicles says he "walked in the way of the kings of Israel, as the house of Ahab had done" (v.6, 13). When he came to the throne he killed his six brothers and some officials (v.4). In his reign Edom and Libnah broke away (vv.8–10).
A letter from Elijah. The letter in verses 12–15 appears only in Chronicles; 2 Kings 8:16–24 has nothing like it. Elijah was the prophet who opposed Ahab's house, so a written verdict in his name ties Jehoram's sin directly to Ahab's dynasty. (When the letter could have been written is discussed under debates.)
How Chronicles reads history. Chronicles was written after the exile, for a restored Judah. Again and again it shows rulers being repaid within their own lifetimes. Uzziah gets skin disease for intruding into the temple (26:19–21). Asa gets a disease of the feet after relying on doctors and not seeking the LORD (16:12). Jehoram's bowel disease belongs to this pattern. The language draws on the covenant curses of Deuteronomy 28, where "sicknesses severe and lasting" are threatened for unfaithfulness (28:59–61).
The tyrant's horrible death. Ancient Jewish and Greek writers often told of wicked rulers dying of disgusting abdominal diseases. Antiochus IV has his bowels eaten by worms (2 Macc 9:5–9). Josephus describes Herod the Great's intestinal agony and decay (Antiquities 17.168–169). Herod Agrippa I is "eaten by worms" (Acts 12:23), and Judas's "bowels gushed out" (Acts 1:18). Jehoram's death is an early example of this type of story. The audience would have read a public, degrading, drawn-out death as a sign of divine judgment and the end of a ruler's honor. Verses 19–20 add the matching insults: no memorial fire, and burial in the city of David but not in the royal tombs.
How the translations handle it
“And day after day you yourself will suffer from a severe illness, a disease of your bowels, until it causes your bowels to come out.’””
- Gets right
- 'You yourself' brings out the emphatic Hebrew pronoun. 'Day after day' conveys prolonged suffering.
- Loses
- Moves the time phrase to the front, so it describes the suffering rather than closing the sentence. It also makes the plural 'sicknesses' singular.
“And thou [shalt have] great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order, the causal 'by reason of', and the closing 'day by day'.
- Loses
- 'Fall out' is more graphic than the Hebrew 'come out', and modern readers hear 'bowels' far more narrowly. It makes the plural 'sicknesses' singular.
“and you will have great sickness with a disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness, day by day.’””
- Gets right
- Updates the KJV and keeps its fidelity to the structure.
- Loses
- Keeps KJV's 'fall out' and 'bowels', with the same issues.
“and thou, with many sicknesses, with disease of thy bowels, till thy bowels come out, by the sickness, day by day.'”
- Gets right
- The only one of these that keeps the plural 'many sicknesses' and the bare verb 'come out'.
- Loses
- Stiff English. 'Many' may miss the sense of 'great/severe' that rabbîm can also carry.
“…very ill with a lingering disease of the bowels…”
- Gets right
- 'Lingering' captures the long duration that 'days upon days' implies, and verse 19 confirms it (two years).
- Loses
- Turns the time phrase into an adjective, so the sense of daily progression is lost. The repeated words for sickness are reduced.
“…severe sickness… day by day…”
- Gets right
- Literal. It keeps 'day by day' in final position as in Hebrew.
- Loses
- 'Severe sickness' makes the plural singular. 'Bowels' carries the same modern narrowing.
“…severe sickness, a disease of your bowels… day by day…”
- Gets right
- Close to the Hebrew structure, including the causal 'because of the sickness'.
- Loses
- Same singularizing of the plural, and the same narrowing of 'bowels'.
“…a severe intestinal disease that worsens daily (paraphrased)…”
- Gets right
- Clear, modern medical wording, and it conveys the steady worsening.
- Loses
- The repetition of 'insides' and the triple sickness vocabulary disappear. So does any possible echo of the offspring idiom.
Text and manuscripts
The Masoretic (standard Hebrew) text is stable here, with no significant manuscript variants.
- Septuagint (Greek): it renders the verse closely. It uses words for "grievous sickness" and "disease of the belly/innards" and ends with "from days to days." The Greek appears to treat the plural "sicknesses" as a single severe illness, as most English versions do. This is from memory and the exact wording should be checked.
- Vulgate (Latin): Jerome is generally understood to have the king's vital organs come out "little by little, day by day." He takes "days upon days" as gradual progression. This too is from memory and unverified.
- Fulfillment wording: verse 19 repeats the key words of the prophecy (yāṣə'û mē'āyw 'im-ḥolyô, "his innards came out with his sickness"). Chronicles deliberately matches prediction and outcome.
- Supplied data: the parsing of boḥŏlāyîm as plural and maḥălēh as construct ("disease of") agrees with standard lexicons. No correction is needed.
Where scholars differ
How could Elijah write a letter to Jehoram (v.12)?
-
Elijah was still alive early in Jehoram's reign.
2 Kings 8:16 implies Jehoram began reigning while Jehoshaphat was still alive, so their reigns overlapped. 2 Kings 3:11 has Elisha active under Jehoshaphat but does not say Elijah was already gone. Josephus (Antiquities 9.99) says the letter came from Elijah 'for he was still upon the earth'.
-
Elijah wrote it in advance, foreseeing Jehoram's sins, or it was delivered after his departure.
This is a traditional harmonization in some Jewish and Christian interpretation. It takes 2 Kings 2 (Elijah taken up) as coming before Jehoram's reign.
-
The Chronicler composed or adapted the letter to frame Jehoram's reign in prophetic terms.
The letter is absent from Kings, written letters from prophets are rare, and the Chronicler regularly attributes speeches to prophets. Some suggest a tradition originally about Elisha.
What disease is described?
-
A chronic intestinal condition such as severe dysentery, ulcerative colitis or rectal prolapse.
It lasted two years ('days upon days', v.19), and the organs coming out fits prolapse in advanced disease.
-
The text cannot be diagnosed and is framed as a literary-theological type.
The description is stylized and fits the ancient pattern of the 'tyrant's death' (2 Macc 9; Josephus on Herod; Acts 12:23). It mirrors the prophecy word for word rather than giving clinical detail.
Does 'your innards will come out' play on the idiom for offspring?
-
Yes, deliberate irony.
The exact phrase 'come out of your innards' means heirs in Genesis 15:4 and 2 Samuel 7:12 (the Davidic promise), and Chronicles itself uses it for sons in 32:21. Jehoram killed his brothers and loses his sons (vv.4, 17).
-
No, the phrase is purely physical here.
The parallel in verse 19 is plainly medical, and the expression is a natural way to describe the symptom. Any echo may be coincidental.
Sources
- BDB s.v. חֳלִי, מַחֲלֶה, מֵעֶה, יָצָא
- HALOT s.v. מֵעִים
- Josephus, Antiquities 9.99–101 (Elijah's letter); 17.168–169 (Herod's death)
- 2 Maccabees 9:5–9
- Deuteronomy 28:59–61; Exodus 15:26; 2 Samuel 7:12; 2 Chronicles 32:21 (cross-references)
- Standard commentaries on Chronicles (e.g., Japhet, Williamson, Dillard) on the Elijah letter and retribution theme
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…