Isaiah Chapter 53 Read as one passage
Isaiah 53:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3He was despised and rejected by men, a man of sorrows, acquainted with grief. Like one from whom men hide their faces, He was despised, and we esteemed Him not. 4Surely He took up our infirmities and carried our sorrows; yet we considered Him stricken, struck down by God, and afflicted.
What the first hearers heard
For its first hearers, the verse described a figure everyone would recognise and most would avoid: a sick, disfigured man, cut off from community life and assumed to be under God's judgment. Nothing about him invited a second look (v. 2), and the community's verdict was unanimous. He was worth nothing.
What made the verse startling was its frame and its voice:
- It is spoken as a confession. "We did not count him" is the speakers admitting their own assessment, which the next verses show was completely wrong. The hearers are invited to join the "we" and recognise their own snap judgment of the sufferer.
- It sits inside God's announcement of exaltation. God has already said this servant will be "high and lifted up" (52:13). Those are words Isaiah elsewhere uses of God himself (6:1; 57:15). So the man the community despised is the one God honours. The usual equation, visible suffering = God's disfavour, is broken.
- It prepares a reversal of who carries whose sickness. "Pains" and "sickness" in v. 3 are picked up in v. 4 as "our sicknesses" and "our pains". The diseases seen as his punishment turn out to be the community's own, carried by him.
For exiles who were themselves despised, diseased and counted as nothing among the nations, the passage also raised the question of how God could work through humiliation. Whether they saw the servant as a figure for Israel, a prophet, or a coming individual, the verse taught them that the community's judgment of a sufferer could be exactly wrong in God's sight.
From the study of Isaiah 53:3.
Verse by verse
-
3He was despised and rejected by men, a man of sorrows, acquainted with grief. Like one from whom men hide their faces, He was despised, and we esteemed Him not.
Full study →Held in contempt, and dropped by people, so low he hardly counted as one of them: a man made of pains, one whom sickness knew intimately. He was like someone people cannot bear to look at, so faces turn away (or like a man who must cover his own face, as the diseased did). Held in contempt. And we, for our part, counted him as nothing.
The verse opens and closes on the same word, "despised". That word is about worth and honour, not about hatred: he was treated as worthless, beneath notice. In between, the middle lines describe a body broken by suffering. "Pains" (the word behind "sorrows") is the ordinary word for pain of body and spirit. "Sickness" (the word behind "grief") is the ordinary word for disease, the same word translated "infirmities" in the very next verse. "Known by sickness" means sickness was his close companion, not a passing acquaintance. "Hiding of the face" recalls how people turned away from a disfigured or 'unclean' sufferer, or how such a person had to cover himself (Leviticus 13:45). The final line is a confession by the speakers ("we"). They had done the sums on this man, concluded he was under God's judgment, and valued him at zero. The next verses reveal that they got the accounting exactly backwards: the sickness and pains were theirs.
-
4Surely He took up our infirmities and carried our sorrows; yet we considered Him stricken, struck down by God, and afflicted.
Full study →"But in fact, it was our sicknesses that he lifted and bore, our pains that he shouldered like a labourer's load. And we, we had judged him a man touched by a plague, beaten down by God, crushed and humiliated."
The verse is a confession, spoken as the truth dawns. The opening word (ʾākēn) is the "surely" of sudden realization, the same word Jacob uses when he wakes at Bethel: "Surely the LORD is in this place, and I did not know it." The people speaking had looked at the servant, a man known for sickness and pain (v. 3), and drawn the obvious conclusion of their world. Someone so diseased and disfigured must be under God's punishment.
The Hebrew word order turns that conclusion upside down. "Our sicknesses" and "our pains" come first, and "he" is added for stress: ours is what he carried. The two verbs describe lifting something up and then carrying it bent over like a porter. Later in the same poem these verbs are used for bearing sin and iniquity (vv. 11–12).
"Sicknesses" means real illness, not just sadness. "Pains" covers bodily and inner suffering. In Isaiah, sickness is also the prophet's picture of the nation's ruin under judgment (Isa 1:5–6). The three descriptions of how they saw him grow heavier as they go: plague-touched (the word used for skin disease in Leviticus), struck by God, pressed low and humiliated. They were right that God's hand was in it (v. 10). They were wrong about whose guilt the blows were for. The next verse says so outright: "he was pierced for our transgressions."
Where the English drifted
-
in v3
a man of sorrows
ish makh'ovot
- What we hear
- A sad, melancholy, sorrowful man, someone weighed down by emotional grief.
- What they heard
- A man defined by pains: physical suffering (wounds, illness) as well as inner anguish, with the bodily sense to the fore next to 'sickness'.
-
in v3
acquainted with grief
yadua' choli
- What we hear
- Familiar with bereavement and mourning: someone who has known emotional loss.
- What they heard
- Intimately known by sickness. choli is the standard word for disease and illness (the same word is 'infirmities' in v. 4, and Matthew 8:17 renders it with 'diseases').
-
in v3
acquainted
yadua'
- What we hear
- A passing or casual familiarity, as with an acquaintance.
- What they heard
- Known in the Hebrew sense of close, lived experience. Sickness 'knew' him well, as a constant companion.
-
in v3
rejected by men
chadal ishim
- What we hear
- People considered his claims or offer and turned it down; often heard as 'his own people rejected their Messiah'.
- What they heard
- Left off from, abandoned, dropped by people; possibly 'ceasing from among men', i.e. the lowest of humans. It is social abandonment, not a verdict on claims he made.
-
in v4
griefs (KJV, ESV: "borne our griefs")
ḥŏlî
- What we hear
- Emotional sorrow, such as the grief of bereavement. People hear: he carried our sadness.
- What they heard
- Sickness, disease, illness. It is the ordinary word for being ill, sometimes extended to the 'sickness' of a nation under judgment.
-
in v4
sorrows (KJV, ESV, BSB: "carried our sorrows")
makʾôb
- What we hear
- Sadness or heartache.
- What they heard
- Pain: bodily pain on a sickbed and the anguish of oppression or guilt. It is the word for Israel's suffering under slave-masters in Exod 3:7.
Where popular teaching often drifts
in v3
'Acquainted with grief' is about sickness, not mourning
- What's often taught
- This verse is often taught as showing that the coming Saviour was a sorrowful man who knew emotional grief and bereavement, so he understands our sadness and loss from the inside.
- What the text supports
Part of this is right. The verse does describe a man defined by suffering, and makh'ovot ('sorrows') can include inner anguish. But the paired word choli ('grief') is the standard Hebrew word for sickness or disease (Deut 7:15; 2 Kgs 1:2; Isa 1:5; 38:9). The next verse reuses both words, 'our choli he bore and our makh'ovot he carried', and Matthew 8:17 quotes that verse with reference to healing physical diseases. The Septuagint renders choli as malakia, illness or weakness, and the Vulgate as infirmitas.
The surrounding imagery (people hiding their faces, abandonment, being thought 'struck by God') matches how the visibly diseased were treated in Israel (Lev 13:45–46). So the verse pictures a man broken in body, avoided as unclean and assumed to be under judgment. It is not chiefly about someone grieving a loss. The emotional dimension is not excluded, but the text's own focus is bodily suffering and the shame attached to it.
- Where the English feeds it
- In 1611 English, 'sorrow' still covered physical pain and 'grief' meant bodily hurt or illness. Both words have since narrowed to emotional sadness and mourning. KJV, ESV, NASB and BSB keep the old wording, and NLT strengthens it to 'deepest grief'. So modern readers naturally hear bereavement where the Hebrew says disease. NRSV ('infirmity'), WEB and JPS ('disease') avoid this.
Every word
-
נִבְזֶה֙
nivzeh · H0959
despised · v3
A passive participle: 'one held in contempt, treated as worthless'. It describes a lasting condition, not one event. It opens the verse, and the same word comes back near the end, so the whole line is framed by contempt.
-
וַחֲדַ֣ל
va-chadal · H2310
ceasing, lacking, forsaken; fleeting · v3
'And' plus an adjective from the verb 'to stop, leave off'. Here it means one whom people have left off from, abandoned and dropped. It may also mean one who has nearly dropped out of the human race, 'the least of men'. It is less like 'rejected' in the sense of a claim being turned down.
-
אִישִׁ֔ים
ishim · H0376G
men, people · v3
A rare plural of 'man' (the usual plural is anashim). Together with the word before it, it means 'forsaken by people' or 'the least of men'. Some think the rare form points to men of standing, but that is uncertain.
-
מַכְאֹב֖וֹת
makh'ovot · H4341
pains, sufferings · v3, v4
The plural of the common word for pain, bodily or inward: the ache of wounds or illness, or anguish. The plural means many pains, one after another. Next to 'sickness' it leans toward suffering of the body.
-
וִיד֣וּעַ
vi-yadua' · H3045
and known (by) · v3
'And' plus the passive participle of 'to know'. He is one known by sickness, intimately familiar with it. Hebrew 'knowing' means close, lived experience, not a passing introduction.
-
חֹ֑לִי
choli · H2483
-
וּכְמַסְתֵּ֤ר
u-khe-master · H4564
and like a hiding (of) · v3
'And like' plus a noun meaning 'act of hiding', from the verb 'to hide, conceal'. It is a comparison: he was like something people hide their faces from, or like someone whose own face is hidden.
-
פָּנִים֙
panim · H6440H
face · v3
'Face' (plural in form, singular in meaning). Hiding the face is a gesture of turning away in disgust, shame or refusal to look.
-
מִמֶּ֔נּוּ
mimmennu · H4480A
from him / from us · v3
'From' plus a suffix. In Hebrew this exact form can mean either 'from him' or 'from us'. So it can be 'one from whom faces are hidden' (people looked away from him) or 'one who hides his face from us' (like a leper covering himself).
-
וְלֹ֥א
ve-lo · H3808
and not · v3
'And not': the plain negative, setting up the speakers' admission about themselves.
-
חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃
chashavnuhu · H2803H
we reckoned him, valued him · v3, v4
'We reckoned / counted / valued him', with 'we' as the subject and 'him' as the object. With 'not', it means 'we counted him as nothing'. The 'we' speaking here now admit that their reckoning was wrong. The same verb comes back in v. 4: 'we reckoned him stricken'.
-
אָכֵ֤ן
ʾākēn · H0403
-
ה֣וּא
hûʾ · H1931
he · v4
A separate pronoun. Hebrew verbs already contain their subject, so adding it gives stress: 'HE bore them.' It is set against the emphatic 'we' later in the verse.
-
נָשָׂ֔א
nāśāʾ · H5375
lift, carry, bear · v4
'Lifted and bore.' Lifting something up and carrying it. In Israel's worship language the verb is also used for 'bearing guilt', and in verse 12 it is used for the servant: 'he bore the sin of many.'
-
סְבָלָ֑ם
sĕbālām · H5445
carry a heavy load · v4
'He carried them.' The verb pictures a porter or forced labourer with a heavy load on his back. In verse 11 the same verb is used with iniquities: 'their iniquities he will carry.'
-
וַאֲנַ֣חְנוּ
waʾănaḥnû · H0587
and we · v4
An emphatic 'and we'. The speakers now confess their own earlier misjudgment, in contrast to what 'he' was really doing.
-
נָג֛וּעַ
nāgûaʿ · H5060
touched; stricken, plagued · v4
'Stricken, touched.' The related noun negaʿ is the standard word for a 'plague' or skin disease in Leviticus 13–14. Calling someone 'touched' suggests a man struck with a disfiguring affliction, which is why people hid their faces from him (v. 3).
-
מֻכֵּ֥ה
mukkēh · H5221
struck, beaten · v4
'Struck.' The form is passive and is bound to the next word: 'struck by God'. Nakah is the common verb for hitting, wounding, or striking down, and it is often used when God sends plague or defeat.
-
אֱלֹהִ֖ים
ʾĕlōhîm · H0430
God · v4
Names who the onlookers thought was behind the blows. God was punishing him, they assumed, so he must have deserved it.
-
וּמְעֻנֶּֽה׃
ûmĕʿunneh · H6031
afflicted, humbled, oppressed · v4
'And brought low.' This means pressed down, humiliated, oppressed. It is the vocabulary of Israel's slavery in Egypt (Exod 1:11–12) and of 'the poor and afflicted' (ʿānî). Verse 7 picks it up again: 'he was oppressed and he was afflicted.'
The world behind it
Where the verse sits. Isaiah 52:13–53:12 is the last of four passages about "the servant of the LORD" in Isaiah 40–55. These chapters speak to Judeans living through or just after the Babylonian exile (6th century BC; traditional Jewish and Christian views date the whole book to the 8th-century prophet Isaiah). God opens the poem (52:13–15) by announcing that his servant will be lifted high and that kings will be stunned. Then a group speaking as "we" (53:1–6) confesses how they had misjudged him. Verse 3 is the heart of that confession: this is what the servant looked like to them.
Sickness and shame. In ancient Israel, as across the ancient Near East, visible disease was widely read as a sign of divine displeasure. Covenant curses include disease (Deut 28:22, 27, 35, 59–61). Psalm 38 links the sufferer's sickness to God's anger and describes friends standing far off. Job's friends assume his suffering proves guilt. So a man "known by sickness" was not just pitied. He was suspected, and his illness lowered his standing. That is why "despised" and "sickness" belong together in this verse, and why v. 4 says "we reckoned him stricken, struck by God."
Exclusion of the diseased. A person with serious skin disease had to tear his clothes, cover his upper lip, cry "Unclean!", and live alone outside the camp (Lev 13:45–46). "Hiding the face" and being "forsaken by people" fit that picture of a man people avoid looking at and leave alone. Later Jewish tradition picked up the image: the Babylonian Talmud (Sanhedrin 98b) gives the Messiah the name "the leper," based on "stricken" in v. 4.
Honour and shame. Worth in this world was public: it was what others counted you to be. "Despised" and "we did not reckon him" describe that public worth reduced to nothing. That makes God's verdict (52:13; 53:12), which raises this man and gives him a share with the great, a total reversal of the community's judgment.
From the study of Isaiah 53:3.
Where scholars differ
in v3
Who hides the face from whom (mimmennu = 'from him' or 'from us')?
-
Others hide their faces from him, out of disgust or avoidance (BSB, ESV, NIV, KJV).
This fits the 'we' speakers' confession of contempt and the idea of averting eyes from a disfigured man (52:14). The form can mean 'from him'.
-
He hides his face from us, as a diseased or shamed person covers himself (YLT; compare the Septuagint and Vulgate).
The same form can mean 'from us'. Lev 13:45 requires the diseased person to cover the upper lip. The Septuagint ('his face has been turned away') and the Vulgate ('his face hidden') read it this way.
in v3
What does chadal ishim mean?
-
'Forsaken / abandoned by people'.
This is the 'leave off, cease from' sense of chadal. BDB and HALOT both list a meaning along these lines for this verse. It fits the social isolation of the sick.
-
'The least / lowest of men', 'ceasing from humanity'.
Chadel means 'fleeting, frail' in Ps 39:4–5. The Vulgate has novissimus virorum and the Septuagint 'failing beyond all men'. It fits 52:14, 'marred beyond human semblance'.
-
'Shunned by men of standing'.
The rare plural ishim may mean prominent men, as in Prov 8:4. This view is a minority one and depends on that uncertain sense.
in v3
Who is the servant, and who are the 'we'?
-
The servant is Israel, or a faithful remnant within it; the 'we' are the nations and kings of 52:15, amazed at what happened to Israel.
Isaiah 41:8, 44:1 and 49:3 explicitly call Israel the servant. This is the dominant medieval Jewish reading (e.g. Rashi).
-
The servant is an individual: a prophet (perhaps the author himself) or another historical figure. The 'we' are his own community.
The servant has a mission to Israel (49:5–6), so he is distinguished from Israel. The vivid personal details include sickness, burial and descendants.
-
The servant is a future individual, the Messiah. In Christian reading, Jesus.
The Targum names the Messiah in 52:13. Some rabbinic texts link the passage to the Messiah (b. Sanh. 98b). The New Testament applies the passage to Jesus (Acts 8:32–35; 1 Pet 2:22–25; Matt 8:17).
in v3
How should yadua' choli be understood?
-
'Known by / familiar with sickness', from yada' 'to know'.
This is the normal meaning of the root. It agrees with the Septuagint and Qumran's active 'knowing (sickness)'.
-
'Humbled / brought low by sickness', from a proposed second root yada'.
This was D. Winton Thomas's suggestion, based on an Arabic cognate. It has been influential but most recent scholars do not accept it.
in v4
Who are the 'we' speaking, and who is the servant?
-
The servant is Israel, suffering in exile, and the 'we' are the astonished nations and kings of 52:15. This is the main medieval Jewish reading (Rashi, Ibn Ezra, Kimchi).
52:15 has kings shutting their mouths at what they see. Elsewhere in Isa 40–55 the servant is explicitly Israel or Jacob (41:8; 44:1; 49:3).
-
The servant is an individual within Israel, such as the prophet himself, a Jeremiah-like or Moses-like figure, or a royal figure. The 'we' are Israel or the prophet's community.
53:8, 'for the transgression of my people', separates the servant from the people. In 49:5–6 the servant has a mission *to* Israel. Jeremiah's 'lamb led to the slaughter' (Jer 11:19) is a close parallel.
-
The servant is the coming Messiah. Some Jewish sources (Targum Jonathan at 52:13; b. Sanhedrin 98b) read it this way, and the New Testament identifies him with Jesus (Matt 8:17; Acts 8:32–35; 1 Pet 2:22–25).
The figure is exalted (52:13), dies and is buried (53:8–9), and then 'sees offspring' (53:10). The Targum's messianic identification shows this reading existed in Judaism, although the Targum moves the suffering elsewhere.
in v4
Are the 'sicknesses' literal illness or a picture of sin and its consequences?
-
Literal illness and pain.
ḥŏlî and makʾôb are ordinary words for illness and pain. Matthew 8:17 applies the verse to physical healings.
-
A picture of sin and the nation's ruin under judgment.
Isa 1:5–6 describes the sinful nation as sick and bruised. Verse 5 immediately names 'transgressions' and 'iniquities'. The Septuagint translates 'sins', and the Targum turns it into forgiveness.
-
Both, because in Israel's thinking sickness and sin were closely tied.
Isa 33:24 and Ps 103:3 pair healing of disease with forgiveness of iniquity. The verbs nāśāʾ and sābal are used here with sickness and in vv. 11–12 with iniquity. The New Testament itself uses the chapter in both ways (Matt 8:17; 1 Pet 2:24).
in v4
Does 'bore… carried' mean he took their suffering in their place, or that he shared and endured it alongside them?
-
In their place: he carried what was theirs so that it was taken off them.
The contrast between 'our' and 'he', the result in v. 5 ('by his bruises we are healed'), v. 6 ('the LORD laid on him the iniquity of us all'), and the same verbs with iniquity in vv. 11–12. Compare Lev 16:22 (the scapegoat 'bears' iniquities) and Lam 5:7 (bearing others' iniquities).
-
Solidarity: he endured the same afflictions as the community, without a full idea of substitution. Some 20th-century scholars (e.g. H. M. Orlinsky, R. N. Whybray) argued this.
nāśāʾ ḥŏlî can mean 'endure a sickness' (Jer 10:19). A prophet suffering *with* his people in exile is a known pattern. These scholars also argue that the poem's language of guilt-offering (v. 10) has been over-read.
in v4
Does this verse promise physical healing for believers now?
-
Yes. Physical healing is included in what the servant's suffering achieved, so it can be claimed by faith alongside forgiveness.
ḥŏlî really does mean sickness. Matthew 8:17 links the verse to physical healing.
-
The verse describes what the servant carried and states the result in v. 5 ('we are healed'), but it does not say when or how that healing is experienced.
The verse is a confession about the past ('he bore', 'we reckoned'). Matthew applies it to Jesus' healing ministry, not to a standing guarantee. 1 Peter applies the healing language of v. 5 to sin. The Hebrew does not address whether healing is available on demand now.
Sources
- BDB (Brown–Driver–Briggs) s.v. בָּזָה, חָדֵל, מַכְאוֹב, חֳלִי, מַסְתֵּר, חָשַׁב
- HALOT s.v. חָדֵל, חֳלִי, מַכְאוֹב
- Septuagint, Isaiah 53:3 (Rahlfs–Hanhart)
- Vulgate, Isaiah 53:3
- Targum Jonathan to Isaiah 52:13–53:12
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll) as reported in critical commentaries
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 98b
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- D. Winton Thomas, proposals on a second root יָדַע ('to be humbled')
- S. R. Driver & A. Neubauer, The Fifty-Third Chapter of Isaiah according to the Jewish Interpreters
- BDB s.v. חֳלִי, מַכְאוֹב, סָבַל, נָגַע, נָכָה, עָנָה II, אָכֵן
- HALOT s.v. חֳלִי; מַכְאוֹב; סבל; נגע; נשׂא
- Septuagint, Isaiah 53:4
- Vulgate, Isaiah 53:4 (quasi leprosum)
- Matthew 8:17; 1 Peter 2:22–25; Acts 8:32–35
- B. Janowski and P. Stuhlmacher (eds.), The Suffering Servant: Isaiah 53 in Jewish and Christian Sources (2004)
- S. R. Driver and A. Neubauer, The Fifty-Third Chapter of Isaiah according to the Jewish Interpreters (1876–77)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible, 2002)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library, 2001)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library, 1969)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT, 1998)
- R. N. Whybray, Thanksgiving for a Liberated Prophet (1978)
- H. M. Orlinsky, The So-Called 'Servant of the Lord' and 'Suffering Servant' in Second Isaiah (1967)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 53
- Oxford English Dictionary s.v. 'grief' (obsolete sense: physical hurt, disease)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).