Isaiah 53:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּ֨עַל כַּיּוֹנֵ֜ק לְפָנָ֗יו וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙ מֵאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה לֹא־תֹ֥אַר ל֖וֹ וְלֹ֣א הָדָ֑ר וְנִרְאֵ֥הוּ וְלֹֽא־מַרְאֶ֖ה וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃
wayyaʿal kayyônēq lǝpānāyw wǝkhashshōresh mēʾereṣ ṣiyyâ; lōʾ-tōʾar lô wǝlōʾ hādār, wǝnirʾēhû wǝlōʾ-marʾeh wǝneḥmǝdēhû.
And-he-came-up like-the-suckling before-him, and-like-the-root from-land of-dryness. No form to-him and-no splendor; and-we-should-look-at-him, and-no appearance, and-we-should-desire-him.
What it meant
"He came up before Him like a little sucker-shoot, like a root-sprout pushing out of parched desert ground. He had no fine figure and no royal splendor; nothing in him made us look twice; there was nothing to see in him that would make us want him."
The speakers ("we") are looking back on someone they misjudged. They use two pictures from a farmer's or gardener's world. The first is a yônēq, a word that literally means a "suckling". For plants it means a small shoot that springs from a root and lives off it, the kind of growth people overlook or prune away. The second is a root-sprout in desert soil, where nothing healthy is expected to grow. Both say the same thing: small, dependent, stunted, with no future anyone could see. Yet he grew up "before Him", under God's eye, even while people paid no attention.
The second half lists three things he lacked, the very things Israel's stories notice in chosen leaders. He lacked a handsome figure (tōʾar, the word used of Joseph and David). He lacked splendor (hādār, the majesty of kings and of God). And he lacked anything worth seeing (marʾeh, "appearance"). So no one gave him an admiring look, and no one found him worth wanting (ḥāmad, the same verb as "desirable" in Eden and "covet" in the commandments).
The words "look at him" and "appearance" come from the same Hebrew root ("see"). The effect is: we looked, and there was nothing to look at. All this comes straight after 52:13–15, where this same servant is to be "high and lifted up" and kings fall silent before him. Verse 2 is the "we" admitting that, judging by the eye, they never suspected it.
Where the English drifted
-
comeliness (KJV)
hādār
- What we hear
- Prettiness or pleasant facial features: 'he wasn't good-looking.'
Where the later meaning came from: English 'comely' narrowed after the 17th century from 'fitting, becoming' to 'attractive'.
-
tender plant / tender shoot
yônēq
- What we hear
- A delicate, lovingly tended plant, something cherished.
- What they heard
- A 'suckling': a sucker-shoot that springs up from a root and feeds off it. It is small and dependent, nobody planted it on purpose, and gardeners are as likely to cut it off as to cherish it.
Where the later meaning came from: 'Tender' meant young, soft and vulnerable in 1611. Its modern sense of affection colours the image.
-
that we should desire him
wǝneḥmǝdēhû (ḥāmad)
- What we hear
- Romantic or physical attraction.
- What they heard
- Finding someone or something valuable, delightful, worth having or following. It is the same verb as 'desirable' in Gen 2:9 and 'covet' in Exod 20:17.
Where the later meaning came from: Modern English 'desire' leans towards erotic longing.
What the first hearers heard
- A confession of misjudgment. The "we" admit that they judged the servant the way people always judge would-be leaders: by figure, bearing and looks. By those measures he was nothing: a scrubby shoot in desert soil. The poem goes on to show they were wrong (53:4–6), and the confession begins here.
- God's way of choosing. Hearers who knew 1 Samuel 16 would recognise the pattern. "Man looks on the outward appearance, but the LORD looks on the heart." The servant grew up "before Him": God was watching and working while people looked away.
- Hope from a stump. For a community cut down by exile, the picture of new growth from a root in parched ground fit their own situation. What God would use to set things right might look as unpromising as they felt.
- The shock of reversal. Set right after 52:13–15, where the servant is exalted and kings are struck silent, the verse sharpens the surprise. The one who will be lifted up is the one nobody looked at twice. The point is not that he was secretly impressive. He truly had none of the usual marks, and God exalted him anyway.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּ֨עַל
wayyaʿal · H5927G
-
כַּיּוֹנֵ֜ק
kayyônēq · H3126
suckling; sucker-shoot
'Like the suckling'. Literally a nursing infant (as in Isa 11:8). For plants it means a sucker, a shoot that springs up and draws its sap from a root or stump. The picture is of something small, dependent and easy to overlook.
-
לְפָנָ֗יו
lǝpānāyw · H6440G
before, in the presence of
'Before him'. Most readers take 'him' to be the LORD: the shoot grew up in God's sight even though people paid it no attention. A few take it as 'before it', the parent plant. See debates.
-
וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙
wǝkhashshōresh · H8328
root
'And like the root'. Here it means a growth coming up from a root, a root-sprout. It echoes Isaiah 11:10, where the 'root of Jesse' is David's line coming back to life.
-
מֵאֶ֣רֶץ
mēʾereṣ · H0776H
land, ground, soil
'From ground'. This is the soil the root comes up out of.
-
צִיָּ֔ה
ṣiyyâ · H6723
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not, no
The first of three blunt negatives that remove every outward attraction one by one.
-
תֹ֥אַר
tōʾar · H8389
form, shape, figure
'Form'. In Hebrew narrative this is the word for a fine, handsome figure: Joseph, Rachel and David are all praised for their tōʾar. He had none of it.
-
ל֖וֹ
lô · H9033
to him
'To him'. In Hebrew, 'there was no form to him' is the normal way to say 'he had no form'.
-
וְלֹ֣א
wǝlōʾ · H3808
and not
'And no': the second negative.
-
הָדָ֑ר
hādār · H1926
-
וְנִרְאֵ֥הוּ
wǝnirʾēhû · H7200G
see, look at
'That we should look at him'. Looking here means looking with interest or admiration. The form can also be read 'and we saw him', but the parallel with the final verb favours a purpose sense.
-
וְלֹֽא־
wǝlōʾ · H3808
and not
'And no': the third negative.
-
מַרְאֶ֖ה
marʾeh · H4758
appearance, sight, looks
'Appearance', literally 'something to be seen'. It is the same word used in 52:14, where his appearance was disfigured 'beyond that of any man'. There was nothing in how he looked that drew the eye.
-
וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃
wǝneḥmǝdēhû · H2530A
Key words, in depth
יוֹנֵק yônēq H3126
- Range of meaning
This is a participle of the verb yānaq, 'to suck' or 'to nurse'. Most often it is a nursing infant: Deut 32:25, 1 Sam 15:3, Lam 2:11, and Isa 11:8, where 'the nursing child (yônēq) will play over the cobra's hole'. For plants it means a sucker-shoot, a tender growth that comes up from a root or stump and feeds on it. The related form yôneqet means 'shoots' or 'young branches' (Job 8:16; 14:7; Ps 80:11; Hos 14:6).
- Against the English
'Tender plant' (KJV, WEB, YLT) and 'tender shoot' (BSB, NIV) catch the smallness. Modern ears can hear 'tender' as cherished or carefully tended, though. The Hebrew picture is a small dependent sprout that nobody planted on purpose. Gardeners often cut such suckers away.
- How it drifted
In 1611 'tender' meant young, soft and easily damaged. Today it also suggests affection and care, which the Hebrew word does not.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint translates the word as paidion, 'little child', taking the infant sense. The Latin Vulgate has virgultum, 'shoot' or 'sapling'. Isaiah 11:1 uses different words (ḥōṭer, 'shoot'; nēṣer, 'branch') for the same idea: new growth from a stump that has been cut down.
- What it does in this verse
The servant's beginnings are as unpromising as they could be: a fragile sucker that can easily be overlooked or pruned, not a cedar or a royal tree. The word also carries a faint echo of a nursing child, someone small and dependent. Isaiah's plant images (11:1, 10) suggest new life growing up where everything seemed cut down.
שֹׁ֫רֶשׁ ... מֵאֶ֫רֶץ צִיָּה shōresh ... mēʾereṣ ṣiyyâ H8328
- Range of meaning
Shōresh means 'root'. Figuratively it can mean origin or stock, and also what sprouts from a root (a 'root-shoot'). Ṣiyyâ means 'dryness', and so arid or desert land (Isa 35:1; 41:18; Hos 2:3; Ps 63:1).
- Against the English
'A root out of dry ground' is accurate. The point that can be missed is that the root is not hidden underground. It is the visible growth coming up, a scrubby plant pushing out of parched soil.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 11:10 speaks of 'the root of Jesse' (shōresh yishay), a new David growing from a line that had been cut down. Isaiah 53:2 uses the same word. Elsewhere in Isaiah 40–55, dry ground is what God promises to water (41:18; 44:3).
- What it does in this verse
Many readers have heard a royal (Davidic) echo here: the root of David's line coming up again. If that echo is meant, it is turned upside down. This root comes up in desert soil and shows none of the vigour expected of a royal plant. Ground this dry predicts failure, which makes the later exaltation (52:13; 53:10–12) all the more surprising.
תֹּ֫אַר tōʾar H8389
- Range of meaning
Form, shape, outline, figure. It nearly always refers to an attractive physical presence: Rachel was 'beautiful of form' (Gen 29:17), and so was Joseph (Gen 39:6). David was 'a man of form' (1 Sam 16:18, i.e. good-looking and of good presence), and Abigail is praised the same way (1 Sam 25:3). It can also mean the outline of something (Judg 8:18).
- Against the English
KJV 'form' and BSB 'stately form' are both fair. Plain 'form' can sound like mere shape to a modern reader. In Hebrew, having tōʾar meant having a fine figure, and lacking it meant being unimpressive.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 52:14 uses the same word: his 'form' was marred beyond that of the sons of men. Hebrew narratives often note that kings and heroes look the part.
- What it does in this verse
The verse removes the very quality the stories of Israel's chosen leaders keep mentioning. This servant does not look like a Joseph or a David. With 52:14 in view, his lack of 'form' is linked to what suffering did to him.
הָדָר hādār H1926
- Range of meaning
Splendor, majesty, honour, adornment. It is used of kings ('gird your sword, O mighty one, your splendor and majesty', Ps 45:3) and of God ('clothed with splendor and majesty', Ps 104:1; 96:6). It is also used of the glory of nature, as with the 'splendor of Carmel' in Isa 35:2, and of human dignity or honour (Ps 8:5; Prov 20:29, 'the splendor of old men is gray hair').
- Against the English
BSB and ESV have 'majesty', which is right. KJV 'comeliness' now sounds like 'prettiness', which shrinks a word about majesty and honour into a word about attractive features. YLT 'honour' catches the social side.
- How it drifted
'Comely' once meant fitting, becoming or seemly. Over time it narrowed to physical attractiveness, so KJV readers now take hādār as plain good looks.
- Used elsewhere in the period
Psalm 45 is a royal wedding song that praises the king as 'fairest of the sons of men' and clothed in hōd and hādār. Hādār belongs to the language of royal glory, and in ancient Near Eastern royal ideology kings were expected to radiate it.
- What it does in this verse
Hādār is not only about looks. It means the servant had none of the dignity or aura of a king. That matters because 52:13–15 has just said he will be 'high and lifted up' and that kings will shut their mouths before him. The figure who ends up exalted is the one who never looked royal.
מַרְאֶה marʾeh H4758
- Range of meaning
Sight, appearance, looks; also a vision. Phrases like 'beautiful of appearance' (Gen 12:11; 39:6; 1 Sam 17:42) praise good looks. In 1 Sam 16:7 God tells Samuel, 'Do not look at his appearance (marʾeh)… for man looks on the outward appearance, but the LORD looks on the heart.'
- Against the English
Most versions render it 'beauty' (KJV, BSB, ESV). That is a reasonable inference from context, but strictly the word is neutral: 'appearance', 'anything to look at'. NASB and YLT keep 'appearance'.
- Used elsewhere in the period
The same word appears in Isa 52:14 ('his appearance was so marred, beyond human semblance'). It also sounds like the verb in the same line, wǝnirʾēhû ('that we should look at him'). The two words share the root rāʾâ, 'see': 'we looked, but there was nothing to look at.'
- What it does in this verse
This links the verse to the story of David's choosing in 1 Samuel 16. The speakers judged by appearance the way Samuel nearly did, and they got it wrong. The confession in 53:1–6 is of exactly that misjudgment.
חָמַד ḥāmad H2530A
- Range of meaning
To desire, take pleasure in, find attractive; negatively, to covet. 'You shall not covet (lōʾ taḥmōd)' (Exod 20:17). The trees of Eden were 'desirable (neḥmād) to the sight' (Gen 2:9), and the forbidden tree was 'desirable to make one wise' (Gen 3:6). Its derived nouns mean 'precious things' or 'delights' (Isa 44:9; 64:11).
- Against the English
'Desire' is accurate. Modern English often hears romantic or sexual desire in it, and that is not the sense here. NLT/NIV 'attract us to him' catches the meaning well.
- How it drifted
In English 'desire' has drifted towards erotic longing. The Hebrew word covers wanting anything that looks valuable or delightful.
- Used elsewhere in the period
The Latin Vulgate renders this clause et desideravimus eum. The Septuagint does not translate the verb directly and repeats 'he had no form nor beauty'.
- What it does in this verse
Nothing about him made people want him, want to follow him, or count him precious. Verse 3 completes the thought: 'we esteemed him not.' Desire and esteem were both withheld because of what the eye saw.
The world behind it
The poem. This verse belongs to the last and longest of Isaiah's "Servant Songs" (52:13–53:12). Most critical scholars date chapters 40–55 to the time of the Babylonian exile, around the 540s BC, and address them to Judeans who were displaced and humiliated. Traditional readings attribute the book to Isaiah of Jerusalem in the 8th century BC. Either way, the poem opens with God announcing his servant's exaltation (52:13–15). Then a group speaking as "we" confesses how wrongly they saw him (53:1–6).
What leaders were supposed to look like. In Israel and across the ancient Near East, a ruler's chosen status was expected to show in his body. Saul stood "a head taller than all the people" (1 Sam 9:2). David was "ruddy, with beautiful eyes and handsome" (1 Sam 16:12) and "a man of good presence" (ish tōʾar, 16:18). Absalom's beauty was famous (2 Sam 14:25). The royal psalm calls the king "fairest of the sons of men" and clothes him in "splendor and majesty" (Ps 45:2–3). Isaiah 53:2 takes away exactly these signs.
Plant language for kings. Isaiah had already described the hope of a renewed royal line as new growth from a felled tree: "a shoot from the stump of Jesse… a branch from his roots" (11:1), "the root of Jesse" (11:10). Jeremiah and Zechariah call the coming king "the Branch" (Jer 23:5; Zech 3:8; 6:12). So "root" in 53:2 would likely have stirred those hopes. But this root comes up in dry ground, the desert soil that Isaiah 40–55 elsewhere promises God will water (41:18; 44:3). Exiles who felt like a cut-down stump in a wasteland would have recognised the landscape.
How the translations handle it
“He grew up before Him like a tender shoot, and like a root out of dry ground. He had no stately form or majesty to attract us, no beauty that we should desire Him.”
- Gets right
- It uses the past tense, matching the Hebrew narrative form. 'Stately form' and 'majesty' capture what tōʾar and hādār imply.
- Loses
- 'To attract us' folds 'that we should look at him' into a paraphrase, which loses the wordplay between 'look' and 'appearance'. 'Beauty' narrows marʾeh, which simply means 'appearance'.
“For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, [there is] no beauty that we should desire him.”
- Gets right
- It keeps 'form' and the verb 'see', so the 'look/appearance' link survives.
- Loses
- 'Shall grow up' turns a Hebrew past narrative into a future prediction. 'Comeliness' now sounds like prettiness rather than majesty. 'When we shall see him' follows the Masoretic accents but makes the line read as temporal rather than purpose.
“For he grew up before him as a tender plant, and as a root out of dry ground. He has no good looks or majesty. When we see him, there is no beauty that we should desire him.”
- Gets right
- It uses the past 'grew up' and translates hādār as 'majesty'.
- Loses
- 'Good looks' reduces tōʾar to attractiveness alone. Like the KJV, it reads the line as 'when we see him'.
“Yea, he cometh up as a tender plant before Him, And as a root out of a dry land, He hath no form, nor honour, when we observe him, Nor appearance, when we desire him.”
- Gets right
- It keeps the plain meanings 'form', 'honour' and 'appearance', and does not add 'beauty'.
- Loses
- 'When we desire him' says almost the opposite of the sense, as if the speakers did desire him. The verb expresses purpose: 'that we should desire him.'
“…no form or majesty that we should look at him…”
- Gets right
- It follows the parallel structure of the Hebrew lines and keeps 'look at him' as its own verb.
- Loses
- Like most versions, it then has 'no beauty' for marʾeh, which is narrower than 'appearance'.
“…no beauty or majesty to attract us to him…”
- Gets right
- It is clear and natural, and 'attract' catches the sense of ḥāmad well.
- Loses
- It uses 'beauty' for tōʾar and so loses the 'fine figure' sense. It also merges 'look' into 'attract'.
“…no stately form or majesty That we should look upon Him…”
- Gets right
- It is close to the Hebrew structure and keeps 'appearance' for marʾeh in the next line.
- Loses
- It is less smooth, but loses little.
“…nothing beautiful or majestic about his appearance…”
- Gets right
- It is easy to read and keeps the stress on what was missing.
- Loses
- It drops the separate words for 'form', 'appearance' and 'look', so the wordplay and the echoes of Joseph and David disappear.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text is stable here. The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) is not generally cited for any difference in this verse that affects meaning. Some scholars have suggested reading "before us" (lǝpānênû) for "before him" (lǝpānāyw), to match the "we" of the passage. That is a conjecture without manuscript support.
Where the line divides. The Masoretic accents put the main pause after hādār, giving: "He had no form and no splendor; and we saw him, and there was no appearance, that we should desire him." The KJV follows this pattern. Most modern versions (ESV, NASB, NRSV) instead follow the balance of the two lines: "no form, no splendor, that we should look at him / no appearance that we should desire him." The parallel verbs favour the modern reading. The accents give a defensible alternative.
Septuagint (Greek). It reads anēngeilamen enantion autou hōs paidion, hōs rhiza en gē dipsōsē: "We announced before him as a little child, as a root in thirsty ground." The translator seems to have taken wayyaʿal in a different sense, perhaps continuing "our report" from 53:1, and took yônēq in its "nursing infant" sense. It goes on: "he has no form nor glory; and we saw him, and he had no form nor beauty." Here the final "desire" clause is replaced by a repetition. The early Christian letter 1 Clement (ch. 16) quotes this Greek form.
Vulgate (Latin). ascendet sicut virgultum coram eo… non est species ei neque decor, et vidimus eum et non erat aspectus, et desideravimus eum. The future ascendet ("he will come up") anticipates the KJV's "shall grow up". The final et desideravimus eum can sound like "and we desired (or longed for) him", which loses the purpose sense.
Targum (Aramaic paraphrase). The Targum attributed to Jonathan reads this song of the Messiah but reverses its imagery. It is the righteous who will grow "like shoots". The Messiah's appearance will be "no common appearance" and his radiance "a holy radiance". This is an early witness that some Jewish readers found the plain sense of the verse hard to apply to a royal figure.
Later reception. The New Testament quotes Isaiah 53:1, 4, 7–8, 9 and 12 of Jesus (John 12:38; Matt 8:17; Acts 8:32–33; 1 Pet 2:22–25; Luke 22:37), but not verse 2 directly. By the 2nd century, Christian writers such as Justin Martyr and Tertullian used it to say that Jesus' outward form was unimpressive. The critic Celsus seized on that claim, calling Jesus small and ugly (reported in Origen, Against Celsus 6.75).
- The Greek Septuagint opens with 'We announced before him like a child' instead of 'He grew up before him like a shoot'. It takes the Hebrew word for 'shoot', which literally means 'suckling', as a nursing child.
Where scholars differ
Who is 'him' in 'he grew up before him'?
-
The LORD: the servant grew up in God's sight and care, though people ignored him.
'The arm of the LORD' is the subject in 53:1, and God speaks in 52:13–15. 'Before the LORD' is a common Hebrew idiom. Most translations capitalise 'Him' (BSB, NASB).
-
The observer or the parent plant: 'before it/him' within the plant image, or the text originally read 'before us'.
The 'we' speak in the surrounding verses. Some commentators suggest the reading 'before us' or treat the suffix as referring to the parent stock. Neither has manuscript support.
Is the verse describing physical looks, social standing, or the effects of suffering?
-
Physical appearance: the servant was plain or unattractive.
Tōʾar and marʾeh are the normal words for good looks (Gen 39:6; 1 Sam 16:12, 18). Many church writers from the 2nd century onward read it this way.
-
Lack of royal dignity and status rather than ugliness as such.
Hādār is the vocabulary of kingship (Ps 45:3). The poem contrasts the servant with the kings of 52:15, and the plant images point to lowly origins and no prospects.
-
Disfigurement caused by suffering.
Isaiah 52:14 uses the same words, tōʾar and marʾeh, for an appearance 'marred beyond human likeness', and 53:3–5 speaks of illness and wounds. On this reading, the lack of 'form' is the result of what he endured.
Who is the servant, and who are the 'we'?
-
The servant is Israel, or a faithful remnant within it, and the 'we' are the nations and kings of 52:15.
Elsewhere in Isaiah 40–49, Israel is explicitly called God's servant (41:8; 44:1; 49:3). Much medieval and modern Jewish interpretation, including Rashi, reads it this way.
-
An individual: the prophet himself, a royal figure from the time, or a coming figure of David's line (the Messiah), with the 'we' being Israel.
The language is highly individual (a man of sorrows, his grave, his offspring). The root imagery recalls Isaiah 11. The Targum reads the song as messianic, and the New Testament and Christian tradition apply it to Jesus.
Sources
- BDB s.v. יָנַק, יוֹנֵק
- HALOT s.v. יוֹנֵק, תֹּאַר, הָדָר, מַרְאֶה, חמד
- Brown-Driver-Briggs s.v. צִיָּה
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- Brevard Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- Septuagint, Isaiah 53:2
- Vulgate, Isaiah 53:2
- Targum Jonathan on Isaiah 52:13–53:12
- 1 Clement 16
- Origen, Contra Celsum 6.75
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…