John 19:42
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.
ekei oun dia tēn paraskeuēn tōn Ioudaiōn, hoti engus ēn to mnēmeion, ethēkan ton Iēsoun.
There, so, on account of the Preparation of the Jews, because near was the tomb, they laid the Jesus.
What it meant
So it was there, in that new rock-cut tomb in the garden, that they laid Jesus. It was Friday, the Jewish "Preparation" day before the Sabbath, and this year the eve of Passover too. Sunset was coming, and with it the Sabbath, when no burial work could be done. The tomb was close to the place where he had been crucified, so it could be reached in time.
The Greek puts "there" first: this tomb, in this garden, the place the following chapter will turn on. It gives two practical reasons, side by side: the clock (the Preparation day was running out) and the distance (the tomb was near). "Preparation" was not a vague word about getting things ready. It was the name of the day, the way we say "Friday," and it is still the Greek word for Friday today. "They" are Joseph of Arimathea and Nicodemus (19:38–40). The verb "laid" is the one Mary Magdalene will repeat three times when the body is gone: "I do not know where they have laid him" (20:2, 13, 15). The sentence, and the whole account of the arrest, trial and death, ends on one word: Jesus.
Where the English drifted
-
Preparation (day)
paraskeuē
- What we hear
- A general time of getting ready, perhaps for Passover or for some event. Or simply an unfamiliar religious term.
- What they heard
- The ordinary name of a weekday: Friday, the day before the Sabbath, when Sabbath meals and work were finished before sunset. As used here, it is a deadline, not an activity.
Where the later meaning came from: English translations render the word by its literal meaning instead of its function as a day name. Mark 15:42 had to explain it even to first-century non-Jewish readers.
-
grave
mnēmeion
- What we hear
- A hole dug in the ground and filled in with earth.
- What they heard
- A chamber cut into rock, with a low doorway closed by a stone, which people could stoop to look into and walk inside (20:5–8).
Where the later meaning came from: Modern Western burial customs. "Tomb" and "sepulchre" avoid this problem; "grave," the gloss in some lexicons, does not.
What the first hearers heard
For John's first readers, probably near the end of the first century, the verse did three things.
- It fixed the place. In Greek, "there" opens the verse. The body was put in a known, specific tomb near Golgotha, not thrown in an unknown criminals' pit. That matters for chapter 20: the women and disciples go to the right tomb, and it is empty. The verse helps answer the charge that the followers went to the wrong place or that the body was never properly buried.
- It explained the rush. Gentile readers would not know Jewish timekeeping. "The Jewish Preparation" tells them why everything happened in a hurry and why the women came back only after the Sabbath (20:1). The burial was done in a hurry, and that sets up the questions of chapter 20.
- It closed the Passion with dignity. Two respected Jewish leaders, once secret followers (19:38–39), gave Jesus a burial fit for a king, with about 100 Roman pounds of spices (19:39) and a new tomb. A crucified man would normally get shame. Jesus got honor. The last word is his name.
Readers who knew John's Gospel well would also hear the timing. In John, Jesus dies on the Passover Preparation, at the hour the Passover lambs were being killed (19:14, 31, 36; compare 1:29). The "Preparation" in this verse belongs to that pattern.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there
Points back to the new tomb in the garden described in 19:41. Greek puts it first for emphasis: *there*, in that particular tomb, is where he was laid. The women and disciples in chapter 20 will need to know exactly this place.
-
οὖν
oun · G3767
so, then, therefore
John's usual word for moving a story along ("so," "then"). It is lightly logical: given the garden and tomb just mentioned, this is what they did.
-
διὰ
dia · G1223
through; (with accusative) because of
With the accusative case it gives a reason: "on account of." The first of two reasons for the burial place: the calendar.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Marks "Preparation" as a known, specific day, not just any act of getting ready.
-
παρασκευὴν
paraskeuēn · G3904
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article with "Jews," in the genitive (possessive) case: "of the Jews."
-
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn · G2453
Jewish; Jew, Judean
Here a plain calendar label, "the Jewish Preparation," naming the day by Jewish reckoning for readers who may not keep that calendar. It carries none of the hostility the word sometimes has elsewhere in John.
-
ὅτι
hoti · G3754H
because, since, that
Introduces the second reason: where the tomb was. The time was short (first reason) and the tomb was close (second reason).
-
ἐγγὺς
engus · G1451
near
Near the place of crucifixion (19:41). Placed before the verb for emphasis: it was *close*, so it could be reached before sunset.
-
ἦν
ēn · G1510
was
Simple past description of the setting: the tomb already lay there, in the garden.
-
τὸ
to · G3588
the
"The" tomb: the specific new tomb just introduced in 19:41, where no one had yet been laid.
-
μνημεῖον,
mnēmeion · G3419
-
ἔθηκαν
ethēkan · G5087
-
τὸν
ton · G3588
the
Greek often puts an article before personal names. It is not translated into English.
-
Ἰησοῦν.
Iēsoun · G2424G
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua)
The last word of the verse and of the whole Passion account. The story of the arrest, trial and death closes on his name, laid in the tomb.
Key words, in depth
παρασκευή paraskeuē G3904
- Range of meaning
In ordinary Greek: getting ready, equipping or providing, for example supplies for a military campaign. In Jewish Greek of the first century it had become the name of a day: the day before the Sabbath (Friday), when Sabbath meals were cooked and work finished. The name could also be used for the eve of a festival.
- Against the English
English "preparation" sounds like an activity, as though people were busy getting ready for something. KJV adds "[day]" in italics to show the word is supplied. BSB, WEB, NASB and ESV capitalize "Preparation" so it reads as a day's name, which is right. NLT turns it into "the day of preparation for the Jewish Passover," which brings in 19:14 and picks one interpretation.
- How it drifted
For English readers the word lost its status as a calendar name. In Greek it never did: Παρασκευή is still the ordinary word for Friday in Modern Greek. The Latin form parasceve lived on in the old liturgical name for Good Friday.
- Used elsewhere in the period
Mark 15:42 explains it for non-Jewish readers: paraskeuē, ho estin prosabbaton, "Preparation, that is, the day before the Sabbath." Josephus (Antiquities 16.163) quotes a decree of Augustus excusing Jews from court appearances "on the Sabbath, or on the Preparation before it from the ninth hour." Didache 8.1 (about AD 100) tells Christians to fast on "the fourth day and the Preparation," meaning Wednesday and Friday. John uses the word three times: 19:14 ("Preparation of the Passover"), 19:31, and here.
- What it does in this verse
The word explains why things were rushed. The Sabbath began at sunset, and burying a body is work. It also had to be done before the Sabbath and the feast started (19:31, compare Deuteronomy 21:22–23). So the reason for this tomb is practical: there was no time to take the body anywhere else.
μνημεῖον mnēmeion G3419
- Range of meaning
Related to mnēmē, "memory." Its older sense is a memorial or monument. By New Testament times it was the ordinary word for a tomb or grave-chamber. In Jerusalem that meant a chamber cut into the limestone, often with niches or benches for bodies, closed by a stone.
- Against the English
KJV "sepulchre" and modern "tomb" are both accurate. The lexicon gloss "grave" can mislead modern readers, who picture a hole dug in the ground with soil on top. That picture does not fit 20:1–12, where people stoop, look in and go in.
- How it drifted
The modern Western picture of burial is a dug grave. First-century Jerusalem burial of people with means was in rock-cut family chambers.
- Used elsewhere in the period
The word is very common in the Gospels (for example Mark 5:2, Matt 23:29, John 11:17, 31, 38 for Lazarus's tomb, a cave with a stone). The Septuagint uses it for tombs (Gen 23:6, Isa 22:16). Archaeologists have found hundreds of rock-cut tombs of this period around Jerusalem.
- What it does in this verse
The word ties this verse to the Lazarus story (11:38, "it was a cave, and a stone lay against it") and to the empty-tomb scenes in chapter 20, where mnēmeion appears seven times in 20:1–11. The reader is being shown the exact place where the next chapter happens. Grammatically the verse stresses that it was near, not that it was grand or memorial.
τίθημι tithēmi G5087
- Range of meaning
To put, place, set or lay something down. Also used for appointing and for "laying down" one's life (John 10:11, 15, 17–18; 15:13).
- Against the English
"Laid" (KJV, WEB, YLT) keeps the plain physical sense and the link to 20:2, 13, 15 ("where they have laid him"). "Placed" (BSB) is accurate but makes the verbal echo slightly less obvious.
- Used elsewhere in the period
It is used of burial in the immediate context (19:41, "no one had yet been laid"; Mark 15:47; 16:6, "see the place where they laid him"). John's use of the same verb for the Good Shepherd who "lays down his life" (10:11–18) is well known.
- What it does in this verse
On the surface, two friends lay a body in a tomb. Inside John's Gospel the verb sets up chapter 20, where Mary three times does not know where "they have laid him." Some readers also hear an echo of 10:17–18, where Jesus says he lays down his life and has authority to take it up again. That is possible, but the verb is ordinary and John does not point to the link, so it should be held loosely.
Ἰουδαῖος Ioudaios G2453
- Range of meaning
A Judean or Jew. It names a person by ancestry, homeland and the worship of Israel's God. In John it can mean the Jewish people in general, people from Judea in particular, or (often) the Jerusalem authorities who oppose Jesus.
- Against the English
KJV/WEB/YLT "the Jews' preparation" can sound distant or pointed to modern ears. BSB/ESV/NASB "the Jewish day of Preparation" better shows it is a calendar term.
- How it drifted
Because of how Ioudaioi is used in John's conflict scenes, and the later history of Christian anti-Judaism, readers can hear hostility in every use. Here there is none.
- Used elsewhere in the period
John tags Jewish customs and feasts this way for readers who may not know them: "the Passover of the Jews" (2:13; 11:55), "the feast of the Jews" (5:1; 7:2), "as is the burial custom of the Jews" (19:40).
- What it does in this verse
The phrase follows straight on from 19:40 ("the burial custom of the Jews"). John is explaining Jewish practice to a mixed or Gentile readership. The men burying Jesus, Joseph and Nicodemus, are themselves Jews keeping their own law carefully.
The world behind it
The deadline. A Jewish day began at sunset, so the Sabbath began on Friday evening. Burying a body (carrying it, wrapping it, moving the stone) was work and had to be finished before then. Deuteronomy 21:22–23 also required that a hanged body not stay up overnight. Josephus says Jews of his day took down even crucified men and buried them before sunset (Jewish War 4.317). John 19:31 adds that this Sabbath was a "great" one because it fell at Passover, which raised the urgency.
Executed men and burial. Romans often left crucified bodies on the cross or threw them in common pits, as part of the deterrent. A proper burial needed the governor's permission, which Joseph asked Pilate for (19:38). The Mishnah, written down later (around AD 200) but reflecting older practice, says that people executed by the Jewish court were not buried at first in their family tombs. Their bones could be moved there later (m. Sanhedrin 6:5–6). The bones of a crucified man named Yehohanan, found in a family ossuary (a stone bone-box) at Giv'at ha-Mivtar in Jerusalem in 1968, show that a crucified man could end up with a proper Jewish burial.
The tomb. Tombs had to be outside the city walls. Golgotha was just outside the walls, and the area had old quarries, gardens and rock-cut tombs. A "new" tomb (19:41), cut but not yet used, was in that sense free to use. Matthew 27:60 says it was Joseph's own tomb. John says only that it was new and nearby.
How the translations handle it
“And because it was the Jewish day of Preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus there.”
- Gets right
- Clear. It treats "Preparation" as the name of a day and gives both reasons.
“There laid they Jesus therefore because of the Jews’ preparation [day]; for the sepulchre was nigh at hand.”
- Gets right
- Keeps "There" first, as in Greek. "Laid" matches the later verses. The italic [day] honestly marks a supplied word. "Sepulchre" correctly suggests a built or cut tomb.
- Loses
- "The Jews' preparation" can sound distant to modern ears, and lowercase "preparation" hides that it is a day's name. "For" makes the nearness of the tomb sound like an afterthought, not a second, equal reason.
“Then, because of the Jews’ Preparation Day (for the tomb was near at hand), they laid Jesus there.”
- Gets right
- "Preparation Day" clearly reads as a day's name, and "laid" keeps the verbal link.
- Loses
- The parentheses make the nearness of the tomb a side remark, when in Greek it is the second main reason.
“there, therefore, because of the preparation of the Jews, because the tomb was nigh, they laid Jesus.”
- Gets right
- Follows the Greek word order closely: "there" first, two "because" clauses, and "Jesus" last.
- Loses
- Stiff English. Lowercase "preparation" does not show the reader that it is a weekday name.
“…because of the Jewish day of Preparation, since the tomb was close…”
- Gets right
- Clear wording for both reasons, and "Preparation" capitalized as a day's name.
- Loses
- Like most modern versions it puts "there" at the end, which weakens the emphasis on the place.
“…because of the Jewish day of preparation, since the tomb was nearby…”
- Gets right
- Literal, and keeps both reasons as separate clauses.
- Loses
- Lowercase "preparation" can read as an activity, not a day's name.
“…Because it was the Jewish day of Preparation and since the tomb…”
- Gets right
- Smooth, and capitalizes "Preparation."
- Loses
- Like BSB, it loses the Greek emphasis on "there" and puts "Jesus" in the middle of the clause, not at the end.
“…the day of preparation for the Jewish Passover…”
- Gets right
- Explains to the reader that this day mattered because of the festival, which fits John 19:14.
- Loses
- Adds "Passover," which is not in this verse. That settles in the translation an interpretive question (weekly Friday, Passover eve, or both) that the Greek leaves open here.
Text and manuscripts
Manuscripts. The verse is stable. No variant reading changes its sense.
Vulgate. ibi ergo propter parasceven Iudaeorum, quia iuxta erat monumentum, posuerunt Iesum. Jerome kept the Greek word as a loanword (parasceve) and did not translate it. That shows it was understood as a fixed day name. Latin monumentum ("monument, tomb") keeps the "memorial" sense behind mnēmeion. The Latin loanword survived in Western liturgy as Feria VI in Parasceve, the old name for Good Friday.
Who are "they"? In John the subject of "laid" is clearly Joseph of Arimathea and Nicodemus (19:38–40). Paul's speech in Acts 13:29 says more broadly that the people of Jerusalem and their rulers "took him down from the tree and laid him in a tomb" (same verb, ethēkan). Some see an older tradition there that the Jewish authorities buried Jesus. Others read it as a summary that includes Joseph, a member of the council.
Supplied data. The supplied gloss "grave" for μνημεῖον is a standard lexicon gloss. In this context "tomb" (rock-cut chamber) is the better English, as the supplied contextual gloss already has it.
Where scholars differ
Which "Preparation" is meant: the weekly Friday, the eve of Passover, or both?
-
Weekly Friday, the day before the Sabbath
By the first century *paraskeuē* was the standard Jewish Greek name for Friday (Mark 15:42; Josephus *Ant.* 16.163; *Didache* 8.1). In John 19:31 the reason to remove the bodies is that the Sabbath is coming.
-
Eve of Passover (Passover itself starting at sunset)
John 19:14 explicitly calls the day "the Preparation of the Passover," and 18:28 says the authorities had not yet eaten the Passover meal. On this view John's dating differs from the Synoptics, where the Last Supper is the Passover meal.
-
Both at once: a Friday that was also Passover eve
John 19:31 says "that Sabbath was a great day," which most naturally means the weekly Sabbath fell on the first day of the feast that year. Many commentators (e.g. R. E. Brown, C. S. Keener) read 19:42 this way. Others argue that "Preparation of the Passover" in 19:14 just means "Friday of Passover week," which brings John into line with the Synoptic dating.
Was this burial meant to be temporary?
-
Yes, a provisional burial because of the deadline
The verse gives haste and nearness as the reasons, not ownership or intention. Mary assumes the body was moved (20:2, 15: "if you carried him away"). Later rabbinic rules say executed people were first buried away from family tombs and their bones moved later (*m. Sanhedrin* 6:5–6). Some scholars think the hurried spice burial was to be completed after the Sabbath.
-
No, a deliberate, honorable burial
Matthew 27:60 says it was Joseph's own new tomb. In John 19:39–40, Nicodemus brings about 100 pounds of spices and they wrap the body "as is the burial custom of the Jews": a full, lavish burial, not a stopgap. The women in the Synoptics come to anoint the body, not to move it.
Sources
- BDAG s.v. παρασκευή
- BDAG s.v. μνημεῖον
- BDAG s.v. τίθημι
- BDAG s.v. Ἰουδαῖος
- Josephus, Antiquities 16.163 (Augustus's decree on Sabbath and Preparation)
- Josephus, Jewish War 4.317 (burial of crucified before sunset)
- Mishnah Sanhedrin 6:5–6
- Didache 8.1
- Mark 15:42
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2 (burial narratives)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- V. Tzaferis, 'Jewish Tombs at and near Giv'at ha-Mivtar', Israel Exploration Journal 20 (1970)
- Vulgate, John 19:42
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…