John 11:38
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ᾽ αὐτῷ.
Iēsous oun palin embrimōmenos en heautō erchetai eis to mnēmeion; ēn de spēlaion, kai lithos epekeito ep' autō.
Jesus therefore, again snorting-with-indignation in himself, comes to the tomb; now it was a cave, and a stone was lying upon it.
What it meant
So Jesus, with that same snort of indignation rising inside him again, as it had moments before, comes up to the tomb. He is not only sorrowful. He has wept (v.35), but what John describes here is a hard, inward surge of anger, held in and not aimed at anyone in the crowd. It flares again after some of the bystanders mutter, "Couldn't this man who opened a blind man's eyes have kept Lazarus from dying?" (v.37). The narrator then pauses to let us see the place: it was a cave, a rock-cut family burial chamber like those all around Jerusalem, and a stone was lying on it, a heavy stone set over or against the opening that had sealed it since the burial four days earlier. The picture is of a man walking toward the closed grave of his friend, grieving and indignant at once, with the stone in front of him that he is about to order taken away.
Where the English drifted
-
deeply moved (BSB, NIV, ESV); groaning (KJV, WEB, YLT)
embrimaomai
- What we hear
- Tender, tearful sympathy or sorrow: Jesus overcome with emotion in a gentle, compassionate way.
- What they heard
- Snorting with indignation; an inner surge of anger. The same verb is used for stern rebukes and for animals snorting, never for gentle sympathy.
Where the later meaning came from: Tyndale and the KJV's 'groaned' set the English tradition. Modern 'deeply moved' softens the anger, probably so it fits more easily with 'Jesus wept' (v.35).
What the first hearers heard
John's first readers knew the word embrimaomai as a word for anger: a snort, a rebuke, a burst of indignation. Hearing it twice (v.33 and v.38) at the graveside of a beloved friend would have startled them. This Jesus does not simply share the mourners' helpless sorrow. He meets death with anger, as at an enemy, even as he weeps.
The scene also prepares them for what is coming. The cave, the stone and the burial cloths will appear again at Jesus' own tomb (19:41–20:7). In John's story the raising of Lazarus is the event that leads directly to the plot to kill Jesus (11:47–53). So he walks toward this grave knowing it leads to his own. For a community facing death and loss, the verse showed a Lord who is angered by death. He neither denies it nor accepts it calmly, and he is about to order the stone removed.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua)
The Greek form of Yeshua/Joshua. It comes first, putting Jesus at the center of the scene as he moves toward the grave.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then
John's usual word for moving the story on. Here it also links back to v.37: the bystanders' half-mocking remark is followed by Jesus' renewed indignation.
-
πάλιν
palin · G3825
again
Points back to v.33, where the same verb first appears. The emotion of v.33 rises again, and it is the same emotion.
-
ἐμβριμώμενος
embrimōmenos · G1690
snort, be indignant, rebuke sternly
A present participle: Jesus is in this state as he walks. The word normally means a snort of anger or indignation, not quiet tenderness. See the study below.
-
ἐν
en · G1722
in
With 'himself', it places the indignation inside him. It parallels 'in the spirit' in v.33.
-
ἑαυτῷ
heautō · G1438
himself
Reflexive pronoun. The anger is held inside, a deep inner surge, not shouted at anyone in the crowd.
-
ἔρχεται
erchetai · G2064
comes, goes
Present tense used for a past event, a vivid storytelling style ('he comes'), which puts the reader at the graveside as he arrives.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Toward or up to the tomb. He arrives at it; he does not go inside.
-
τὸ
to · G3588
the
'The' tomb, the one already mentioned (v.17, v.31), Lazarus's grave.
-
μνημεῖον
mnēmeion · G3419
tomb, memorial
Literally 'a place of remembering'. It was the normal word for a built or rock-cut grave.
-
ἦν
ēn · G1510
was
An imperfect, setting the background: the narrator pauses to describe the place.
-
δὲ
de · G1161
now, and
Marks an aside from the narrator ('now, it was...').
-
σπήλαιον
spēlaion · G4693
cave
A cave, natural or cut into the rock. This was typical for Judean family tombs of the period.
-
καὶ
kai · G2532
and
Simply adds the second detail of the description.
-
λίθος
lithos · G3037
stone
The stone closing the tomb. It becomes the object of Jesus' first command in v.39: 'Take away the stone.'
-
ἐπέκειτο
epekeito · G1945
lie upon, be placed on
An imperfect: the stone was lying there and had stayed there, sealing the grave since the burial four days earlier.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, against
'On' or 'against'. It can mean a stone lying over the opening or set against it. Greek usage allows both.
-
αὐτῷ
autō · G846
it
Neuter, referring back to the cave or tomb (both neuter nouns).
Key words, in depth
ἐμβριμάομαι embrimaomai G1690
- Range of meaning
Comes from brimaomai, 'to snort, roar, be angry'. The basic picture is the snort of an agitated animal, especially a horse. From there it came to mean: (1) to be indignant or furious; (2) to scold or warn someone sternly; (3) to feel strong agitation inside. BDAG gives 'to feel strongly about something, be indignant' and, when someone is addressed, 'scold, censure'. Anger or indignation is present in every attested use. 'Tender sympathy' is not one of its meanings.
- Against the English
The KJV/WEB/YLT have 'groaning'. The BSB, NIV and ESV have 'deeply moved'. The NLT has 'still angry'. The Vulgate has fremens, 'growling, raging'. 'Deeply moved' is accurate about how strong the feeling is, but it leaves out what kind of feeling it is, and most English readers hear it as tender, tearful sympathy. 'Groaning' sounds like sorrow, and to a modern ear it loses the snort of anger.
- How it drifted
Tyndale's 'groaned', kept by the KJV, set the English tradition. Older English 'groan' could carry protest and inner turmoil, but it now suggests grief or pain. Some modern versions picked 'deeply moved' because the anger seemed hard to fit with v.35 ('Jesus wept') and with the idea that Jesus' feelings toward mourners must be sympathy. That is a judgment about theology. The word itself does not support it.
- Used elsewhere in the period
Aeschylus (Seven Against Thebes 461) uses it of horses snorting. In the Greek Old Testament: Daniel 11:30 (the king 'will be enraged'); Lamentations 2:6 has the related noun for God's 'indignant wrath' (embrimēma orgēs). In the New Testament: Mark 1:43 and Matthew 9:30 (Jesus sternly warns those he has healed); Mark 14:5 (bystanders 'scolded' the woman who anointed Jesus). John uses it only here and in 11:33, where it is paired with 'troubled himself' (etaraxen heauton).
- What it does in this verse
At Lazarus's tomb Jesus is not only sad. He is indignant, with a surge of anger rising inside him, and it rises a second time as he reaches the grave. Grief is still there: he weeps in v.35. But this word adds anger alongside it. What the anger is aimed at is debated (see
debates). The word's meaning is not seriously disputed by the main lexicons and commentators.
ἐν ἑαυτῷ en heautō G1722 + G1438
- Range of meaning
'In himself, within himself.' It marks something inward, a feeling or a thought, as opposed to something said out loud.
- Against the English
The KJV's 'in himself' is exact. The BSB leaves it out ('once again deeply moved'), and so loses the detail that the emotion was held inside.
- Used elsewhere in the period
Compare the parallel in John 11:33, 'in the spirit' (tō pneumati). John and the other Gospels regularly use 'in himself' for inner reasoning or feeling (e.g. Luke 7:39, 'he said within himself').
- What it does in this verse
Elsewhere embrimaomai is usually aimed at someone (a stern warning, a rebuke). Here John says the indignation was turned inward. Jesus does not lash out at the mourners or at the skeptics of v.37. The anger is real but held back, and it comes out in action: 'Take away the stone' (v.39) and 'Lazarus, come out!' (v.43).
μνημεῖον mnēmeion G3419
- Range of meaning
Comes from mnēmē, 'memory'. It first meant a memorial or monument, then mainly a tomb. It is used for rock-cut graves throughout the Gospels.
- Against the English
'Tomb' (most versions) and 'grave' (KJV) are both fine. 'Grave' may suggest a pit dug in the ground to a modern reader, but the next clause makes clear it was a cave.
- Used elsewhere in the period
It is common in Greek grave inscriptions and in the Gospels, and it is the same word used for Jesus' own tomb (John 19:41–42; 20:1–11).
- What it does in this verse
The vocabulary deliberately looks ahead: a cave tomb, a stone, burial cloths (v.44). John's readers would see the scene again at Jesus' own grave (20:1, 'the stone had been taken away from the tomb'). Lazarus comes out still bound in his grave-clothes; Jesus' cloths are left behind (20:6–7).
σπήλαιον spēlaion G4693
- Range of meaning
Cave, cavern. It can be natural or cut into rock, and it can serve as a hideout (the 'den of robbers' of Mark 11:17), a shelter or a tomb.
- Against the English
Every version has 'cave'. It is accurate.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament, Genesis 23 uses it for the cave of Machpelah, Abraham's family burial cave. Archaeology around Jerusalem has found hundreds of rock-cut family tombs from the Second Temple period (roughly 500 BC to AD 70).
- What it does in this verse
It tells us Lazarus lay in a family burial cave, which suggests a household of some means, in line with the costly perfume of 12:3. Abraham's purchase of Machpelah gave Jewish readers a long tradition of family cave burial.
λίθος ἐπέκειτο ἐπ᾽ αὐτῷ lithos epekeito ep' autō G3037 + G1945 + G1909
- Range of meaning
Epikeimai means 'to lie on, be placed on, press upon'. With epi it can mean a stone lying over a shaft opening or a stone set against an opening in a hillside.
- Against the English
The KJV/YLT have 'lay upon it'. The WEB has 'lay against it'. The BSB has 'laid across the entrance'. The BSB and WEB assume a horizontal opening in a rock face. The KJV wording also fits a vertical shaft covered from above. The Greek allows both.
- How it drifted
Many readers picture a large rolling disk stone, as in Easter art. Archaeologists such as Amos Kloner have found that most Jewish tombs of the period were closed with a square or plug-shaped stone pushed into the opening. Rolling disks were rare and belonged to wealthier tombs. John's wording does not say which kind this was.
- Used elsewhere in the period
Epikeimai is used in John 21:9 for fish 'lying on' the coals. The verb in v.39, airō ('lift, take away'), suggests the stone was lifted or pulled away rather than rolled. The same verb is used in 20:1.
- What it does in this verse
The stone is a sign that the grave was closed and that this is final. Four days after the burial, no one expected it to be moved. Jesus' first command at the tomb is to remove it (v.39), and Martha objects because of the smell.
The world behind it
Burial in Judea. Jews of the time buried their dead on the day of death. The body was washed, anointed and wrapped, then laid in a family tomb, often a cave cut into the soft limestone hills around Jerusalem and Bethany. Inside were benches or narrow niches (kokhim). About a year later the bones were often gathered into a bone box (an ossuary). The entrance was closed with a stone to keep out animals and grave-robbers and to contain the smell of decay.
Mourning. Mourning lasted seven days. Neighbors and friends came to the family's house, as here (v.19, v.31), and loud wailing was expected. Even poor families were expected to hire at least two flute-players and one wailing woman (Mishnah, Ketubot 4:4). The 'weeping' of Mary and the Jews in v.33 is the loud wailing word klaiō, which is a different word from Jesus' quiet tears (dakryō) in v.35.
Four days. Later rabbinic tradition (Genesis Rabbah 100:7; Leviticus Rabbah 18:1) records a belief that the soul stayed near the body for three days and then left once the face began to change. This tradition was written down later, but if something like it was current, 'four days' (v.39) meant that Lazarus was beyond any hope by every human measure. The closed stone in this verse is the visible sign of that.
How the translations handle it
“Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.”
- Gets right
- Clear, and 'once again' correctly links back to v.33.
- Loses
- 'Deeply moved' leaves out the indignation and drops 'in himself'. 'Across the entrance' takes one view of how the tomb was built, which the Greek ('upon/against it') does not settle.
“Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.”
- Gets right
- Keeps 'in himself' and the vivid present 'cometh'. 'Groaning' at least suggests a sound coming from deep inside.
- Loses
- 'Groaning' now sounds like sorrow or pain to most readers, so the anger in the word is lost. 'Grave' may suggest a dug pit, though 'cave' follows.
“Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.”
- Gets right
- Keeps 'in himself'. 'Against it' is a fair reading of ep' autō.
- Loses
- Follows the KJV's 'groaning', with the same loss of the anger.
“Jesus, therefore, again groaning in himself, cometh to the tomb, and it was a cave, and a stone was lying upon it,”
- Gets right
- Very literal. Keeps the vivid present and the ongoing 'was lying'.
- Loses
- 'Groaning' again loses the indignation.
“…once more deeply moved…”
- Gets right
- Readable. Gets the strength of the emotion and the repetition.
- Loses
- Same softening as the BSB: most readers will take 'deeply moved' as sympathy, not anger.
“…deeply moved again…”
- Gets right
- Literal word order, and the link to v.33 is clear.
- Loses
- The anger is lost, as in the NIV and BSB.
“…again being deeply moved within…”
- Gets right
- Keeps the ongoing sense of the participle and the inward 'within'.
- Loses
- 'Deeply moved' still hides the indignation.
“…still angry…”
- Gets right
- The only common English version that plainly brings out the anger in the verb, consistent with its 'a deep anger welled up within him' at v.33.
- Loses
- 'Still' slightly misreads palin ('again'). The Greek suggests a fresh surge, not one emotion continuing without a break. 'Angry' alone can also sound petulant without the sense of grief alongside it.
Text and manuscripts
The Greek text is secure. The only manuscript differences are spellings of the participle (embrimōmenos / embrimoumenos), which do not change the meaning.
Ancient versions. The Latin Vulgate has Iesus ergo rursum fremens in semet ipso. Fremo means to roar, growl or rage, so Jerome kept the anger that English versions later softened. This shows that an early, careful translator understood the word as indignation.
Link to v.33. There John writes enebrimēsato tō pneumati kai etaraxen heauton, 'he was indignant in spirit and troubled himself'. Here, 'in himself' matches 'in the spirit'. Both describe a deep inner state, not something said aloud.
- No variant changes the meaning; the manuscripts differ only in how they spell the verb (ἐμβριμώμενος / ἐμβριμούμενος), both forms of the same word.
Where scholars differ
What is Jesus indignant at?
-
At death itself, and at the power of evil behind it.
The emotion rises as he approaches the tomb. John elsewhere presents Jesus as 'the resurrection and the life' (11:25) confronting the 'ruler of this world' (12:31). B. B. Warfield ('The Emotional Life of Our Lord') argued that Jesus advances on the tomb 'as a champion' angered by death, 'the enemy'.
-
At the unbelief of those around him: the professional-style wailing and the skeptical remark of v.37.
In v.33 the anger follows directly on seeing Mary and 'the Jews' wailing. In v.38 it follows the comment 'Couldn't this man...?' (v.37). Elsewhere in the Gospels the verb is aimed at people. Commentators such as Barrett, Beasley-Murray and Carson discuss this view, often alongside the first.
-
At the situation as a whole, including the knowledge that this miracle will set in motion his own death.
11:45–53 shows the raising of Lazarus leading directly to the plot to kill Jesus. 'Troubled' (*tarassō*, v.33) returns in 12:27 and 13:21 when Jesus faces his death and betrayal.
-
The word here means strong emotional distress rather than anger.
Some argue that the meaning moved toward 'intense agitation' when used of inner feeling ('in spirit', 'in himself') rather than of a rebuke aimed at someone. This underlies 'deeply moved' and 'greatly disturbed'. Most lexicons (BDAG) and major commentators still find indignation in the word, but they agree it is mixed with distress here, given v.33's 'troubled' and v.35's tears.
Sources
- BDAG s.v. ἐμβριμάομαι
- LSJ s.v. ἐμβριμάομαι, βριμάομαι
- Septuagint: Daniel 11:30; Lamentations 2:6
- Aeschylus, Seven Against Thebes 461
- Vulgate, John 11:38
- B. B. Warfield, 'The Emotional Life of Our Lord' (1912)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- G. R. Beasley-Murray, John (WBC)
- Mishnah Ketubot 4:4
- Genesis Rabbah 100:7; Leviticus Rabbah 18:1
- A. Kloner, 'Did a Rolling Stone Close Jesus' Tomb?' Biblical Archaeology Review 25:5 (1999)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…