John 11:37
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπαν· οὐκ ἐδύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;
tines de ex autōn eipan: ouk edynato houtos ho anoixas tous ophthalmous tou typhlou poiēsai hina kai houtos mē apothanē?
Some but out-of them said: Not was-able this-one, the-one having-opened the eyes of-the blind-man, to-make that also this-one not should-die?
What it meant
Not everyone in the crowd at Lazarus's tomb reacted the same way. Some saw Jesus' tears and said, "Look how he loved him!" But others among them said: "This man, the one who opened the eyes of that blind man, surely he could have seen to it that this man too didn't die, couldn't he?"
The question is built to expect "yes." These mourners do not doubt that Jesus had the power. They are thinking of a particular, famous event: the man born blind whom Jesus healed in Jerusalem a few months earlier, a miracle people said had never been heard of "since the world began" (John 9:32). Their reasoning runs from the greater to the lesser: if he could do that for a stranger, why not keep his own dear friend from dying? "Also" pairs the two men, the blind man who was helped and Lazarus who was not. The repeated "this man… this man" sets Jesus, who could have acted, beside Lazarus, who died.
Their words echo what Martha and Mary had each said through tears: "Lord, if you had been here, my brother would not have died." Here, though, the sisters' grief has become a puzzle, and perhaps an accusation: if he loved him, and had the power, why didn't he come? Whether the remark was wistful or cutting, the next verse shows its effect: Jesus, "again deeply moved," walks to the tomb. The reader knows what the crowd does not. The delay was deliberate (11:4–6), and the man who opened blind eyes is not going to prevent this death. He is going to undo it.
Where the English drifted
-
Could not this man…?
ouk edynato houtos
- What we hear
- An open, uncertain question: maybe he had the power, maybe he didn't.
- What they heard
- A leading question expecting 'yes': 'Surely he could have, couldn't he?' His ability is taken for granted. What is being questioned is why he didn't use it.
Where the later meaning came from: Change in English usage: 'Could not…?' no longer clearly signals an expected 'yes' to most readers.
-
opened the eyes of the blind (BSB, KJV)
tou typhlou (singular, with article)
- What we hear
- Jesus' healing of blind people in general.
- What they heard
- 'The blind man': one specific, recent, famous case, the man born blind in John 9.
Where the later meaning came from: Translation choice: the English collective 'the blind' hides the Greek singular.
What the first hearers heard
For John's first readers the verse does several things.
- It ties chapter 11 to chapter 9. The healing of the man born blind and the raising of Lazarus are the climax of Jesus' public signs in John. Both take place in or near Jerusalem, and both bring a decisive response: the man is expelled in ch. 9, and the plot to kill Jesus forms in ch. 11 (11:47–53). The crowd's remark links the two signs explicitly.
- It voices the obvious objection. Any reader would ask what the crowd asks: if Jesus loved Lazarus (11:3, 5, 36), why let him die? John has already answered this for the reader in 11:4–6 ('for the glory of God'; 'he stayed two days longer'). The crowd's question creates irony, because they speak from inside the story and do not know what is about to happen.
- It shows the limit of the crowd's (and the sisters') expectations. Everyone at the tomb thinks of Jesus as someone who could have prevented death. None of them imagines he will reverse it. The verse shows how far apart their category ("healer who arrived too late") is from the one John is revealing ("the resurrection and the life," 11:25).
- It shows the ongoing division over Jesus. One part of the crowd sees love (v.36) and another sees failure or inconsistency (v.37), which anticipates the split in 11:45–46 that leads to the council's decision against Jesus.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τινὲς
tines · G5100
some, certain ones
An unnamed part of the crowd of mourners. John sets this group apart from the people in v.36, so the crowd is shown splitting in its reaction.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A mild 'but' that sets this remark against the warmer one just before it ('See how he loved him!'). The contrast is real but gentle. It does not by itself prove the remark was hostile.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from
Used with 'some' to mean 'some from among' the group.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
-
εἶπαν
eipan · G2036
said
A plain 'they said', stated as a single event. The words that follow are a question, which is why the BSB has 'asked'.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
When a Greek question opens with 'ou', the speaker expects the answer 'yes'. The sense is 'He could have, couldn't he?' The speakers are not unsure whether Jesus had the power. They take it for granted.
-
ἐδύνατο
edynato · G1410
was able, could
'Was he able', said of a past situation, while Lazarus was still sick. The point is that the ability was there at the time and was not used.
-
οὗτος
houtos · G3778
-
ὁ
ho · G3588
the (one who)
An article that turns the following verb into a description: 'the one who opened…'. It names Jesus by a deed everyone knew about.
-
ἀνοίξας
anoixas · G0455
-
τοὺς
tous · G3588
the
Article with 'eyes'.
-
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous · G3788
eyes
The physical eyes of the man healed in John 9.
-
τοῦ
tou · G3588
of the
The article is singular, 'of THE blind man', so it points to one particular, known person and not to blind people in general.
-
τυφλοῦ
typhlou · G5185
-
ποιῆσαι
poiēsai · G4160
to make, to bring about
Combined with 'that' (hina), it means 'to bring it about that' or 'to see to it that'. The speakers picture Jesus actively preventing the death.
-
ἵνα
hina · G2443
that, so that
Here it introduces the result Jesus could have caused, not a purpose: 'bring it about that he not die'.
-
καὶ
kai · G2532
also, even
'Also' or 'too'. It puts the two men side by side: he did it for that man, so why not for this one as well?
-
οὗτος
houtos · G3778
this one
Lazarus. The Greek does not name him (the BSB adds 'Lazarus' for clarity). The two uses of 'this man' set two men against each other: Jesus, who could have acted, and Lazarus, who died.
-
μὴ
mē · G3361
not
The negative normally used inside a 'that' clause: '…that he not die'.
-
ἀποθάνῃ
apothanē · G0599
Key words, in depth
οὐκ ἐδύνατο ouk edynato G3756 + G1410
- Range of meaning
Dynamai means 'to be able, have the power or capacity' to do something. In this tense it describes ability in a past situation. A question that opens with ou in Greek is a leading question: the speaker expects 'yes' (as opposed to a question with mē, which expects 'no').
- Against the English
'Could not this man…?' (BSB, KJV) is accurate, but many modern readers hear it as an open question, as if the crowd were unsure Jesus had the power. YLT's 'Was not this one… able' keeps the structure. The Greek tone is nearer to 'Surely he could have…?'
- How it drifted
English questions that start 'Could not…' have lost their built-in expectation of 'yes' in everyday speech. Readers now tend to hear a neutral 'could he or couldn't he?'
- Used elsewhere in the period
Questions with ou expecting 'yes' are common in the New Testament and in ordinary Greek of the period (BDF §427). John uses the same kind of question when the crowd says 'Is not this the man they are seeking to kill?' (7:25) and 'Can a demon open the eyes of the blind?' (10:21, which uses mē and expects 'no').
ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς anoixas tous ophthalmous G0455 + G3788
- Range of meaning
Anoigō means 'open' (doors, mouths, graves, eyes). 'Open the eyes' is the stock expression for curing blindness, and it can also mean bringing understanding.
- Against the English
English versions all render it 'opened the eyes', which is accurate. What English loses is how heavy the phrase sounded to Jews of the time.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (Septuagint), opening blind eyes is God's own work or a sign of his coming age: Isa 35:5 ('the eyes of the blind will be opened'), 42:7 ('to open the eyes of the blind'), Ps 146:8 (145:8 in the Greek numbering). John 9 repeats the phrase seven times (9:10, 14, 17, 21, 26, 30, 32), and 9:32 stresses that 'never since the world began' had anyone opened the eyes of a man born blind. John 10:21 has the crowd asking, 'Can a demon open the eyes of the blind?'
- What it does in this verse
The mourners name Jesus by his most famous sign. The healing had already been read as proof of exceptional power from God, so it makes Jesus' failure to come in time all the harder to understand. The reader also notices the irony: the one who 'opened' eyes is about to have a tomb 'opened' (11:39–41) and give life.
τυφλός typhlos G5185
- Range of meaning
'Blind' (as an adjective), or used as a noun for 'a blind person'. It can also be used figuratively for spiritual blindness (John 9:39–41).
- Against the English
In Greek it is singular with the article, 'the blind man', meaning one known individual. BSB and KJV have 'the blind', which in English sounds like blind people in general. WEB ('him who was blind') and YLT ('the blind man') keep the singular.
- How it drifted
It is a translation choice, not a change in the word. The English phrase 'the blind' is normally a collective noun, so it hides the singular.
- Used elsewhere in the period
John 9:1–41 is about one man, 'blind from birth'. In 10:21 the phrase is plural ('eyes of the blind'). In 11:37 the singular points back to that particular case.
- What it does in this verse
The crowd is not appealing to Jesus' healing career in general but to a specific, recent, much-disputed event in Jerusalem, just two miles from Bethany. Both are miracles of sight and life on Jerusalem's doorstep. This ties the Lazarus story to John 9 and sets up the theme of seeing and not seeing that runs through both chapters.
ποιῆσαι ἵνα poiēsai hina G4160 + G2443
- Range of meaning
Poieō means 'to make' or 'to do'. When it is followed by hina ('that'), it means 'to bring about that…' or 'to cause that…'. This use is typical of the everyday Greek of the period, where older Greek would have used other constructions.
- Against the English
KJV and YLT keep it literally ('caused that…'). BSB, WEB and most modern versions smooth it to 'kept [him] from dying', which is the right sense.
- Used elsewhere in the period
The same construction appears in Col 4:16 ('make it so that it is read') and Rev 13:12, 15–16, and is common in the papyri, the everyday documents of the period (BDAG s.v. ποιέω and ἵνα).
- What it does in this verse
The crowd pictures Jesus' power as something he could have used, at a distance or by coming, to stop death before it happened. This is exactly what Jesus did for the official's son from far away in 4:46–54. The phrase pins the matter on his will, not his ability.
ἀποθνήσκω apothnēskō G0599
- Range of meaning
'To die', usually physical death. In John it sits alongside the language of 'never dying' in a fuller sense (6:50; 11:26).
- Against the English
'Die' is accurate. KJV's 'should not have died' and the BSB's 'kept… from dying' both work.
- Used elsewhere in the period
In this chapter the verb comes in 11:14, 16, 21, 25, 26, 32, 37, 50, 51. Jesus has just told Martha that whoever believes 'will never die' (11:26). Martha (11:21) and Mary (11:32) both said 'my brother would not have died'.
- What it does in this verse
The crowd's line takes the sisters' 'if you had been here, he would not have died' and repeats it to one another. Their framework is that Jesus might have prevented death. John's story is moving them toward something larger: Jesus as 'the resurrection and the life' (11:25), who overcomes death after it has happened.
The world behind it
Jewish mourning and the crowd. Bethany was about two miles (fifteen stadia) from Jerusalem (11:18). Custom required friends and neighbours to visit the bereaved family during the first, most intense week of mourning, to sit with them and offer comfort. Hired or volunteer mourners wailed publicly (cf. 11:31, 33). So "the Jews" here are mostly Jerusalem residents who had come to console Martha and Mary. They are not, in this scene, the hostile authorities John often calls by the same name.
The healing in John 9 was public and disputed. Healing the man born blind had caused a formal inquiry by the Pharisees, the man's expulsion, and open division among the people (9:13–34; 10:19–21). Many Jerusalemites would have known about it. Opening blind eyes also carried prophetic weight, because Isaiah pictured it as a mark of God's coming rescue (Isa 35:5; 42:7). Naming Jesus "the one who opened the eyes of the blind man" therefore called on his most talked-about credential.
Division as a pattern in John. John repeatedly shows a crowd splitting over Jesus (7:12, 40–43; 9:16; 10:19–21). Verses 36–37 continue the pattern: one group sees love, another raises doubts. Right after the raising, the split happens again: some believe, others report to the Pharisees (11:45–46).
How the translations handle it
“But some of them asked, “Could not this man who opened the eyes of the blind also have kept Lazarus from dying?””
- Gets right
- Clear, natural English. It keeps 'also' and makes the causative 'bring it about that he not die' read smoothly as 'kept… from dying'.
- Loses
- 'The blind' sounds like blind people in general and loses the singular reference to the man of John 9. It inserts 'Lazarus' where the Greek says 'this man', which flattens the 'this man… this man' pairing.
“And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?”
- Gets right
- Keeps the literal causative ('caused that') and the double 'this man', so the contrast between the two men is visible.
- Loses
- 'The blind' hides the singular. The archaic wording ('which', 'caused that') is heavy going for modern readers.
“Some of them said, “Couldn’t this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying?””
- Gets right
- Correctly singular ('him who was blind') and keeps both uses of 'this man' plus 'also'.
- Loses
- 'Him who was blind' is a little awkward. The contraction 'Couldn't' does help signal the expected 'yes'.
“and certain of them said, 'Was not this one, who did open the eyes of the blind man, able to cause that also this one might not have died?'”
- Gets right
- The most literal: it keeps the singular 'blind man', the past 'was… able', 'cause that', and both uses of 'this one'.
- Loses
- Stiff, unnatural English. 'Might not have died' slightly blurs the plain sense.
“…the blind man" … "kept this man from dying…”
- Gets right
- Correctly singular 'blind man' and keeps 'this man' for Lazarus.
- Loses
- Natural modern phrasing, but like most versions it relies on readers recognising that a 'Could not…?' question expects 'yes'.
“…the blind man also have kept this man…”
- Gets right
- Singular 'blind man', and keeps 'also' and 'this man'. Close to the Greek.
“…the blind man" … "this man also…”
- Gets right
- Singular 'blind man'. Keeps the Greek's pairing of 'this man' with 'also'.
“…Splits the verse into a statement plus a question and names Lazarus…”
- Gets right
- Very clear, and makes the logic (he healed a blind man, so why not this?) explicit.
- Loses
- Loses the single leading question that assumes 'yes', and by naming Lazarus loses the 'this man… this man' pairing.
Text and manuscripts
The text is stable, and no variant affects the meaning.
- εἶπαν / εἶπον ('they said'): manuscripts alternate between two spellings of the same form. The Textus Receptus (the basis of the KJV) has εἶπον. There is no difference in sense.
- ἐδύνατο / ἠδύνατο: the Textus Receptus and many later manuscripts spell 'was able' with a different vowel at the start (ἠ- instead of ἐ-). This is a spelling variation only.
- Latin Vulgate: non poterat hic qui aperuit oculos caeci facere ut et hic non moreretur? It keeps the singular caeci ('of the blind man'), the causative facere ut, and et hic ('this one also'). It is very close to the Greek.
The supplied word-by-word data glosses οὐκ as 'Surely'. That captures the expected-'yes' force of the question well, though the word itself simply means 'not'.
Where scholars differ
Is the remark sincere regret or a sceptical jab at Jesus?
-
Sceptical or critical: the speakers suggest Jesus' love was not real, or his power was limited or used inconsistently.
It is introduced with 'but' (δέ) in contrast to the warm remark of v.36. 'This man' (οὗτος) is often a distancing label for Jesus in John (9:16, 24, 29). John repeatedly shows crowds dividing over Jesus (7:43; 9:16; 10:19–21). Verse 38 says Jesus was 'again' deeply moved or indignant (ἐμβριμώμενος), which many read as a reaction to this remark. The split continues in 11:45–46, where some go to the Pharisees. Held by many commentators (e.g., Carson; Barrett leans this way).
-
Sincere bewilderment: grieving sympathisers voicing the same puzzled sorrow as Martha and Mary.
The words closely echo the sisters' own 'my brother would not have died' (11:21, 32), which are words of grief and trust, not unbelief. The question assumes, and so affirms, Jesus' power. Mourners who had come to comfort the family are naturally sympathetic. The 'but' (δέ) may mark only a different response, not a hostile one. Some interpreters (e.g., Brown and others) leave the tone open or mixed.
-
Deliberately ambiguous: John records a mixed reaction that the reader is meant to weigh.
John often reports crowd sayings without labelling their tone. The literary purpose (irony, setting up the sign, division over Jesus) works either way. Several recent commentators (e.g., Keener) note that both readings are possible.
Sources
- BDAG s.v. δύναμαι
- BDAG s.v. ποιέω (with ἵνα, 'bring it about that')
- BDAG s.v. ἵνα
- Blass–Debrunner–Funk (BDF) §427 on questions introduced with οὐ expecting an affirmative answer
- Septuagint: Isa 35:5; 42:7; Ps 145:8 (MT 146:8)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament (Jewish mourning customs)
- Vulgate, John 11:37
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…