John 9:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
εἶπον οὖν αὐτῷ τί ἐποίησέν σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς;
eipon oun autō [palin]; ti epoiēsen soi? pōs ēnoixen sou tous ophthalmous?
They-said therefore to-him [again]: What did-he-do to-you? How did-he-open of-you the eyes?
What it meant
So the authorities came back at him, pressing the same questions again: "What exactly did he do to you? How did he open your eyes?"
The man has just said the one thing he is sure of: "I was blind, and now I see" (v. 25). The authorities do not answer that. They go back to procedure. "Do" is the same word the story has used for Jesus "making" mud on the Sabbath, so the question goes after the act that could be counted as forbidden work. The "how" question has now been asked by the neighbours, by the Pharisees and through the parents. Asked once more, it sounds less like a request for information and more like an interrogation looking for a slip or a charge.
Without meaning to, they also admit the very thing they doubted: "he opened your eyes." John's readers would have heard in that phrase Isaiah's promise that God would open the eyes of the blind.
What the first hearers heard
For John's first readers, this verse was one step in a scene that slowly turns the tables. The man gains sight one step at a time: Jesus is "the man called Jesus" (v. 11), then "a prophet" (v. 17), then "from God" (v. 33), and finally he worships him (v. 38). The questioners, who claim to see, sink further into blindness (vv. 39–41).
Their repeated "what did he do? how did he do it?" puts them in the role of people stuck on procedure and Sabbath rules who will not face the plain sign in front of them. Many readers think John's community knew the pain of being expelled from synagogues. They would have recognised the pressure of hostile questioning and the courage of a witness who keeps saying what happened to him.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
εἶπον
eipon · G2036
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then
John uses this word all the time to move a story along ("so, then"). Here it marks the authorities' reaction: the man's answer did not satisfy them, so they press him again.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
Refers to the man who had been born blind. He is the one standing before the authorities.
-
πάλιν
palin · G3825
again
Found only in some editions (the KJV's tradition). If it is original, it stresses that this is a repeat questioning. They had already asked him how he received his sight in v. 15.
-
τί
ti · G5101
what?
A question word that asks for the actual procedure. They want to know exactly what Jesus did.
-
ἐποίησέν
epoiēsen · G4160
-
σοι
soi · G4771
to you
"To you": the man is treated as the object of something done to him. It keeps the focus on Jesus' action and away from the man's testimony about what it means.
-
πῶς
pōs · G4459
-
ἤνοιξέν
ēnoixen · G0455
opened
"He opened." Without meaning to, the questioners grant that the opening really happened and that Jesus did it, which is the very thing they were trying to doubt in vv. 18–19.
-
σου
sou · G4771
your
"Your eyes." The healing is personal and can be checked. These are the eyes of the man in front of them.
-
τοὺς
tous · G3588
the
The article on "eyes". Greek naturally says "the eyes of you" where English says "your eyes".
-
ὀφθαλμούς
ophthalmous · G3788
eyes
The physical eyes. In John's chapter, though, "opening eyes" also carries the sign value it has in Isaiah, where God opens the eyes of the blind. The chapter plays physical sight against spiritual blindness (vv. 39–41).
Key words, in depth
ποιέω poieō G4160
- Range of meaning
A very common verb: to make, produce, do, perform or act. It covers making objects, performing deeds and carrying out work.
- Against the English
"Do" is accurate. English loses the link John builds with the same verb earlier in the story: Jesus "made" (epoiēsen) mud in vv. 6, 11 and 14.
- Used elsewhere in the period
BDAG lists both "make, manufacture" and "do, perform". In John's Gospel ποιέω is the regular verb for Jesus' "doing" of signs (2:11; 4:54; 6:14; 11:47) and also for the Sabbath accusation (5:16, "because he was doing these things on the Sabbath").
- What it does in this verse
"What did he do to you?" is not idle curiosity. In this Gospel the verb links the healing both to Jesus' sign-working and to the charge of breaking the Sabbath (9:14, 16: "this man is not from God, for he does not keep the Sabbath"). The authorities want the details of the act on record so they can judge it as work.
ἀνοίγω anoigō G0455
- Range of meaning
To open: doors, mouths, graves, heavens, and in Greek influenced by Hebrew, eyes. "To open the eyes" can mean literal healing of blindness or giving understanding.
- Against the English
English "open your eyes" now usually means "wake up and notice". Here the literal sense comes first: a man born blind was given sight. The figurative sense is still present at the level of the whole chapter.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the Greek Old Testament) uses ἀνοίγω with "eyes" for God's restoring act: Isaiah 35:5 ("then the eyes of the blind will be opened") and 42:7 ("to open the eyes of the blind"). It also uses it for understanding given by God (Genesis 21:19; 2 Kings 6:17). The phrase "opened [his/your] eyes" comes back again and again in John 9 (vv. 10, 14, 17, 21, 26, 30, 32) and again in 10:21 and 11:37.
- What it does in this verse
By constantly repeating "opened the eyes", John makes the questioners keep saying the very sign they want to deny. In v. 32 the man draws the obvious conclusion: no one has ever opened the eyes of a man born blind. Behind it stands Isaiah's picture of God's coming restoration.
πῶς pōs G4459
- Range of meaning
"How?" It asks about manner or means. It can also express disbelief or protest ("how can it be that…?").
- Against the English
English "how" covers the same ground. The point is the repetition: the same "how" question comes from the neighbours (v. 10), the Pharisees (v. 15), the parents' questioners (v. 19) and now again here.
The world behind it
The healing happened on a Sabbath (9:14). Jesus spat, made mud and put it on the man's eyes (9:6). Later Jewish law, written down in the Mishnah (about AD 200), lists kneading among the thirty-nine kinds of work forbidden on the Sabbath (m. Shabbat 7:2). Rabbinic tradition also debated whether healing that was not urgent, and putting things like saliva on the eyes, was allowed on the Sabbath. That is why the authorities care about what he did: the details decide whether the act breaks the Sabbath (compare 9:16, "he does not keep the Sabbath").
There was a further threat. Anyone who confessed Jesus as Messiah could be put out of the synagogue (9:22). That meant cutting a person off from their community, which was a serious loss in an honour-based society. The man's parents had avoided the question for this reason. Now the man is questioned a second time and pushed to change his story. He refuses, and he ends up expelled (9:34).
How the translations handle it
““What did He do to you?” they asked. “How did He open your eyes?””
- Gets right
- Clear and natural. It follows the earliest manuscripts in leaving out "again".
- Loses
- Moving "they asked" into the middle softens the opening "So they said". That connective shows they are reacting to the man's statement in v. 25.
“Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the link word "then". "Again" brings out the repeated interrogation.
- Loses
- "Again" comes from later manuscripts. "What did he to thee?" is archaic English.
“They said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?””
- Gets right
- Literal and modern.
- Loses
- Keeps "again" from the Majority Text, which most of the early manuscripts lack.
“And they said to him again, 'What did he to thee? how did he open thine eyes?'”
- Gets right
- Very literal.
- Loses
- Includes "again". Its "And" is not quite "therefore/so", which signals they are responding to the man.
“…What did he do to you?" (no "again")…”
- Gets right
- Follow the critical text and render the questions plainly.
“…Paraphrases the second question in more everyday terms instead of keeping "open…”
- Gets right
- Easy to read.
- Loses
- Losing the exact phrase "opened your eyes" breaks John's deliberate repetition of it through the chapter and its echo of Isaiah.
Text and manuscripts
- πάλιν ("again"): It is present in the Byzantine/Majority tradition and the Textus Receptus, which explains why the KJV, WEB and YLT have it. Most early witnesses lack it, including the oldest papyri and major codices such as Vaticanus. Modern critical editions (NA28/UBS5) leave it out, and so do BSB, ESV, NIV and NASB. It was probably added to make clear what the context already implies, since the man was questioned about the method in v. 15.
- Spelling of the verb: Manuscripts and editions differ in how they spell the past tense of ἀνοίγω in this chapter (ἤνοιξεν / ἠνέῳξεν / ἀνέῳξεν). The difference is only spelling and does not change the meaning.
- Latin Vulgate: dixerunt ergo illi quid fecit tibi quomodo aperuit tibi oculos. This follows the shorter text without "again".
- Many later manuscripts and the Byzantine tradition behind the KJV add πάλιν ("again") after "to him". Most of the early manuscripts leave it out. The word makes clear that this is a repeat questioning, but the context already shows that.
Where scholars differ
Why do the authorities ask the man to repeat what he has already explained?
-
To catch him contradicting himself and so discredit his testimony.
They are hostile throughout (vv. 18, 24, 28–29). Questioning a witness again was a familiar way of testing testimony. The man's reply in v. 27, "I already told you", treats the question as pointless repetition.
-
To pin down exactly what was done so it could be judged as Sabbath-breaking.
The question uses ποιέω, the same verb used for "made mud" (vv. 6, 11, 14). The Sabbath charge is raised openly in v. 16. Kneading counted as forbidden work in rabbinic law (m. Shabbat 7:2).
-
Their certainty has failed, and they are stalling because they have no answer.
v. 16 records a split among the Pharisees. The man's "one thing I know" (v. 25) leaves them nothing to argue against, so they go back to earlier questions. The positions can overlap.
Sources
- BDAG s.v. ποιέω, ἀνοίγω, πῶς
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 9:26
- Mishnah Shabbat 7:2 (the thirty-nine kinds of forbidden work)
- Septuagint Isaiah 35:5; 42:7
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…