John Chapter 9 Read as one passage

John 9:18–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18The Jews still did not believe that the man had been blind and had received his sight until they summoned his parents 19and asked, “Is this your son, the one you say was born blind? So how is it that he can now see?”

What the first hearers heard

To John's first readers, the scene played as a trial in which the accusers keep losing. First they question the man (9:15). Then they disagree among themselves (9:16). Now they try to discredit the miracle by going to the parents. Each step meant to undo the sign only confirms it. The narrator's repeated "the one who had gained his sight" makes sure listeners never doubt the outcome.

Many scholars think John's community had experienced exactly what threatens the parents in 9:22, expulsion from the synagogue over confessing Jesus. If so, they would have recognised themselves in this family's dilemma. The parents speak carefully to protect their place in the community. Their son, step by step, becomes bolder ("He is a prophet", 9:17; "If this man were not from God, he could do nothing", 9:33). The verse shows what John means by unbelief. It is not a lack of evidence but an unwillingness to accept evidence that is already in plain sight. That is the "blindness" the chapter's closing lines turn back on the questioners.

From the study of John 9:18.

Verse by verse

  1. 18The Jews still did not believe that the man had been blind and had received his sight until they summoned his parents

    The man has just told his questioners that the one who opened his eyes "is a prophet" (9:17). So then they changed tack. The authorities, the same Pharisaic leaders in Jerusalem the story has just been calling "the Pharisees", refused to accept as fact the man's own account of himself: that he had been blind and had now gained his sight. They would not credit it until they had summoned his parents, his father and mother, as witnesses who could say who he was and how he was born.

    The narrator calls them "the parents of the man who had gained his sight." He could simply have written "his parents". Instead he slips in the very fact the officials are trying to deny. The reader is meant to feel the irony. The miracle is not in doubt; only the willingness to see it is. "Believe" here means "accept as true", not yet "trust in". But it sets up the chapter's ending, where the healed man is asked whether he believes in the Son of Man and answers, "Lord, I believe" (9:38). The officials, meanwhile, are shown to be the ones who are blind (9:39–41).

    Full study →
  2. 19and asked, “Is this your son, the one you say was born blind? So how is it that he can now see?”

    The authorities, still refusing to believe that the man had really been blind (v18), call in his parents and fire three questions at them in one breath. Pointing at the man, they ask: "This one — is he your son? The one you yourselves claim was born blind? Then how does he see — now?"

    The Greek puts the weight on certain words. "This one" comes first, as if pointing: is this really the same person? (The neighbours had already argued about that in v9.) The extra "you" in "you yourselves say" makes the blindness from birth the parents' claim, not an accepted fact, so there is a hint of suspicion. "Blind" is placed before "was born", stressing that this was a condition from birth, not an illness that came later. Then "then" draws the conclusion: if your story is true, explain how. The sentence ends on "now": he sees, here, in the present.

    The questions get harder as they go. The parents can safely answer the first two (yes, he is our son; yes, he was born blind, v20). But the third question, "how?", the word that keeps coming back through the chapter, can only be answered by naming Jesus. That is the one answer they are afraid to give (v22).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    the Jews

    hoi Ioudaioi

    What we hear
    The Jewish people as a whole, or Jews as a group distinct from Jesus and his followers.
    What they heard
    In this scene, the Jerusalem religious authorities (the same people called 'the Pharisees' in 9:13–16) who are interrogating a fellow Jew and his Jewish parents.
Every word
  1. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v18

    Plain factual negation, placed first for emphasis: the sentence opens with the refusal.

  2. ἐπίστευσαν

    episteusan · G4100

    believe, trust, give credence · v18

    Here it means 'accept as true' a reported fact, not 'put faith in' a person. They would not credit the man's story. The single past-tense verb sums up their stance up to the moment they call the parents.

  3. οὖν

    oun · G3767

    so, then, therefore · v18, v19

    John's usual connective for moving the story on ('so then'). It follows straight on from the man's answer 'He is a prophet' (9:17). Having failed to get a useful verdict on Jesus, the questioners now go after the miracle itself.

  4. οἱ

    hoi · G3588

    the · v18, v19

    The definite article marks a known group in the story: 'the' Ioudaioi already questioning the man.

  5. Ἰουδαῖοι

    Ioudaioi · G2453

    Jews, Judeans · v18

    In this scene the word names the same Jerusalem religious authorities called 'the Pharisees' in 9:13–16. The man, his parents and Jesus are all Jews too. It refers to the authorities who are interrogating him, not to the Jewish people as a whole.

  6. περὶ

    peri · G4012

    concerning, about · v18

    'Concerning him': the thing they disbelieve is a claim about this man.

  7. αὐτοῦ

    autou · G846

    him · v18, v19

    Refers to the healed man, not Jesus. Greek often names the person first ('about him') and then gives the claim ('that he was blind').

  8. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v18, v19

    Introduces what they refused to believe.

  9. ἦν

    ēn · G1510

    was · v18, v19

    Greek reports a claim in the tense of the original statement, so 'he was blind' corresponds to English 'he had been blind'. The ongoing past form points to a lasting condition, blind for his whole life (9:1).

  10. τυφλὸς

    typhlos · G5185

    blind · v18, v19

    Literally blind. In John 9 the word also carries a second meaning: the chapter ends by turning 'blindness' back on the questioners (9:39–41).

  11. καὶ

    kai · G2532

    and · v18, v19

    Joins the two facts they doubt, his former blindness and his present sight. Together they make up the miracle.

  12. ἀνέβλεψεν

    aneblepsen · G308

    look up; regain or receive sight · v18

    The ordinary Greek word for a blind person beginning to see. Here it means 'gained sight', even though the man had never seen before.

  13. ἕως

    heōs · G2193

    until · v18

    Sets a time limit on their disbelief. They held it until they called the parents. The parents' testimony does not exactly convert them, but it does stop them denying the facts (9:24 shifts to 'we know this man is a sinner').

  14. ὅτου

    hotou · G3748

    which (time) · v18

    With heōs it forms the idiom 'until such time as', a slightly fuller 'until'.

  15. ἐφώνησαν

    ephōnēsan · G5455

    call, summon · v18

    Literally 'voiced', meaning they called for the parents. In this inquiry it amounts to summoning witnesses.

  16. γονεῖς

    goneis · G1118

    parents · v18

    Father and mother, the people best placed to say who this man is and whether he was born blind.

  17. ἠρώτησαν

    ērōtēsan · G2065

    to ask, question · v19

    A plain past-tense 'they asked'. In this scene it is formal questioning: the parents have been summoned (v18) as witnesses.

  18. λέγοντες

    legontes · G3004

    saying · v19

    The usual Greek way of introducing direct speech. Translations that keep it (KJV, YLT) are being literal; dropping it loses nothing.

  19. οὗτός

    houtos · G3778

    this (one) · v19

    Put first for emphasis, as if pointing at the man: 'This fellow, is he your son?' It goes back to the neighbours' doubt in v9 about whether this was really the same man.

  20. υἱὸς

    huios · G5207

    son · v19

    Plain family meaning. The first thing to settle is identity: is this man really their child?

  21. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    of you (plural) · v19

    'Your' son, addressed to both parents together.

  22. ὃν

    hon · G3739

    whom · v19

    Grammatically the object of 'you say'. In smooth English it is 'who' or 'the one who'. YLT's 'of whom ye say' shows the Greek construction.

  23. ἐγεννήθη

    egennēthē · G1080

    was born (passive of 'beget') · v19

    'He was born.' Together with 'blind', it means a condition he had from birth, not an illness or injury later in life. That is what made the healing unheard of (v32).

  24. πῶς

    pōs · G4459

    how? · v19

    The word that keeps coming back in this chapter (vv. 10, 15, 16, 19, 21, 26). The questioners keep asking about the method, how it happened, while the healed man keeps pointing to who did it.

  25. βλέπει

    blepei · G0991

    sees · v19

    Present tense: he sees now, as an ongoing fact. Here it means ordinary physical sight, though John's chapter also plays on seeing and blindness in a wider sense (vv. 39–41).

  26. ἄρτι

    arti · G0737

    now, just now · v19

    Placed last for emphasis: 'now'. It sets up the contrast the healed man repeats in v25: 'though I was blind, now (arti) I see.'

The world behind it

An inquiry, not a casual conversation. The healing took place on a Sabbath (9:14). Jesus made mud and anointed the man's eyes, which some authorities regarded as forbidden work on the Sabbath. That created a dilemma, voiced in 9:16: a man who breaks the Sabbath cannot be from God, yet a sinner could not do such signs. One way out was to deny the sign itself. Perhaps this was a different man, or he had never really been blind. Calling the parents was the natural move. In Jewish legal practice, as in any ancient court, facts were established by witnesses (Deut 19:15), and parents were the obvious ones to confirm identity and a condition present from birth.

Why the parents hedge. The next verses show the parents confirming only what is safe: this is our son, and he was born blind. They push the rest back onto him, "he is of age" (9:21, 23). John explains that the authorities had agreed that anyone who confessed Jesus as Messiah would be put out of the synagogue (9:22). Expulsion meant being cut off from community, worship and social and economic networks, a serious matter in a society where identity was shared and family honour mattered.

Who "the Jews" are here. The questioners are introduced as "the Pharisees" (9:13, 15, 16) and then, with no change of scene, as "the Ioudaioi" (9:18, 22). Everyone in the scene is Jewish. The word marks the authorities with power over the synagogue, not the Jewish people as such.

From the study of John 9:18.

Where scholars differ

in v18

How should 'hoi Ioudaioi' in John (and here) be translated?

  • 'The Jews': keep the ordinary meaning and let context define the group.

    Ioudaios was the standard first-century term for Jews in general, inside and outside Judea (Josephus, diaspora inscriptions). Translating it differently can hide how sharply John's own language is worded.

  • 'The Judeans': a regional, temple-centred group.

    In John, opposition is concentrated in Jerusalem and Judea, and Galileans are sometimes distinguished from Judeans (7:1). Some argue (e.g. Mason 2007) that Ioudaios was primarily an ethnic-geographic label in antiquity.

  • 'The Jewish authorities/leaders' in hostile contexts such as John 9.

    In John 9 the same group is called 'the Pharisees' (9:13–16) and 'the Ioudaioi' (9:18, 22). The Jewish parents fear 'the Ioudaioi' (9:22), which only makes sense if the authorities are meant. Critics reply that this is interpretation and that John's usage is not always so narrow.

in v18

Does the synagogue-expulsion threat (9:22) reflect Jesus' lifetime or the later experience of John's community?

  • It reflects the later situation of John's readers (late first century).

    Influentially argued by J. L. Martyn, who links it to the 'blessing against heretics' (Birkat ha-minim). The word aposynagōgos ('put out of the synagogue') appears only in John (9:22; 12:42; 16:2).

  • Local, informal exclusion during Jesus' ministry is plausible.

    Many now doubt that the Birkat ha-minim was a single empire-wide decree, and the dating of its wording is disputed. Excluding dissenters from a community was a familiar practice, so a local threat in Jerusalem need not be anachronistic.

in v19

Do the questioners suspect fraud, or are they only checking the facts?

  • Suspicion of deception: the questions hint that the man may not be who he claims, or was never really blind.

    v18 says outright that they 'did not believe that he had been blind'. The neighbours had already argued over whether it was the same man (v9). The emphatic 'you yourselves say' keeps the claim at a distance. In v24 they press the man to 'give glory to God', a formula for urging someone to tell the truth or confess (compare Josh 7:19).

  • Standard legal procedure: they are establishing facts through proper witnesses before ruling on a sabbath violation.

    Calling relatives to confirm identity and history fits the two-or-three-witness principle (Deut 19:15). The council is divided (v16), so gathering evidence is a natural step, not necessarily bad faith.

in v19

Does the threat of being 'put out of the synagogue' (v22), which explains the parents' caution here, describe Jesus' own day or the later situation of John's community?

  • It reflects tensions in John's own time, probably late first century, written back into Jesus' story.

    J. L. Martyn's influential 'two-level' reading links it to later synagogue–church separation. The word aposynagōgos, 'put out of the synagogue', appears only in John (9:22; 12:42; 16:2).

  • Local exclusion of Jesus' followers was possible during his lifetime.

    Synagogues did practise forms of discipline and exclusion (compare Ezra 10:8 and Qumran expulsion rules). Recent scholarship has questioned whether a formal, empire-wide ban, often tied to the 'Benediction against heretics', really lies behind the text.

Sources
  • BDAG s.v. πιστεύω
  • BDAG s.v. Ἰουδαῖος
  • BDAG s.v. ἀναβλέπω
  • BDAG s.v. φωνέω
  • LSJ s.v. ἀναβλέπω (Plato, Phaedrus 243b)
  • LXX Gen 45:26; Tobit 11:8; 14:2; Isa 35:5
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • J. L. Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel
  • S. Mason, 'Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism', JSJ 38 (2007)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • A. Reinhartz, Cast Out of the Covenant: Jews and Anti-Judaism in the Gospel of John
  • NA28 Greek New Testament
  • BDAG s.v. ἐρωτάω, πῶς, ἄρτι, βλέπω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. τυφλός, γεννάω
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., John 9:19
  • Septuagint: Ps 145(146):8; Isa 35:5; 42:7
  • Deuteronomy 19:15 (witness law)
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John (I–XII), Anchor Bible
  • J. Louis Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Vulgate, John 9:19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).