John Chapter 11

John 11:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 11:14

Greek

Τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ· Λάζαρος ἀπέθανεν.

Tote oun eipen autois ho Iēsous parrēsia; Lazaros apethanen.

Then therefore said to-them the Jesus with-plainness: Lazarus died.

What it meant

Then, since they had missed his meaning, Jesus said it to them without any figure of speech: "Lazarus died."

A moment earlier Jesus had said, "Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up" (11:11). People in his world often called death "sleep", but the disciples took it literally. A sick man getting some sleep sounded like good news (11:12). So Jesus drops the image. The word John uses for how he speaks, parrēsia, means speaking plainly and openly, with nothing hidden behind a picture. What he says is only two words in Greek: Lazaros apethanen, "Lazarus died." The verb is the ordinary, blunt word for death, in a past tense that reports something that has already happened.

Some things are left unsaid but are clearly implied. No new messenger has come. The only report was "the one you love is sick" (11:3). Jesus states the death as a fact he already knows. The bluntness also matters. The friend Jesus loves is truly dead, not resting and not in a coma. The miracle that follows depends on that.

What the first hearers heard

For John's first readers, this short line did several things:

  • It cleared up the confusion. It resolved the sleep/death misunderstanding from verses 11–13. This was a pattern they would have known from the rest of the Gospel: Jesus speaks in images, people take them at the lowest level, and the truth then comes out.
  • It showed what Jesus knew. Nobody had told him Lazarus had died. The story presents Jesus as knowing it anyway, as he knew Nathanael (1:48) and the Samaritan woman's past (4:18).
  • It made the death certain. By using the bare word "died", and then giving the four days in the tomb and the smell (11:17, 39), John removes any thought that Lazarus was only unconscious. Hearers who knew the Jewish custom of burying on the day of death, and who mourned in public, would see that this was a real burial of a real corpse.
  • It led into the main theme. The blunt apethanen, "died", begins the chapter's repeated play on dying and living. It builds toward "I am the resurrection and the life; whoever believes in me, though he die, yet shall he live" (11:25). Hearers living with the deaths of believers in their own communities would hear the question of the whole chapter in this line: what does death mean in the presence of Jesus?
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Τότε

    Tote · G5119

    then, at that time

    Marks the moment after the disciples' misunderstanding in verse 12–13. Once it is clear they have missed the point, Jesus speaks again.

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so, then

    John's usual word for moving the story on, with a light sense of consequence: because they misunderstood, he now spells it out.

  3. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    A simple past tense: a single, decisive statement. It answers the disciples' wrong guess in verse 12.

  4. αὐτοῖς

    autois · G846

    to them

    The disciples, the same people who just took 'sleep' literally (11:12).

  5. ὁ

    ho · G3588

    the

    Greek often puts the article before a personal name. English leaves it out.

  6. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua)

    The speaker, named outright so the sentence stands on its own as his own clear statement.

  7. παρρησίᾳ

    parrēsia · G3954

    plainly, openly, frankly; boldness

    Here it means 'without a figure of speech'. Jesus drops the picture of sleep he used in verse 11 and says the bare fact. In John's Gospel the word sets up a running contrast between veiled speech and open speech.

  8. Λάζαρος

    Lazaros · G2976

    Lazarus (short for Eleazar, 'God has helped')

    The friend 'whom you love' (11:3), brother of Martha and Mary, from Bethany. His name, meaning 'God has helped', fits the story about to unfold, though John does not comment on it.

  9. ἀπέθανεν

    apethanen · G599

    died

    A simple past tense: 'Lazarus died.' It is the blunt word for physical death, set against the soft word 'has fallen asleep' (kekoimētai) in verse 11. English 'is dead' or 'has died' carries the same sense.

Key words, in depth

παρρησία parrēsia G3954

Range of meaning

From pan ('all') + rhēsis ('speech'): 'saying everything'. In classical Athens it was the free citizen's right to speak his mind in the assembly. From that came the senses (1) frankness, speaking plainly with nothing hidden; (2) openness, doing or saying something in public rather than in secret; (3) the confidence or boldness that such speech takes, especially before powerful people. In Jewish and Christian Greek it also came to mean confident access to God (Hebrews 4:16; 1 John 3:21). BDAG groups the senses as 'outspokenness / plainness', 'openness to the public', and 'courage, confidence'.

Against the English

Most versions (KJV, NIV, ESV, NASB, BSB, WEB) say 'plainly', which is right for this verse. YLT's 'freely' keeps the old free-speech sense but loses the point that Jesus has stopped using a metaphor. 'Boldly', the word's usual gloss in Acts, would be wrong here: no courage is involved, only clarity.

Used elsewhere in the period

Classical: Euripides and Demosthenes use it for the citizen's free speech. LXX: Proverbs 1:20 (wisdom speaks 'openly' in the streets), Job 27:10, Wisdom 5:1. Philo (Who Is the Heir 14–29) treats it as the frank speech a friend or servant may use with a master. In John it appears 9 times: 'openly/in public' at 7:4, 13, 26; 11:54; 18:20; 'plainly, without figures' at 10:24; 11:14; 16:25, 29. In 16:25 and 16:29 it is set directly against paroimia, 'figurative saying'.

What it does in this verse

The word marks the switch from metaphor ('Lazarus has fallen asleep', 11:11) to fact. It is a small example of a larger pattern in John: Jesus often speaks in images the disciples misread (water, bread, temple, sleep), and full plainness is promised for later (16:25). Here, on this point, he gives it at once. There may also be an echo of the other sense, 'openly'. Jesus is about to go back to Judea, where people want to stone him (11:8), and after this miracle he 'no longer walked openly (parrēsia)' there (11:54).

ἀποθνήσκω apothnēskō G599

Range of meaning

To die, physically. It can also mean dying in a figurative sense (to sin, to the law), or 'to be about to die' in the present tense. Here it is in the past tense, describing an event: he died.

Against the English

'Lazarus is dead' (KJV, NIV, NASB, BSB, WEB) describes his present state. 'Lazarus has died' (ESV) and YLT's 'hath died' stay closer to the Greek past tense, which names the event. The difference in meaning is very small.

Used elsewhere in the period

It is the ordinary Greek verb for dying throughout the LXX and the New Testament. In John 11 it comes back again and again: 11:16 ('that we may die with him'), 11:21 and 11:32 ('my brother would not have died'), 11:25–26 ('though he die, yet shall he live… shall never die'), 11:37, 11:50–51 (one man dying for the people).

What it does in this verse

The contrast with verse 11 is deliberate. There Jesus used koimaomai, 'fall asleep', which was a common gentle way of speaking about death in both Jewish speech ('slept with his fathers', 1 Kings 2:10) and Greek speech. The disciples took it literally and thought it was a good sign (11:12). Now Jesus uses the hard word. John does not soften death in this story: Lazarus is really dead, four days in the tomb (11:17, 39), and that is what gives the raising its force. The plain word apethanen here also prepares for Jesus' words in 11:25–26 about dying and living.

Λάζαρος Lazaros G2976

Range of meaning

The Greek form of a shortened Hebrew/Aramaic name, La'zar, from El'azar (Eleazar), 'God has helped'. Eleazar was one of the most common Jewish men's names of the time.

Against the English

English versions all simply transliterate the name. The meaning of the name never appears in translation.

Used elsewhere in the period

Eleazar is the name of Aaron's son (Exodus 6:23) and of the elderly martyr in 2 Maccabees 6. The short form Lazar / Laz(a)ros is attested on Jewish ossuaries (bone boxes) and in rabbinic texts (Ilan, Lexicon of Jewish Names). The only other Lazarus in the New Testament is the poor man in Luke 16:19–31, a parable in which a dead man's return is also discussed.

What it does in this verse

The name tells us Lazarus was an ordinary Judean Jew. Readers have long noticed that 'God has helped' suits the story, but John never draws attention to it, so it should not be pressed. Any link with Luke 16 is debated and goes beyond what this verse says.

The world behind it

Death spoken of as sleep. Jews and Greeks alike used "sleep" as a gentle way to speak of death. The Hebrew Bible says kings "slept with their fathers" (1 Kings 2:10), Daniel 12:2 speaks of "those who sleep in the dust of the earth", and Greek grave inscriptions use the same picture. The New Testament keeps it (Matthew 27:52; Acts 7:60; 1 Thessalonians 4:13). Jesus' word in 11:11 (kekoimētai, "has fallen asleep") was therefore a recognisable way to say "has died". It was also ambiguous, and the disciples read it in the everyday sense. People of the time did think rest helped the sick get better, which is why their reply in 11:12 makes sense.

Misunderstanding as a pattern in John. Again and again in John, Jesus says something with two levels of meaning and his hearers take the lower one: being "born again/from above" (3:3–4), "living water" (4:10–15), "food" (4:32–33), "destroy this temple" (2:19–21). John often adds a note for the reader, as he does in 11:13. Verse 14 is the moment Jesus himself clears it up. Elsewhere John makes plain speech an issue of its own: opponents demand "tell us plainly (parrēsia)" (10:24), and Jesus promises a coming hour when he will no longer speak in figures but plainly (16:25, 29).

The danger of going back. The disciples have just reminded Jesus that people in Judea tried to stone him (11:8). Bethany was about two miles from Jerusalem (11:18). Going there is a risk, and Thomas expects them all to die (11:16). Saying openly that Lazarus is dead is also saying openly why they must go.

How the translations handle it
BSB

“So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead,”

Gets right
'So' brings out oun as consequence: because they misunderstood, he spells it out.
Loses
Drops 'then' (tote). This is trivial.
KJV

“Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.”

Gets right
Keeps 'Then' and puts the clauses in the Greek order. 'Plainly' is the right sense of parrēsia here.
Loses
'Is dead' describes his state rather than the event of dying, a very small shift.
WEB

“So Jesus said to them plainly then, “Lazarus is dead.”

Gets right
Translates both tote and oun.
Loses
The word order sounds a little awkward in English.
YLT

“Then, therefore, Jesus said to them freely, 'Lazarus hath died;”

Gets right
Very literal. It keeps both connectives and the past tense ('hath died').
Loses
'Freely' reflects the classical free-speech sense of parrēsia but misses the point here, which is speaking without a metaphor.
NIV

“…plainly, “Lazarus is dead”…”

Gets right
Clear and natural.
Loses
Leaves out the connective 'then/so' (tote oun), which marks this as a reply to the misunderstanding.
ESV

“…plainly, “Lazarus has died”…”

Gets right
'Has died' stays closest to the Greek past tense, which names the event.
NASB

“…plainly, “Lazarus is dead”…”

Gets right
Keeps the 'So… then' connective and the plain sense of parrēsia.
Loses
Same small state-for-event shift as the KJV.
NLT

“…told them plainly, “Lazarus is dead”…”

Gets right
Easy to read, and the meaning is accurate.
Loses
It is freer with the wording of the surrounding verses, which can blur how closely 'fallen asleep' and 'dead' echo each other.
Text and manuscripts

The Greek of this verse is stable. The major critical editions show no significant variants. Some manuscripts differ in small ways in the wording of the surrounding verses, but nothing that changes this line.

Vulgate: tunc ergo dixit eis Iesus manifeste: Lazarus mortuus est. Jerome's manifeste, 'openly, clearly', gets the sense of parrēsia right, and mortuus est ('died / is dead') covers both the event and the state.

Data note: the supplied lemma for εἶπεν is listed as ἔπω, ἐρῶ, εἶπον (G2036). Many modern lexicons file εἶπον under λέγω (G3004) as its second aorist (a simple past form). Either way the meaning, 'said', is not affected.

Where scholars differ

How did Jesus know Lazarus had died, and when did he die?

  • The story presents it as supernatural knowledge. Lazarus had probably already died, or died soon after the messenger set out, before Jesus waited two more days.

    No second message is mentioned. Jesus states the death as fact (11:11, 14). The timeline fits: a day for the messenger to travel, two days' wait (11:6), a day's journey, and 'four days' in the tomb on arrival (11:17). John shows Jesus with this kind of knowledge elsewhere (1:48; 2:24–25; 4:18). This is the view of most commentators (e.g., Brown, Carson, Keener).

  • The exact timeline cannot be worked out, and the text is more interested in what the event means than in the timing.

    John does not give travel times or say when the death happened. Verse 11:4 ('this illness is not unto death') looks at the final outcome, not at whether Lazarus would die physically. Rebuilding the day-count depends on assumptions about where 'beyond the Jordan' (10:40) was.

Sources
  • BDAG s.v. παρρησία
  • BDAG s.v. ἀποθνήσκω
  • BDAG s.v. κοιμάω
  • H. Schlier, TDNT s.v. παρρησία
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • T. Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…