John 11:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.
eirēkei de ho Iēsous peri tou thanatou autou; ekeinoi de edoxan hoti peri tēs koimēseōs tou hypnou legei.
Had-spoken but the Jesus about the death of-him; those-men but thought that about the lying-at-rest of-the sleep he-is-speaking.
What it meant
Now Jesus had been speaking about Lazarus' death all along. But the disciples supposed he was talking about ordinary sleep, the kind a sick man takes as he recovers.
The verse is the narrator stepping aside to explain. Two verses earlier Jesus said, "Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going to wake him." The verb he used was the one Jews and Greeks often used as a gentle way of saying someone had died. The disciples heard it literally. They even answered hopefully that if he is sleeping, "he will be saved", meaning he will pull through (v. 12). John sets the two meanings side by side with matching wording, about his death and about the sleeping of sleep. The doubled phrase "the sleeping of sleep" marks what the disciples heard: real, bodily slumber, not the "sleep" that means death.
The present tense at the end ("he is speaking") puts us inside the disciples' heads: He's talking about him getting some rest. The next verse gives the correction plainly: "Lazarus is dead." The gap between Jesus' meaning and their understanding sets up the chapter's theme. For Jesus, who is going to call Lazarus out of the tomb, death really is a sleep from which he can wake someone.
What the first hearers heard
John's first readers were late first-century believers. They already spoke of their own dead as having "fallen asleep" (1 Thess 4:13–15; 1 Cor 15:6, 18, 20). This scene would have told them that the way of speaking goes back to Jesus himself, and it shows what gives it meaning. Others used "sleep" as a softening euphemism. In Jesus' mouth it carries a promise: he means to wake the sleeper. The disciples' slowness also fits John's larger lesson that Jesus' words work on two levels, and that the plain meaning ("Lazarus is dead", v. 14) has to be faced before the deeper one can be seen ("I am the resurrection and the life", v. 25). The disciples' hopeful line, "he will be saved" (v. 12), meant only "he'll get better". John's readers would have caught the irony: Lazarus would indeed be "saved", but from death itself, not from a fever.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
εἰρήκει
eirēkei · G2036
had said / had spoken
Pluperfect ('had spoken'). The narrator steps out of the scene and looks back at what Jesus said in verse 11 ('Lazarus has fallen asleep'), telling the reader what he meant all along.
-
δὲ
de · G1161
but, now, and
Marks the move from the story to the narrator's explanation: 'Now Jesus had spoken…'. It is paired with the second δέ to set up a contrast: Jesus meant one thing, they took another.
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek often puts the article before personal names. It is not translated.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua)
The subject of the first half. The speaker whose meaning is being clarified.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning
'About' his death. It names what Jesus' words were really about.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'death': 'the death', meaning his actual death.
-
θανάτου
thanatou · G2288
death
Physical death, the end of bodily life. The narrator uses the blunt word to explain Jesus' gentler image of sleep.
-
αὐτοῦ·
autou · G846
his, of him
Refers to Lazarus, not Jesus. The BSB and NLT name Lazarus to make this clear.
-
ἐκεῖνοι
ekeinoi · G1565
those, they
'Those men', the disciples. The pronoun points to them as a separate group, set against Jesus, and sharpens the gap between his meaning and their understanding.
-
δὲ
de · G1161
but
The second half of the contrast: 'but they…'.
-
ἔδοξαν
edoxan · G1380
thought, supposed
'They supposed'. This is an opinion formed from how things look, and here it is wrong. John uses the verb more than once for people who misjudge what Jesus or a situation means.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what they thought.
-
περὶ
peri · G4012
about
Repeats the 'about' of the first half on purpose: about death / about sleep. The parallel wording makes the misunderstanding stand out.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with κοίμησις.
-
κοιμήσεως
koimēseōs · G2838
lying down to rest, sleeping
The act or state of lying asleep. It comes from the same root as the verb Jesus used in v. 11 (κεκοίμηται, 'has fallen asleep'). The word appears only here in the New Testament.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with ὕπνος.
-
ὕπνου
hypnou · G5258
sleep
The ordinary word for physical sleep. Paired with κοίμησις it makes the doubled phrase 'the resting of sleep', meaning ordinary, literal sleep, as opposed to the 'sleep' that stands for death.
-
λέγει.
legei · G3004
he says, he is speaking
Present tense because Greek keeps the tense the disciples had in mind: they thought, 'He is talking about sleep.' English changes it to 'was speaking'.
Key words, in depth
κοίμησις (with κοιμάομαι) koimēsis (koimaomai) G2838
- Range of meaning
From κοιμάω, 'put to bed, lull to sleep'; middle/passive κοιμάομαι, 'lie down, fall asleep'. Κοίμησις is 'a lying down, sleeping, rest'. The verb was also a very common gentle way of saying someone had died ('fell asleep'). This was true in Greek generally, in the Greek Old Testament, and in early Christian speech.
- Against the English
KJV/WEB 'taking of rest' and YLT 'repose' keep the 'lying at rest' sense. BSB 'actual sleep', NIV 'natural sleep' and NASB 'literal sleep' join κοίμησις and ὕπνος into one idea. That is accurate, but it hides the wordplay: κοίμησις belongs to the same family as the verb Jesus used for death in v. 11.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament regularly says kings 'slept with their fathers' (ἐκοιμήθη μετὰ τῶν πατέρων, e.g. 1 Kings 2:10, 11:43). Sirach 46:19 speaks of Samuel's 'time of eternal sleep' (κοιμήσεως αἰῶνος) for his death. In the New Testament the verb means death in Matt 27:52, Acts 7:60, 1 Cor 15:6, 18, 20, 51 and 1 Thess 4:13–15. The noun κοίμησις itself appears only here. Later Christians called a burial ground κοιμητήριον, a 'sleeping place', which gives English 'cemetery'.
- What it does in this verse
John's wording is precise. Jesus said Lazarus κεκοίμηται, using the verb that commonly meant 'has died'. The disciples heard it at face value. To show what they heard, the narrator adds ὕπνος, the plain word for sleep: 'the sleeping of sleep', meaning real slumber. The doubled phrase is how John separates the two senses of one verb.
ὕπνος hypnos G5258
- Range of meaning
Ordinary physical sleep. It can also mean spiritual sluggishness (Rom 13:11) and, in poetry, death ('bronze sleep', Homer, Iliad 11.241). In Greek myth Hypnos (Sleep) and Thanatos (Death) are twin brothers (Iliad 16.672; Hesiod, Theogony 211–212).
- Against the English
Every English version says 'sleep'. That is accurate.
- Used elsewhere in the period
Common across Greek literature and the Greek Old Testament (e.g. Gen 28:16, Jacob waking from sleep). In the New Testament it means literal sleep in Matt 1:24, Luke 9:32 and Acts 20:9.
- What it does in this verse
Adding ὕπνος tells us the disciples heard 'sleep' in its everyday bodily sense. The Greek world already treated sleep and death as close kin, so Jesus' wording was a recognisable image. The disciples' mistake was natural, and it was caused by context: Jesus had just said he was going to 'wake' Lazarus (v. 11).
εἰρήκει eirēkei G2036
- Range of meaning
Pluperfect of the verb 'say', built on the stem seen in ἐρῶ/εἴρηκα. It is the 'had said' form, marking an action already completed before the point the narrator is speaking from.
- Against the English
KJV 'spake' and BSB 'was speaking' lose the backward look. WEB, YLT, ESV and NASB keep 'had spoken'.
- Used elsewhere in the period
John often adds explanations of what Jesus 'had said' or 'was saying' that the people in the scene missed: 2:21 ('he was speaking about the temple of his body'), 12:33, 18:32, 21:19, 21:23.
- What it does in this verse
The tense tells us this is the narrator speaking to the reader, not part of the conversation. It belongs to John's recurring pattern: Jesus says something with two levels of meaning, the hearers take the surface level, and the narrator, or Jesus himself (v. 14, 'plainly'), brings out the deeper one.
δοκέω dokeō G1380
- Range of meaning
'Seem, appear', and with a personal subject 'think, suppose, form an opinion'. It often suggests a judgment made from appearances, which may be wrong.
- Against the English
'Thought' is fine. 'Supposed' brings out a little better that the opinion was mistaken.
- Used elsewhere in the period
In John it often marks a wrong assumption: 5:39 ('you think that in them you have eternal life'), 11:31 (the mourners suppose Mary is going to the tomb to weep), 13:29, 20:15 (Mary 'supposing him to be the gardener').
- What it does in this verse
The disciples are not being stubborn. They are supposing, reading Jesus' words the obvious way. Verse 11:31 uses the same verb for another wrong guess, so the misreadings pile up as the chapter heads toward the tomb.
θάνατος thanatos G2288
- Range of meaning
Death: physical death, the state of being dead, and in John also death as a power that Jesus overcomes (5:24, 8:51–52).
- Against the English
'Death' is accurate. BSB and NLT add Lazarus' name for clarity. Others keep 'his death'.
- Used elsewhere in the period
Standard word. Compare John 8:51: 'whoever keeps my word will never see death'.
- What it does in this verse
The narrator's plain word for what Jesus' image meant. Putting 'death' and 'sleep' side by side, joined by the same 'about', is the point of the verse. For Jesus, who is about to raise Lazarus, death really is something a person can be woken from (v. 11, 'I go to wake him').
The world behind it
Sleep as a way of speaking about death. Calling death "sleep" was not a Christian invention. The Hebrew Bible and its Greek translation say again and again that a king "slept with his fathers." Daniel 12:2 speaks of "those who sleep in the dust of the earth" who will awake. In Greek poetry Sleep and Death are twin brothers, and Homer says a fallen warrior "slept a bronze sleep." So Jesus' wording was a recognisable image. The disciples missed it because Jesus also said he would go and wake Lazarus, which sounds like ordinary sleep.
Sleep as a good sign in illness. The disciples knew Lazarus was sick (11:1–3). Ancient medicine treated deep, natural sleep in a fever patient as a hopeful sign. One Hippocratic aphorism says that when sleep ends delirium, it is a good sign. So their reply, "if he has fallen asleep, he will recover" (v. 12), was sensible. It also gave them a reason not to make the dangerous trip back to Judea, where people had just tried to stone Jesus (vv. 8, 16).
John's misunderstanding pattern. This Gospel repeatedly shows Jesus saying something with two meanings and his hearers taking the earthly one. Examples are the temple (2:19–21), being born "again/from above" (3:3–4), living water (4:10–11), food (4:32–33) and bread (6:33–34). Often the narrator then explains, as here. The reader is meant to learn to hear the deeper level.
How the translations handle it
“They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.”
- Gets right
- Clear. It names Lazarus so readers do not take 'his death' as Jesus' own death, and 'actual sleep' gets the point of the doubled phrase.
- Loses
- It reverses the Greek order, putting the disciples' thought first. It also drops the 'had spoken', which marks this as the narrator looking back at v. 11.
“Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.”
- Gets right
- 'Taking of rest in sleep' keeps both Greek words (κοίμησις and ὕπνος).
- Loses
- It moves the 'had' to the wrong clause. In Greek, Jesus 'had spoken' and they think he 'is speaking'. 'Howbeit' is archaic.
“Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.”
- Gets right
- Keeps the Greek order, the 'had spoken', and the doubled sleep phrase.
- Loses
- 'His death' is ambiguous for modern readers.
“but Jesus had spoken about his death, but they thought that about the repose of sleep he speaketh.”
- Gets right
- The most literal. It even keeps the present 'speaketh' from inside the disciples' thought.
- Loses
- The word order is awkward in English.
“…he meant taking rest in sleep…”
- Gets right
- Keeps 'had spoken' and both sleep words.
- Loses
- Like WEB, it leaves 'his death' ambiguous.
“…his disciples thought he meant natural sleep…”
- Gets right
- 'Natural sleep' gets the contrast between real and figurative sleep across well.
- Loses
- It merges the two Greek words, so the link between κοίμησις and Jesus' verb 'fallen asleep' in v. 11 cannot be seen.
“…speaking of literal sleep…”
- Gets right
- 'Literal' states the misunderstanding outright.
- Loses
- Same merging of the two words as NIV.
“…Lazarus was simply sleeping… Lazarus had died…”
- Gets right
- Very clear for first-time readers.
- Loses
- A paraphrase. The parallel 'about… about' structure and the sleep vocabulary disappear.
Text and manuscripts
No variant in the Greek manuscripts significantly affects this verse; the standard critical text (NA28) and the majority text agree in substance. The verb listed under the lemma ἔπω/εἶπον (G2036) is the pluperfect εἰρήκει, which grammarians often file under ἐρῶ/εἴρηκα. It is the same verb, and the different listings are just conventions for an irregular word. The Latin Vulgate renders the phrase de dormitione somni, 'about the sleeping of sleep', and keeps the doubled expression just as the Greek has it.
Where scholars differ
Does Jesus' use of 'sleep' for death (vv. 11–13) teach anything about the state of the dead, such as 'soul sleep', an unconscious state until resurrection?
-
Yes. 'Sleep' describes the condition of the dead: unconscious until the resurrection.
Biblical usage often pairs sleep with waking at the resurrection (Dan 12:2; 1 Thess 4:13–16; 1 Cor 15:51). Jesus himself chose the image, and Lazarus is never shown reporting anything about an afterlife. Christians who hold conditional immortality often cite this passage.
-
No. 'Sleep' is a common euphemism describing how a dead body looks, and that death is temporary for those who will be raised. It says nothing about consciousness.
The same way of speaking appears in Greek and Hebrew writers who held very different views of the afterlife, so the image alone does not carry a doctrine. Other passages suggest conscious existence after death (Luke 16:19–31; 23:43; Phil 1:23; 2 Cor 5:8). In this passage the narrator only says 'sleep' meant 'death' (v. 13), and Jesus' stress falls on his power to wake the dead (v. 11).
-
The verse does not settle the question. Its job is to explain what a word meant within the story.
Verse 13 only clarifies a misunderstanding. The theological weight of the chapter rests on vv. 25–26 and the raising itself, not on the metaphor. Questions about the state of the dead have to be decided from other texts.
Sources
- BDAG s.v. κοίμησις, κοιμάω, ὕπνος, δοκέω
- LSJ s.v. κοίμησις, ὕπνος
- Septuagint: 1 Kings 2:10; Sirach 46:19; Daniel 12:2
- Homer, Iliad 11.241; 16.672; Hesiod, Theogony 211–212
- Hippocrates, Aphorisms 2.2
- Vulgate, John 11:13
- NA28 Greek New Testament
- Commentaries on John (e.g. R. E. Brown, Anchor Bible; C. S. Keener, The Gospel of John) on the misunderstanding motif and sleep euphemism
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…